Page 54 - 2023年4月《吉祥》
P. 54
cspfMunfa&;qufqHrIowif;rsm; 友好往来
②
① ① ②
ု
ု
�ည်ာတော်�� စီီမံံ�ုန််�မံုာ�၊ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ�ို တော်မံဲ��ာ�ါ နိုိလာံ�တော်�ာင်္ဂါ မံုအတော်�် ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ်၏ အတော်လာ�အန်�်ထုာ��ိုမံု�ု ု
်
ု
တော်ဝဒုန်ာ�ိင်် �တော်လာ�င်ယူ်မံုာ�အာ� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံတာဲင်် တော်���ု အပြ�ည်�အဝ ထု�်��်ပြ�သူ�ာ တော်�ာ�်သူည််�ု ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ၌
ု
ု
ု
�
ု
်
သူမံုခံံယူူနိုုင််�န်် �ူည်ီတော်��ပြခံင််� ... တာု့ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ "ပြမံန််မံာ- နိုိစီ်တော်�ါင််�မံုာ�စီဲာ စီီ��ဲာ�တော်�� လာု�်�ုင််လာာခံ�သူည်� တာရုုတာ်
ု
ု
တာရုုတာ် ပြ�ည််သူူလာူထုုတာု့��� မံု�်နိုိာမံိာ တော်�ုာ်�ှင််ခံုမံ်�တော်ပြမံ�တာ� � နိုုင််င်ံသူာ�ပြဖွဲ့စီ်သူူ Myanmar Grand Mekong-Andaman
ု
�ံ ၁ ။ တာရုုတာ်-ပြမံန််မံာ လာမံ်�တော်ကြား�ာင််�သူစီ်
။
ု
ု
ု
ု
အပြ�ံ���န််�တော်တာဲ �ုမံုတော်ဝ�ာလာာတော်စီဖွဲ့ု့� �ွန််တော်တာာ်တာု့ နိုိစီ်နိုုင််င်ံ Group Co., Ltd. မံန််တော်န်�င်္ဂုင််�ဒုါရုုု�်တာာ ဦး�တော်ဇာ်ထုဲန််�လာင််�
ု
်
(ခံုံ�ခံုင်�-လာင််ခံုန််�-ပြမံန််မံာ)တာ�ာ�ဝင််
်
�
ု
ဖွဲ့ဲင်�လာိစီ်။ ။ �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်တော်����� တာ�ယူ�စီစီ်မံိန််တာ� �ည််�ဲယူ်ခံု�် (Wu Yutong) � �ုသူည််။
်
图① 中缅新通道(重庆—临沧—缅 �ါ��" ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ် ခံုစီ်ကြား�ည််တော်���ုယူ်စီာ�လာိယူ်အဖွဲ့ဲ��နိုိင်� ် "ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ� လာု�်င်န််��ိင််တော်တာဲလာည််� ယူူန်န််�
ု
ု
甸)正式开通 新华社 图
ု
်
တော်တာဲ��ံမြဲ�ီ�တော်န်ာ�် ဦး�သူစီစာသူည်် အသူင််�၏ တော်�ိ�လာု�်င်န််�စီဉ်် ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံမံိာ �ုင််��တာ�� �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံု ပြမံင်�တာင််
ှ
ု
ု
�ံ ၂။ ပြမံန််မံာတာရုုတာ် �ူ�တော်�ါင််��ူည်ီ
မံုာ�အတာဲ�် ယူံကြား�ည််ခံု�်မံုာ� �ုမံုခံုင််မံာလာာခံ�တော်လာသူည််။ တော်�� အစီည််�အတော်ဝ�တော်တာဲ၊ တော်�ဲ�တော်နိုဲ��ဲ�တော်တာဲ�ု လာာတာ�်ကြား�မြဲ�ီ�၊
ု
ု
ု
ု
�
ု
��်�ံတော်�� ဗျာ�ုအသူင််� အမံုတော်�ာင်််
ု
ု
်
ု
