Page 35 - 2023年12月《吉祥》

友好交流 cspfMunfpGmaqG;aEG;zvS,fjcif;

②
②

“咚咚咚！”一阵阵欢快而有节奏地鼓声，一个个美丽的红装少女翩翩起舞。在 2023 中国国际旅游交易会国际与新业态馆，来自斯里
兰卡的艺术家们正在表演当地的舞蹈。热情奔放、精彩纷呈的表演，吸引了许多观众争相拍摄。斯里兰卡展台工作人员则热情地向观众发放

斯里兰卡旅游手册，邀请大家“来斯里兰卡旅游吧”。连日来，类似的场景在 2023 中国国际旅游交易会会场各展馆不断上演。来自 70 个
国家和地区的展商、代表展示着不同的文化；来自中国各省区市的代表各自亮出绝活，争相推荐旅游精品，让观众眼花缭乱。

်
“ဒုုန််�၊ ဒုုန််�၊ ဒုုန််�…” စီည််�ခံု�်ည်ီည်ာ ပြမံူ�ကြွ�ဲတော်သူာ ဗီံသူံနိုိင်�အတာူ လာိ�စီဲာ ဝတာ်�င််
ု
ု
ထုာ�သူည်�မံုန််�မံ�ုု�တော်လာ�မံုာ� �ပြ�တာင််��်လာာကြား�သူည််။ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ အပြ�ည််ပြ�ည််
်
�ုင််�ာ ခံ�ီ�သူဲာ��ုန််စီည််ပြ��ဲ� (China International Travel Mart, CITM) ၏ �ံ ၁။ န်ီတော်�ါနိုုင််င်ံမံိလာာသူည်� �ုန််သူည််တာစီ်ဦး�(ဘယူ်)သူည်် ၂၀၂၃ ခံုနိုိစီ် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ ံ
ု
ဦး
�
ု
်
်
�
ည်
်
သူ
်
တာစီ
န်
ု
ု
င်
ု
တော်
ီ
င်
�ါနို
ာ
ိ

သူည်
မံ
်
လာ
ံ
တာ
ု
နို
ရု

်
တာ
ု
်
င်
ု
်
ု
င်
ိစီ
)
်
သူ
ယူ
်
�
(ဘ
ခံ
ု
နို
၂၀၂၃
ည်

်
န်
ံ
၁။
ု �

ု
အပြ�ည််ပြ�ည််�ုင််�ာ ခံ�ီ�သူဲာ��ုန််စီည်် ပြ��ဲ�တာဲင်် မံာဖွဲ့လာာမံုာ� တော်�ာင််�ခံုတော်န်စီဉ််။
ု
နိုုင််င်ံတာ�ာနိုိင်� စီီ��ဲာ�တော်��လာု�်င်န််��ံစီံသူစီ်ပြ�ခံန််�တာဲင်် သူီ�ုလာ�ဂာမံိ အနိုု�ည်ာ�ိင််မံုာ� အပြ�ည်် ပြ�ည်် � ု င်် ု ု � ာ ခံ�ီ � သူဲာ � � န်် ု စီ ည်် ပြ� � ဲ� တာဲ င်် မံ ာ ဖွဲ့ လာာ မံုာ � တော် �ာ င်် � ခံုတော်န်စီ ဉ်် ။
ု
်
图① 一名来自尼泊尔的参展商（左）在 2023 中国国际旅游交易会上
图① 一名来自尼泊尔的参展商（左）在 2023 中国国际旅游交易会上
ု
်
်
သူည်် တော်ဒုသူရုု��ာအ�ပြဖွဲ့င်� တော်ဖွဲ့ုာ်တော်ပြဖွဲ့တာင််��်လာု��ိုမြို�ီ� ��ုသူတာ်မံုာ�� အလာုအယူ�် 售卖围巾 新华社 图
售卖围巾 新华社 图
ု
ဓိာတာ်�ံရုု�်တော်န်ကြား��ါသူည််။ သူီ�ုလာ�ဂာပြ�ခံန််�ဝန််ထုမံ်�မံုာ�� ��ုသူတာ်မံုာ�အာ� �ံ ၂။ ��ုသူတာ်မံုာ�သူည်် ၂၀၂၃ ခံုနိုိစီ် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ အပြ�ည််ပြ�ည််�ုင််�ာ ခံ�ီ�သူဲာ� �
ု
်
�
ု
်
ိစီ
ပြ�ည်
ု
ု
င်
ု
ု
ု
နို
ခံ
်

