Page 26 - 2023年8月《湄公河》

ร้ายงานพิเศุษ / 特稿

งานมหกร้ร้มบนทงหญ่้า ยังเป็นัเว่ทงานัมหกรรมอกดว่ย ี � ์ ู ่
ุ
่
�
ทุงหญ้าเป็นัสำถิานัททคุนัเลยงปศุสำัตว่อาศัยอยและ
ี
่
�
ี
้
ี
ี
ุ
ู
ู
ในัฤดร้อนัเมือนัำาและหญ้าอดมสำมบรณ์ และม้ากอว่นั
�
็
้
草原上的 ทว่นัแข็งแรง งานัมหกรรมนัาดมไดจีดข�นัตามกาหนัดบนั
ำ
้
้
ั
ั
ึ
�
ี
ุ
ทงหญ้ามองโกเลยในั ทกษะตาง ๆ ทเกดข�นัระหว่าง
ี
่
่
ั
่
ึ
ิ
盛会 การดารงชว่ตดว่ยการเลยงปศุสำัตว่เรร่อนัไดกลายเป็นัเว่ท ี
์
่
้
ี
�
้
ิ
ี
ำ
้
ั
้
่
การแข่งขนัให้ลูกหลานัในัทงหญาไดโชว่คุว่ามสำามารถิมา
ุ
์
ช้านัานั “ทกษะ 3 อยางของลกผิูชาย” ตามประเพิณด�ง ั
้
ั
ี
่
ู
草原是牧民生活的地方，也是盛会的舞台。夏季
ึ
ี
�
ำ
็
ื
เดมกคุอการขม้า การยิงธนัู และมว่ยปลาซู�งเป็นัการแข่งขันั
ิ
水草丰沛、马儿膘肥体壮之时，那达慕大会在内蒙古
ึ
ั
ี
่
ุ
�
ี
ทตองมีในังานัมหกรรมนัาดมในัทงหญา กฬามว่ยปลาซู�ง
้
ำ
้
大草原上如约举行。诞生于游牧生活中的各项技艺，
้
�
ึ
早已成为草原儿女彰显风采的竞技场。 มีชือเสำียงในัดานัคุว่ามแข็งแกร่งและฮีึกเหิมดงดูดคุว่าม
สำนัใจีของผิู้คุนัไดอย่างมากมาโดยตลอด
้
คุาว่าป๋อเข้อ เป็นัภาษามองโกเลย แปลว่า มว่ยปลา
่
่
ี
ำ
ำ
มีตนักาเนัิดเมือ 2,200 ปีกอนั และเป็นักฬาพินับานัด�งเดม
ี
่
�
ื
้
�
ิ
ำ
้
ั
ิ
ั
ทมาพิร้อมกบคุว่ามบนัเทง ในังานัมหกรรมนัาดมบนัทง ่ ุ
ั
�
ี
ั
่
ั
ิ
้
ี
หญ้าอาบากาในัแคุว่นัซูหลนักว่เลอ เขตปกคุรองตนัเอง
ี
ำ
ิ
ั
ึ
ั
ุ
มองโกเลยในั บายาสำลา นัักมว่ยปลาว่ยร่นัซู�ง “เกดหลง
�
ั
�
ื
ิ
ื
ั
ำ
คุ.ศ. 2000” กาลงนัั�งขางสำนัามกบเพิอนั ๆ เพิอตดตาม
้
ั
ั
การแข่งขนัและเตรียมพิร้อมสำาหรบเกมของตว่เอง
ำ
ั
ำ
ในัสำนัามแข่งขนั นัักมว่ยสำว่มชดมว่ยปลาทเปลอยแขนั และ
ื
ี
�
ั
ุ
ดานัหลงคุลุมปิดไว่ มองหาโอกาสำทจีะเอาชนัะโดยการ
ี
�
ั
้
้
ั
่
ึ
่
ดนั ดง ผิลก กระชาก และกดทบคุูตอสำู้
ั
ั
ำ
ำ
ล
์
าสำ
ไต
ี ก
ี
กฬามว่ยปลาสำไตลมองโกลในัเทศกาลนัาดมบนัทุงหญ้า ้า
ฬาม
ล
ยป
ว่
มองโกลใ
นัทุ
ั
ั
่
ญ
งห
่
เทศกาล
นั
์
นั
มบ
ด
า
草原那达慕大会上的搏克运动 CFP 图
草原那达慕大会上的搏克运动 CFP 图
26