Page 49 - 2023年6月《占芭》
P. 49
xjv'1hP,ljv'9uo | 中华之窗
ໍ່
“ພເຖົ້າໂຕ ໋ ກງ” ທ ່ ານ ຫວາງຢງຊຽນ
ົ
ົ
“斗拱爷爷”王永先 图片来源于网络
ີ່
ິ
ັ
ົ
ບັນຍາຍກຽວກບສວນປະກອບຂອງໂຕກງ. ຮອຍຍິ້ມເປັນມິດ, ນໍ້າສຽງທໃຊຍາມອະທບາຍຄວາມຮູກຽວ
໋
້ ່
່
່
້
ຶ່
ູ
ູ
ີ
ເງື່ອນໄຂສການຮຽນສງ, ເປັນອກໜງຄວາມເຈັບປວດ ກັບອາຄານບູຮານນັ້ນອອນໂຍນ ແລະ ໜາສົນໃຈ, ຊາວ
່
່
້
ີ້
ິ່
ຼ
ິ
ຶ່
ັ
ໃຫຍອີກຢາງໜງຂອງສາຂາວິຊາສະຖາປດຕະຍະກຳບູ ເນັດຫາຍຄົນເອນເພນດວຍຄວາມສະໜດສະໜົມຍິ່ງຂຶ້ນ
້
່
່
ົ
ໍ່
ໍ່
ີ່
ຮານທບໄດຮັບຄວາມນິຍົມຕາມທຄວນຈະເປັນ. ຢາກໃຫມີ ວາ “ພເຖົ້າຫວາງໂຕກງ”.
ີ່
້
໋
້
່
ົ
ັ
ີ
ຶ່
ັ
ີ
ຼ
ຄົນຫາຍຂຶ້ນອກສາມາດເບງເຂົ້າໃຈ ແລະ ມກ, ບພຽງແຕ ່ ມຄັ້ງໜງ, ທານ ຫວາງຢງຊຽນ ວດແທກ ແລະ ແຕມ
ໍ່
ິ່
່
້
ິ
ຕອງມຄວາມຈິງ, ຍັງຕອງໃຫຈະແຈງຍິ່ງຂຶ້ນ ແລະ ມຄວາມ ແຜນຜັງອະທບາຍໂຄງສາງອາຄານຢູວັດໂຝກວາງ (Fo-
ີ
ີ
້
່
້
້
້
້
ໝາຍ. ທານ ຫວາງຢງຊຽນ ລງມດວຍຕົນເອງໃນການເຮັດ guang Temple)ພູອູຖາຍ (Mount Wutai), ກອງ
ົ
ົ
ື
້
້
່
ິ
ີ່
ີ່
ຼ
ຶ່
ີ່
ແບບຈຳລອງໂຕກົງທເຮັດດວຍໄມຂະໜາດ 1/15ທສາ ກວາດໄປທເຈຍຝູງໜງທຢູເທງຫັງຄາຂອງວິຫານ, ເມື່ອ
ີ່
້
່
໋
້
ິ
ໍ
ຸ
ມາດຖອດອອກໄດ, ໃນທກໆສວນປະກອບ—ທານໄດໝາຍ ໄດຮັບຄວາມຕົກໃຈຝູງເຈຍກບນຂຶ້ນຢາງສັບສົນ, ສຽງລົບ
້
້
່
່
້
່
ິ
ຸ
ິ
ົ
ັ
ັ
ື
ເລກລຳດບ ຫ ຊື່ເອນ, ເຖິງວາຖອດອອກແລວປະກອບຄນ ກວນດງຂຶ້ນຈາກທກທດ. ແຕວາ ທານ ຫວາງຢງຊຽນ ຄດ
ຼ
ີ້
ື
່ ່
່
່
້
ໍ
ົ
ື່
ໍ້
ິ
ັ
ີ
ໍ
ໃໝ, ກຍງມຄວາມປະທບໃຈອນເລກເຊິ່ງ. ມຊາວເນັດທານ ວາມນເປັນເລອງປກກະຕ, ແມນແຕນາສຽງຂອງລາວກບ ໍ່
ັ
ີ
ັ
ິ
ັ
່
່
່
່
່
ຼ
ັ
ິ
ີ
ຶ່
ີ່
ື່
ໜງທມັກໃນດານອາຄານບູຮານເມອໄດເຫນວດໂອຈຳນວນ ມີການປຽນແປງຫຍັງຈັກໜອຍ. ປີ 1937, ທານ ຫຽງຊື