်

တာ
နို
င်
င်
်
ု
ု
အပြ�ည်
တာ
ရု
ု
ံ
သူတာ
်

၂။
�
��
ည်
ံ
ာ
ဲာ
်
မံုာ
ခံ�
်
သူ
ီ
�
ု �
၂၀၂၃

ု
�သူ
�ုန််စီည််ပြ��ဲ�တာဲင်် အမံိတာ်တာ��စီစည််�တော်လာ�မံုာ� ဝယူ်ယူူတော်န်စီဉ််။
်
ု
သူီ�ုလာ�ဂာခံ�ီ�သူဲာ� လာ�်�မံ်�စီာတော်စီာင််မံုာ��ု �င််�နိုိီ�တော်ဖွဲ့ာ်တော်�ဲစီဲာ တော်ဝတော်��မြို�ီ� � ု န်် စီ ည်် ပြ � � ဲ� တာဲ င်် အ မံိတာ ် တာ��စီ စ ည်် � တော်လာ�မံုာ � ဝ ယူ ယူူ တော်န်စီ ဉ်် ။
图② 观众在 2023 中国国际旅游交易会上选购小饰品 新华社 图
图② 观众在 2023 中国国际旅游交易会上选购小饰品 新华社 图
ု
ု
“သူီ�ုလာ�ဂာ�ု လာာလာည််ကြား��ါ”�ု ဖွဲ့ုတာ်တော်ခံ်လာု�်�ိုသူည််။ ၂၀၂၃ ခံုနိုိစီ် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ
င််
�
သူဲာ
င်
ရုု
�
ပြ�ည််
�
ု
ု
ု
င််
ခံ�ီ
ံ
�

ာ
အပြ�ည််

ု
်
၃။

နိုိစီ
တော်
ု

ု
မံုာ
ု �
ံ
ခံ
�ံ ၃။ သူရုု�်တော်�ာင််မံုာ�သူည်် ၂၀၂၃ ခံုနိုိစီ် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ အပြ�ည််ပြ�ည််�ုင််�ာ ခံ�ီ�သူဲာ�
၂၀၂၃

်
ည််
�
နိုု
ု
�ာင််
သူ
တာ
်
တာ
ရုု
�သူ
အပြ�ည််ပြ�ည််�ုင််�ာ ခံ�ီ�သူဲာ��ုန််စီည််ပြ��ဲ� �ုင််��သူည်���်မံုာ�တာဲင်် ပြ�ခံန််�အသူီ�သူီ�၌
်
ု
�ုန််
�
ု
န််
စီ
ဲ�
ပြ�
�ု
�
င််

�
င််
တာဲ
ည််

တော်ပြဖွဲ့တော်န်ကြား
စီ
တော်ဖွဲ့ုာ်
ဉ််
တာဲ
�
�
ခံန််
�ပြ�
�ုန််စီည််ပြ��ဲ�တာဲင်် �ု���ုန််�ပြ�ခံန််�တာဲင်် တော်ဖွဲ့ုာ်တော်ပြဖွဲ့တော်န်ကြား�စီဉ််။ ။
�
ထုုသူု့တော်သူာပြမံင််�ဲင််�မံုာ��ု ��်တာု�်ပြမံင််လာာခံ���ါသူည််။ နိုုင််င်ံနိုိင်�တော်ဒုသူ ၇၀ တော်�ုာ်မံိ 图③ 演员在 2023 中国国际旅游交易会浙江展区表演 新华社 图
်
ု
ု
ု
ု
�
ု
中国国际旅游交易会浙江展区表演 新华社 图
图③ 演员在
2023
33