Page 19 - 2023年4月《湄公河》

ิ
ิ
วถีชีวตสไตล์ยนนาน 特稿 / รายงานพิเศษ
ู

ี่
่
ู
ิ
้
ั
ิ
ั
�
ผู้คนกาลงเลนสาดน�าทลานจตุรัสกลางเมืองจ่งหง แควนปกครองตนเองชนชาตไตสิบสองพันนา มณฑลยนนาน
人们在云南省西双版纳傣族自治州景洪市泼水广场泼水狂欢 新华社 图
ู
ื
ี
้
ในเดอนเมษายนทสวยงามนี ณ เมืองหมางซอ แควน ปรบมือและเสียงกรี๊ดจากผู้ชมอย่เป็นระยะ ๆ ฉันเองก ็
้
ื
่
่
้
ปกครองตนเองชนชาตไตและจ่งโพเตอหง ซึ่งเป็นเมือง อดไม่ไดทจะรองตะโกนตามไปดวย ในเวลานี สายลมจาก
๋
่
้
้
ี
ิ
ิ
้
ื
ี
ี
ู
ู
่
่
เลก ๆ บริเวณชายแดนจน - เมียนมาทฉันอาศัยอย่นั้น จะ ภูเขาพัดโชยมากระทบใบหน้า ร้สึกเย็นสบายสดชน บริเวณ
็
์
่
�
ั
ี
ื
็
่
้
่
ื
ิ
ั
จดงานเทศกาลปอยซางแกนหรอสงกรานตประจาปี อน พนทเกบดอกไม้ มีชายหนุมและหญงสาวชาวไตตางโยน
่
ั
ิ
๋
ิ
้
๋
่
ั
เป็นเทศกาลด้งเดมทย่งใหญ่ทสุดของชนชาตไตและเตออาง ลูกช่วงและร้องเพลงโตตอบกน แตละคนถอโอกาสช่วง
ี
ี
ื
ิ
่
่
ื
ึ
และยงเป็นเทศกาลพนเมืองทฉันต้งตารอมากทสดทกปี เทศกาลสงกรานตบอกความรักถงกนดวยการโยนลูกช่วง
่
ี
้
ุ
้
ั
ี
่
์
ั
ั
ุ
ี
่
ื
่
็
่
ิ
ี
้
่
้
ื
่
้
้
ในเทศกาลทย่งใหญ่นีเป็นงานรนเริงทผูคนนับหมืนตาง เมือชมการแสดงจบแลว ผูคนไปทภูเขาเพอเกบดอกไม้
ี
่
่
่
ร้องราทาเพลงอย่างสนุกสนานคกคกอย่างย่ง ดอกไม้ทเกบเรียกวาดอกกอตาหมูหรือดอกไม้ซางแกน
ึ
ั
่
็
่
ี่
�
ิ
่
�
่
ั
ิ
ึ
ิ
์
็
ั
กอนสงกรานตหนึ่งวนจะมีกจกรรมเกบดอกไม้ ฉัน ซ่งมีกล่นหอมออน ๆ เป็นสัญลกษณ์แทนความมงคลและ
่
�
ุ
ิ
่
ั
่
็
่
้
้
ู
่
้
้
แตงชดประจาชนชาตอยางสวยงามแตเชาตร่ดวยความ ความบริสุทธิ์ หลงจากเกบดอกไม้ไดแลว ตางคนจะมารวม
ั
ตนเตนทจะไดไปเกบดอกไม้ เมือมาถงลานฉลองการ กนทจตรสพร้อมดอกไม้ในมือ และน�าดอกไม้ไปประดบไว ้
ื
ี่
้
็
้
่
ึ
ั
่
ั
่
ี
ั
ุ
่
ุ
ิ
่
ึ
็
้
เกบดอกไม้ ฉันเห็นขบวนแห่แตละชนชาตซ่งแตงกายดวย บนศาลามังกรพ่นน�า อธิษฐานให้มีความสขและสุขภาพ
้
ี่
ุ
ชดทสวยงาม ตกลองร้องเตนอย่างคกคก จนฉันอดใจ แข็งแรงในปีใหม่
ึ
ั
ี
รอไม่ไหวทจะเข้าร่วมขบวนดวย การแสดงร้องราทาเพลง หลงจากพิธีเกบดอกไม้ ชาวหมางซอผูมีอธยาศัยดจะ
ั
�
�
้
่
ื
้
่
ี
ี
ั
็
ี่
ั
ั
ั
สีสันสดใสจากหมู่บ้านตาง ๆ ผลดเปลยนกนแสดงบน เชิญชวนทุกคนรับประทานอาหารเลศรสร่วมกน ฉันเห็น
ิ
่
๊
่
ื
เวท ทุกคนแสดงอย่างรนเริงสนุกสนานเตมท เรียกเสียง โตะหลายร้อยตวเรียงรายอย่างเป็นระเบียบ บนโตะวาง
ี
็
๊
ั
ี
่
19