່
້
້
້
່
ື່
ິ
ັ
ຼ
ິ
ໜງແລວກໍກາວດວຍຄວາມຕນເຕນວາ, ລາວຮຽນດວຍຕົນ ເສງ ມາຮອດວຫານໃຫຍຂອງວດໂຝກວາງ, ເພອສຳຫວດ
ຶ່
ັ້
ື່
່
່
້
້
້
່
ຸ
ູ
ັ
ີ
ຼ
ັ
ີ່
ີ
ົ
ຸ
ໍ
ໍ່
ິ
ີ່
ເອງມາຕັ້ງດນກຍັງບເຂົ້າໃຈໂຄງສາງນີ້, ວດໂອນີ້ ໃນທສດ ອາຍທແນນອນຂອງອາຄານໄມຫງນີ້, ກໍເຄຍເຫນຝງເຈຍ
້
່
້
ັ
ີ
ັ
ໍ
ກໍເຮັດໃຫລາວໄດ “ເບງເຂົ້າໃຈ”. ເປັນຮອຍເປັນພນເກາະກນເປັນແຜນສດຳ, ພແຕຖືກແສງ
ິ່
້
່
້
່
້
ິ
ົ
ໃນເດອນເມສາຂອງປີນີ້, ທານ ຫວາງຢງຊຽນ ເລມອອກ ໄຟຂອງກອງຖາຍຮູບສອງໃສ, ກໍບນຂຶ້ນດວຍຄວາມຕົກ
ື
ີ່
້
່
່
່
່
້
ຼ
ິ
ຼ
ກອງດວຍໂຕຂອງລາວເອງ. ບາງເທອລາວກໍເຂົ້າໄປໃນວິ ໃຈ, ເຊິ່ງໄດນຳຄວາມລຳບາກໃຈຫາຍມາໃຫທມສຳຫວດ.
ື່
້
້
້
້
ຼ
ໍ້
ົ່
ີ່
ຸ
ຶ່
ຫານໃຫຍແຫງໜງ, ຖືໄຟສາຍ ແລະ ອປະກອນນອຍຈຳ ຊາວເນັດທເປັນຊາວໜມຈຳນວນຫາຍໄດສງຂຄວາມ
ຸ
່
່
່
້
້
ື
ິ
ຼ
ິ່
ັ
ີ່
ິ
ຶ່
ນວນໜງ, ປຽບທຽບວດຖໃນສະຖານທໂຕຈິງ, ອະທບາຍ ຫາສວນໂຕ ຫ ສະແດງຄວາມຄດເຫນວາ, ເມື່ອເບງວິດ ີ
ັ
ຸ
່
່
ໍ່
ໍ່
ູ
ີ
ສງທີ່ຢທາງໃນ; ບາງເທອກໍນງຢທາງໜາວດ, ມກະດານ ໂອຂອງພເຖົ້າຫວາງແລວ, ໄດເກີດຄວາມສົນໃຈຕອາຄານ
ື່
ິ່
ູ
ັ
ັ່
່
້
່
້
້
ິ
ິ່
ີ່
ໍ່
ແຕມຮູບໜງແຜນ, ແຕມຮູບອາຄານທຢູໜາກອງລົງໄປ, ບູຮານຢາງເລກເຊິ່ງ, ຍັງມີພແມທພາລູກມາເບງນຳກັນ,
ີ່
ຶ່
່
່
່
່ ້
້
້
້
ີ່
ຼ
ັ
ື
ັ
ອະທບາຍແຍກຢາງລະອຽດ, ແລວລບໂຕໜງສທຢູເທງກະ ຈົນວາມີຄົນທນັບມື້ນັບຫາຍຂຶ້ນສະແດງຄວາມເຫນວາ,
ິ
ິ
ີ່
ຶ
່
້
່
່
່
ີ່
ັ
ີ່
ດານແຕມຮູບອອກ, ເຊີນຊວນຊາວເນັດທຢູໜາຈ “ຕອບ ຫວັງວາມະຫາວິທະຍາໄລຈະເພມສາຂາວິຊາສະຖາປດ
ໍ
່
້
່ ້
ຄຳຖາມ”. ລາວທຢູໜາຈມັກຈະໃສຊດຈົງຊານ(Chinese ຕະຍະກຳບູຮານ.
ໍ
ີ່
ຸ
່
່ ້
່
ີ
tunic suit) ສຟາຫມດໂຕສະເໝ, ໃສແວນຕາຂອບມນ, 本刊综合
ີ
ົ
ົ
່
່
້
47