ဥ�ကဋ္ဌာဦး�သူစီစာ။ ထုုတော်�ိ�လာ�်င်န််�စီဉ််မံုာ�မံိာ ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ် ပြ�ည််သူူခံုင််� �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံု အခံဲင်�အလာမံ်�တော်တာဲ �ိာတော်ဖွဲ့ဲကြား�မြဲ�ီ�တော်တာာ�
图② 缅中交流合作协会执行主席李 ခံုစီ်ကြား�ည််�င််�နိုိီ�စီဲာ �ူ�လာူ���်�ံတော်��အတာဲ�် ဘ�်တော်�ါင််�စီံ ု လာ�်တော်တာဲ��န််တာ� �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံုတော်တာဲ �ုမံုလာု�်တော်�ာင််
�
ု
ု
伯波 受访者供图
်
နိုိင်� လာ�်တာဲ��ာ �ုမံုကြိ�ု���မံ်�တော်�ာင််�ဲ�်သူဲာ��န််၊ ယူူန်န််နိုိင်� ် လာာကြား��ါတာယူ်" ဤအခံု�်� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံတာဲင်် စီီ��ဲာ�တော်��
ု
ု
ု
။
ု
�ံ ၃။ ၂၀၁၉ ခံုနိုိစီ်� ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ် �ူမံင််�
ု
တာ�်ကြွ�ဲစီဲာ �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်၍ ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ်(ယူူန်န််) လာု�်င်န််� လာာတော်�ာ�်လာု�်�ုင််တာာ �ိစီ်နိုိစီ်တော်�ုာ်ကြား�ာ �ိုမြဲ�ီ
မြဲမံု��မံိာ �ထုမံ�ံ�အကြိ�ုမံ် တာရုုတာ်-ပြမံန််မံာ
ု
ု
လာူင်ယူ်မံုာ� �ူ�လာူ���်�ံတော်���ု အာ�တော်��တော်�ာင််�ဲ�်သူဲာ� ပြဖွဲ့စီ်သူည်� ဦး�တော်ဇာ်ထုဲန််�လာင််�အာ� တော်မံ်ာ်လာင်�ခံု�်တော်တာဲ �ု၍�ို
်
ု
်
့
ု
Twin City မံီဒုီယူာဖွဲ့ု�မံ်သူု ဦး�ဝင််�တာင််
ု
ု
�
်
တာ�်တော်�ာ�်တော်န်�ံ။ ။ ု �န််တာု့ ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ လာာတော်စီခံ�တော်လာသူည််။ နိုိစီ်ဖွဲ့�် စီီ��ဲာ�တော်��နိုိင်��ုန််သူဲယူ်တော်��
图③ 2019 年吴温丁在云南省昆明
်
့
市参加首届中缅媒体双城论坛 受访 တော်ဖွဲ့တော်ဖွဲ့ာ်ဝါ�ီလာ ၁၅ ��်တော်န်တာဲင်် ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ် �ူ�သူန််� �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံုမံုာ� အတာူတာ�ဲ ပြမံှင်�တာင််တော်��အတာဲ�်
者供图
ု
်
တော်�ာင််�ဝယူ်တော်��ဦး�စီီ�ဌာာန်နိုိင်� ပြ�ည််တော်ထုာင််စီုပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ�ုန််သူည်် တာရုုတာ်(ယူူန်န််)-ပြမံန််မံာ မံုတာ်တော်�ဲမံုာ�နိုိင်� �ုမံု လာ�်တာဲ�
ု
်
ု
ု
�ံ ၄။ ဦး�တော်ဇာ်ထုဲန််�လာင််�(ည်ာ ၃)မံိ ပြမံန််မံာ
မံုာ�နိုိင်� စီ�်မံုလာ�်မံုလာု�်င်န််��ိင််မံုာ�အသူင််�တာု့ အတာူ�ူ�တာဲ� လာု�်�ုင််သူဲာ�နိုုင််ဖွဲ့ု့ သူူ� တော်မံ်ာ်လာင်�လာု�်�ိုသူည််။
ု
ု
ု
ု
်
်
