Page 50 - 2023年6月《占芭》

;afmtotmep5d.s,j | 当代文化

一座专业足球场

的回归

ັ
ັ
ິ
ທວທດພາຍໃນຂອງສະໜາມກິລາກຳມະກອນປກກິ່ງ
北京工人体育场内景 新华社 图
dkoda[7no,k0v'ltsok,[kog8t,nvk-u[csj'sobj'

今年 4 月，历经两年多的改造复建，北京工人体育 ໄດກັບຄນມານຳໃຊອກຄັ້ງໃໝ. ສຳລັບປກກິ່ງ ແລະ ຄົນ
ື
ີ
ັ
້
່
້
场重新投入使用。对北京和北京人而言，六十多岁的北
ີ່
ີ
ຸ
ປກກິ່ງແລວ, ສະຫນາມກິລາກຳມະກອນທມອາຍ 60 ກວາ
ັ
້
່
京工人体育场具有不寻常的意义。此次升级为专业足球
ີ່
ີ
ັ
ໍ່
场，北京工人体育场在华丽回归的同时，也将更多地参 ປີນີ້ ແມນມຄວາມຫມາຍຄວາມສຳຄນທບທຳມະດາ. ການ
່
与到城市的日常生活。 ທຍົກລະດັບເປັນສະຫນາມບານເຕະມອາຊີບຄັ້ງນີ້, ຄຽງ
ື
ີ່
ື
ຄູກັບການກັບຄນມາຢາງສະຫງາງາມຂອງສະຫນາມກິ
່
່
່
ື
ເດອນເມສາປີນີ້, ໂດຍຜານການປບປງສອມແປງເປັນ ລາກຳມະກອນ, ຍິ່ງໄປກວານັ້ນແມນຈະມສວນຮວມຫລາຍ
ີ
ຸ
ັ
່
່
່
່
້
່
ໄລຍະເວລາ 2 ປີກວາ, ສະຫນາມກິລາກຳມະກອນປກກິ່ງ ຂຶ້ນໃນຊີວດປະຈຳວນຂອງຕົວເມອງ.
ື
ິ
ັ
ັ
່
ສະຫນາມກິລາແຫງຫນຶ່ງ, ຄວາມຊົງຈຳຂອງຕົວເມອງແຫງຫນຶ່ງ
ື
່
່
一座球场，一个城市的记忆
ໍ່
ສະໜາມກິລາກຳມະກອນປກກິ່ງ (ຕໄປເອນຫຍວາ ແຂງຂັນກິລາທົ່ວປະເທດຈີນເປັນຕົ້ນ, ໄດເປັນສັກຂີພຍານ
ີ້
ິ
ໍ້
ັ
້
່
່
ັ
"ສະໜາມກິລາກຳມະກອນ") ແມນເຕມໄປດວຍຄວາມຊົງ ຂອງຊວງເວລາສຳຄັນຕາງໆໃນປະຫວັດສາດກິລາຂອງ
່
່
່
້
ັ
ຈຳຂອງຕົວເມອງ ແລະ ຍຸກສະໄໝ. ສະໜາມກິລາແຫງ ປະເທດຈີນ. ແຕສຳລັບຄົນປກກິ່ງແລວສງທສຳຄັນກວາ
ື
ິ່
ີ່
່
້
່
່
ນີ້ສາງຂຶ້ນໃນປີ 1959, ຢູໃນປະຫວັດສາດເປັນເວລາ 60 ນັ້ນ ແມນທນີ້ເປັນສະຫນາມເຈົ້າພາບຂອງສະໂມສອນບານ
ີ່
້
່
່
ັ
ັ
.
ັ
ກວາປີນີ້, ເຄຍຮບຈດງານແຂງຂນກິລາປະເພດຕາງໆເຊັ່ນ: ເຕະໂກອານປກກິ່ງ (Beijing Guoan F C.), ໄດບັນຈ ຸ
ີ
ັ
່
່
່
້
່
ີ
ຶ່
ີ
ື
ງານກິລາໂອລິມປິກ, ງານແຂງຂັນກິລາອາຊີ ແລະ ງານ ຄວາມຊົງຈຳທມກິລາທມໜງ ແລະ ຕົວເມອງ.
່
48