Page 55 - 2023年6月《湄公河》
P. 55
文化 / วัฒนธรรม
ี๋
ิ
ุ
ั
ทุกวนนี้ หมู่บ้านเตยเจยวกลายเป็นจดเช็คอนของชาว
ี้
ิ
ี่
เน็ตไอดอล เราจะพบเห็นนักทองเทยวจากปักก่ง ฉงชิ่ง
่
ซานตง และสถานทอน ๆ พวกเขาพากนมาทนี่เพือชม
่
ั
่
ี่
ื
ี่
่
การลอยลองของเรือยาวมังกร
กอนหน้านั้น ในความทรงจาของฉันเกยวกบเทศ-
ั
่
่
ี
�
่
่
ู
่
่
่
กาลบะจางจะอยแคการรับประทานบะจางเทานั้น แต ่
้
่
�
ั
ั
ทเตยเจยว ความสาคญและความคกคกของเทศกาล
ึ
ี
ี
ี
๋
่
้
ี
ุ
บะจางไม่ดอยไปกวาเทศกาลตรษจนเลย ในตอนเทยง
ี่
่
่
ี
ี
ของวนท 21 มิถนายน ทหมูบานเตยเจยว เราจะเห็น
๋
้
่
ุ
ี
้
่
ั
ี
�
ชาวบ้านกาลงเตรียมอาหารมือเย็นส�าหรับการรับประ-
้
ั
ทานร่วมกน เหลยงก๋วหยวนชาวบ้านทองถ่นกลาววา
ี
ิ
ั
่
้
่
ั
็
ุ
ิ
นี่เป็นกจกรรมคารวะผู้อาวโสของหมู่บ้าน ชายหญิงเดก
ั
ื
เลกคนชรามารวมตวกนอย่างครึกครน เพอตอนรบ
้
้
ั
็
ั
ื
่
�
่
การแข่งเรือยาวมังกรและเทศกาลบะจาง “ตอนคาทุก
ั
�
้
็
่
้
้
ครัวเรือนในหมูบานไม่ตองทาอาหารมือเยน ควนไฟ
่
โรงครวจะมีเฉพาะบริเวณนี้เทานั้น” หลายวนมานีเรา
ั
้
ั
ิ
พบวา หลายหมู่บ้านจดกจกรรมคารวะผู้อาวโสมีชมนุม
่
ุ
ั
ุ
ี
งานเลยงในทานองเดยวกนนี เช่นทหมูบ้านถานโถว
ั
่
ี
่
ี
้
�
้
ตงเสิ้งตง ฯลฯ เทยบแจงข่าวการรับประทานอาหารคา
�
ี
้
ั
�
้
ร่วมกนมักจะเขียนดวยลายมือ ดาเนินตามครรลอง
ประเพณีโบราณโดยแท ้
ิ
่
ื
ทกคนในหมูบ้านออกเงนร่วมแรงเพอสนับสนุน
ุ
่
้
ู
ื
�
�
ิ
ู
การแข่งเรือยาวมังกร ส่งทคาชอย่เบองหลงของสานึก
่
ั
ี
ี
ั
ื
ิ
ร่วมกนคอทศนะคตตอเกยรตยศในหมูคณะของหมู่บ้าน
่
่
ั
ิ
และวงศ์ตระกูล เหลยง ก๋วหยวน วย 64 ปี ไดเร่มเป็น
ี
ั
ั
ิ
้
ั
ี
้
่
่
สมาชกของทมในหมูบานต้งแตอาย 19 ปี ลงแข่งขัน
ิ
ุ
ึ
้
ุ
มาจนถงอายกวา 40 ปีแลว ในมุมมองของเขา การแข่ง
่
่
ื
ั
่
ี
เรอยาวมังกรไม่ใช่มุงหวงทเงนรางวล เพราะรางวลท ่ ี
ั
ิ
ั
้
่
ี
ิ
่
่
หนึ่งไดเงนเพียง 2 - 3 พันหยวนเทานั้น แตส่งทเหนือ
ิ
ั
กวานั้นคอ ตองสร้างเกยรตยศให้กบหมู่บ้านของตวเอง
่
ิ
้
ี
ั
ื
ั
“ทุกคนทุมเทอย่างสุดกาลง แม้วาจะเป็นขาบ้วยกตอง
่
้
็
่
�
อนเชิญเรือมังกรและแข่งเรือมังกร
ั
้
ี่
็
ลุยเตมท ตอให้ตองตกน�ากตองลุยไป” 起龙舟与赛龙舟 新华社、CFP 图
้
่
็
55