အမံုု��သူာ�နိုိင်� အမံုု��သူမံီ� ပြခံင််�လာံ� ု
်
်
�ုင််��သူည်� တာရုုတာ်(ယူူန်န််)-ပြမံန််မံာ စီီ��ဲာ�တော်��နိုိင်��ုန််သူဲယူ်တော်�� တာရုုတာ်(ယူူန်န််)-ပြမံန််မံာ ပြ�ည််သူူခံုင််��ူ�လာူ���်�ံ
်
အသူင််�တာု့အာ� ဦး�တော်�ာင််�ာ �ူမံင််�မြဲမံု��
ု
်
်
�ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံု ပြမံင်�တာင််တော်�� အစီည််�အတော်ဝ��ု �န််�ုန်် တော်��မံိာ ဦး�တော်ဇာ်ထုဲန််�လာင််� စီုတာ်ဝင််စီာ�သူည်� တော်န်ာ�်ထု�်
ှ
ု
ု
တာဲင်် �ုင််��ပြ��လာ�်သူည်� ၂၀၁၉ ခံုနိုိစီ် အာ�ိ
်
�
ု
�ု�်တော်�ုာ်ပြခံင််�တာံခံဲန််စီု�်မြဲ�ု�င််�ဲ�သူု့ ဝင်် မြဲမံု��၌ �ုင််��ခံ�သူည််။ မံတာ်လာ ၂၀ ��်တော်န့်မံိ ၂၄ ��်တော်န့်အထုု အဓို�န်ယူ်�ယူ်တာစီ်ခံု ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ သူူသူည်် ၂၀၁၉ ခံုနိုိစီ် ဇဲန််လာတာဲင််
ု
ု
်
ု
ု
ု
တော်�ာ�်ယူိဉ််မြဲ�ု�င််စီဉ််။ လာင််ခံုန််�မြဲမံု��မံိ �ုယူ်စီာ�လာိယူ်အဖွဲ့ဲ��သူည်် �န််�ုန််မြဲမံု��၌ �ုန််သူည်် ပြမံန််မံာအမံုု��သူာ�နိုိင်� အမံုု��သူမံီ� ပြခံင််�လာံ�အသူင််�တာု့အာ�
图④ 武玉铜(右 3)带领缅甸男
ု
်
ု
ု
ု
်
ု
子和女子藤球队参加在昆明举办的 မံုာ�၊ စီ�်မံလာ�်မံလာု�်င်န််��ိင််မံုာ�နိုိင်� �င််�နိုိီ�ပြမံှ��်နိုိံမံ�ုင််�ာ �ူမံင််�၌ �ုင််��သူည်� ၂၀၁၉ ခံုနိုိစီ် အာ�ိ�ု�်တော်�ုာ်ပြခံင််�
2019 亚洲藤球锦标赛 受访者供图
ု
ု
တော်တာဲ��ံ�ဲ�မံုာ� ပြ��လာု�်ခံ�သူည််။ ဧမြဲ�ီလာ ၁ ��်တော်န့်မံိ ၃ ��်တော်န့် တာံခံဲန််စီု�်မြဲ�ု�င််�ဲ�တာဲင်် �ါဝင််ယူိဉ််မြဲ�ု�င််�န်် ဦး�တော်�ာင််၍ တော်ခံ်သူဲာ�
�
အထုု ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ် ခံုစီ်ကြား�ည််တော်���ုယူ်စီာ�လာိယူ်အဖွဲ့ဲ��သူည်် ခံ�သူည််။ ၂၀၂၂ ခံုနိုိစီ် ဒုီဇင််ဘာလာတာဲင်် "မံင်္ဂဂလာာ"မံင်္ဂဂဇင််�
ု
�
ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံသူု အလာည််အ�တာ်ခံ�ီ� တော်�ာ�်�ိုလာာခံ�သူည််။ ယူူန်န်် နိုိစီ် ၃၀ ပြ�ည်�အထုုမံ်�အမံိတာ် ခံုစီ်ကြား�ည််တော်�� ပြခံင််�လာံ�မြဲ�ု�င််�ဲ�
ု
�
့
ု
ု
်
ု
်
ု
မံုတာ်တော်�ဲမံုာ� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံသူု့ အလာည််အ�တာ်ခံ�ီ� လာာတော်�ာ�် နိုိင်� flashmob လာု�်�ိာ�မံုအစီီအစီဉ််မံုာ��ု �ူည်ီ�ုင််��ခံ� �
ု
ပြခံင််�သူည်် တာရုုတာ်(ယူူန်န််)-ပြမံန််မံာ �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�် သူည််။ "ပြခံင််�လာံ��ာ တာရုုတာ်(ယူူန်န််)-ပြမံန််မံာ အာ��စီာ�
ု
52