Page 18 - 2023年11月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

�
ู
้
ำ
ี
ึ
ซู�งคุว่ามเปลยนัแปลงในัรปแบบการทางานัดานัการสำารว่จี ตองแรงพิอทจีะให้ทุกคุนัโทรคุุยกนัได”
ำ
้
ี
ั
�
้
ั
ั
ิ
ข�ว่โลกในัทนัท โดยในัขณะนัี กจีการสำารว่จีข�ว่โลกในัระดบ ในัฐานัะทเรือ “เสำว่ยหลง 2” เป็นัอาว่ธสำาคุญในัการ
�
ำ
ั
ี
ั
�
ี
ี
�
ั
ำ
ุ
ิ
ิ
ื
นัานัาชาตนัั�นั โดยมากจีะดาเนัินัการในัชว่งเดอนัพิฤศจีกา- สำารว่จีข�ว่โลก เรือลานัียังมีไม้เดดอกเป็นัจีานัว่นัมาก ในั
ำ
่
ี
็
ำ
ำ
ั
ำ
�
ยนัถิงเดอนัมีนัาคุมของปีถิดไป แตหากเรือสำารว่จีสำามารถิ ดานัอปกรณทตดต�งอยในัเรือนัั�นั “เสำว่ยหลง 2” เพิียบ
ำ
ื
ั
ึ
่
ุ
ี
ั
ิ
้
�
�
ู
่
ี
์
้
ี
ึ
ทาลายนัำาแข็งไดดข�นัและทนัทานัคุว่ามหนัาว่เหนั็บเชนั พิรอมไปดว่ยอปกรณทลาสำมัยในัระดบโลกสำำาหรับการ
ำ
่
ั
์
้
�
ี
ำ
ุ
้
เดยว่กบท “เสำว่ยหลง 2” ทาได นัั�นักหมายคุว่ามว่าคุณะ สำำารว่จีมหาสำมุทร สำามารถิชว่ยให้การสำำารว่จีดาเนัินัไป
็
้
�
�
ี
ำ
ั
่
ี
ี
ำ
่
็
้
ึ
ิ
ั
ิ
ำ
สำารว่จีสำามารถิเดนัทางไปยังดนัแดนัข�ว่โลกไดเรว่ข�นัและ อย่างอจีฉีริยะ ท�งยังมีสำว่นัชว่ยในัการว่างแผนัของทมสำา-
ั
่
่
ำ
ั
ี
เดนัทางกลบช้าลงได ้ รว่จีไดอกดว่ย สำว่นัในัดานัคุว่ามอจีฉีรยะนัั�นั “เสำว่ยหลง 2”
ั
ิ
้
ิ
้
ั
ี
�
้
ี
่
�
นัอกจีากนัี เรือ “เสำว่ียหลง 2” ยังมีสำัญญาณ WiFi ที� มีการตดต�งเซูนัเซูอร์เอาไว่ทลาเรอและอปกรณตาง ๆ มาก
�
ำ
ั
ื
้
ิ
�
ี
ุ
่
์
ำ
�
ี
ึ
คุรอบคุลุม ซู�งนัับเป็นัการออกแบบทคุานัึงถิงคุว่ามจีาเป็นั ถิง 7,000 กว่าจีด ทองเรืออจีฉีริยะสำามารถิดาเนัินัการสำอด
ำ
ึ
ำ
่
้
ั
ุ
ึ
่
้
่
�
ของมนัุษย์ไดเป็นัอยางด ในัสำายตาใคุรหลายคุนั “เมือกอนั สำองลาเรอไดตลอดอายการใช้งานั ดว่ยคุว่ามชว่ยเหลอ
ี
่
้
้
่
ำ
ื
ื
ุ
ั
็
ื
�
้
พิอถิงเว่ลาพิัก ทุกคุนักจีะตองแห่ไปนัั�งตรงช่องบนัไดเพิอ ของอปกรณ์เซูนัเซูอร์และอปกรณอนั ๆ ลาเรืออจีฉีริยะนัี�
ึ
ื
�
ุ
ั
์
ำ
ุ
ุ
สำงข่าว่กลบบ้านั เพิราะสำัญญาณอนัเตอรเนั็ตกระจีกอย ู ่ สำามารถิทาหนั้าท “ตรว่จีสำุขภาพิ” ของตนัเองไดแบบอต-
ั
ิ
่
์
ั
ำ
�
้
ี
่
แคุตรงนัั�นั” อกง ผูออกแบบเรือ “เสำว่ียหลง 2” กลาว่ว่่า โนัมัต ท�งยังจีะเกบข้อมูลเกยว่กบการเสำียดสำีระหว่างแผ่นั
ู
�
�
ั
้
่
ั
ี
็
ั
�
ิ
่
ุ
่
ั
ำ
้
่
“ผมเลยตดสำนัใจีว่า เรือทาลายนัำาแข็งร่นัตอไป จีะตอง โลหะบนัตว่เรือกบช�นันัำาแข็ง เพิอเป็นัข้อมูลประกอบในั
ิ
ื
�
ั
ั
ั
ิ
ิ
เพิ�มคุว่ามแรงของสำัญญาณอนัเตอร์เนั็ต อย่างนั้อยสำัญญาณ การออกแบบสำร้างเรือร่นัใหม่ในัอนัาคุตอกดว่ย
้
ุ
ี
本刊综合
ภาร
ิ
ั
ิ
ต
ั
ั
เ เรือสำำารว่จีขั�ว่โลก “เสำว่ยหลง 2” กาลงแลนัอยระหว่างทางปฏบตภารกจีสำำารว่จีขั�ว่โลกใต คุรั�งท 40 ของจีนั
ิ
่
่
่
นั
ู
ระหว่
่
่
ู
่
บ
ย
ิ
อ
งแ
ล
างทางป
ฏ
ั
ำ
คุรั�
้
ง
ี
ท
ยหลง 2”
ต

สำว่
้
�
�
�
ี
ี
นั
�
ี
40 ของจี
ี
ี
โลก “เ
จี
ิ
สำำ
ิ
ือสำำ
าล
ก
ร
ำ
ก
ว่
ว่จีขั�
ว่จีขั�
ว่
โลกใ
ร
า
า
ร
执行中国第40次南极考察任务的“雪龙2”号极地科考船在行驶途中 新华社 图
执行中国第40次南极考察任务的“雪龙2”号极地科考船在行驶途中 新华社 图
18