Page 4 - 2024年1月《湄公河》

�
เร่�องเล่�จ็�กป็ก / 封面故事

JAN

ี
ลองเทศกาล
ป
ให
สำ
ิกร (Farmers’ New Y
่
ม
ก
ฉี
่
่
ประชาชนัรว่มเฉีลมฉีลองเทศกาลปีใหม่กสำิกร (Farmers’ New Year) ตาม
นัร
ประชาช
ว่
ม
ิ
ิ
มเ
ฉีล
ear) ตาม
ี
ี
ปฏิ
้
ท
นัซู
จี
ิ
เบต)
ิ
ิ
ปฏิทนัซูจีาง (ทเบต)
ิ
ท
ิ
ิ
้
าง (
群众庆祝藏历农家年 新华社 图
群众庆祝藏历农家年 新华社 图
ั
์
ุ
ิ
ั
ิ
ุ
ั
่
่
วั นเหมายั นสุ ริ ยั นต์ สุ อง
วัันเหมายัันสุริยัันต์์สุอง
วั
ี
มชา
น
ี เ
เวัยันวันต์ามกฎธริริมชาต์ ิ ิ DEC
ริริ
ามกฎธ
วั
น
ต์
ต์
ยั
冬至阳生
岁回律转 การพิัฒนัา “เศรษฐกจีหิมะและนัำาแข็ง” อย่างมีคุุณภาพิ
ิ
จีห
ข
่าง
ย
แ
พิ
ก
ิ
ำ
มะและ
การ
นั
า “เศรษฐ
ิ
ี
ัฒ
ม
นั
พิ
า
คุุณภา
็ง” อ
“冰雪经济”高质量发展 新华社 图
“冰雪经济”高质量发展 新华社 图
NOV
这些年，每年最后一天的晚上7点，一个温暖的声音，
都会通过广播电视和网络从北京传向全球，这就是中国国家
主席习近平发表的新年贺词。又是一年辞旧迎新时，我们应
该怎样回望2023年？又该如何迎接2024年？在此，《湄公
河》杂志摘译了二〇二四年新年贺词的部分句子，在温暖而
坚定的声音中，回首过去、展望前方。
ี
ิ
�
�
ณ เ
ท
ี
ลา 19.00
ว่
ป
นั
. ของ
ั
ุก
นัป
ั
ว่
นัสำ
ว่
่
นั
ชว่งหลายปีมานัี ณ เว่ลา 19.00 นั. ของว่นัสำ�นัปีทุกปี ี
่ ช
มา
ี
งหลาย
ป
ิ�
ี
�
เสำนัทางรถิไฟสำายลเจียง - แชงกรลาเปิดให้บริการ
ี
าเ
ห
นั
้
ถิ
้
บ
่
าย
ิการ
ไฟ
ิ
ดใ
สำ
ทางร
�
เจี
ร
ป
ล
ี
่
สำ
ยง - แชงก
ร
ล
ี
้ เ
ี
ี
丽江至香格里拉铁路开通运营 新华社 图
ุ่
ุ่
สำ
จีะมีเสำียงอนัอบอนัเสำียงหนัึ�งสำงกระจีายจีากปักก�งสำู่ท�ว่ 丽江至香格里拉铁路开通运营 新华社 图
ียง
าก
อ
จี
ว่
ั
ั
จี
ย
า
นั
ิ
ก
ม
ง
เ
ะ
สำ
สำู่ท
ี
ป
เ
ั
ก
ียง
นั
ง
ง
ร
่
สำ
อ
ึ
ห
่
อบ
จี
ั
ก
ะ
ั�
ิ�
นั�
โ
ร
อ
ย
์
ิ
อ
ท
ท
และ
ิ
นัคุ
ั
า
ื
นั
ื
ิ
์เ
โลกผ่
ั
นั
นั
ทาง
ุ
เตอ
โลกผ่่านัทางว่ทย โทรทศนั์ และอนัเตอร์เนั็ต นัั�นัคุอคุา
ำ
ำ
ั
ร
นั
ศ
่
า
ว่
คุ
ท
็

ิ
ุ
ต
นั�
OCT
ลา
ว่
นัผ่
ิ
จี
สำ
ี
กลาว่อว่ยพิรปีใหม่ของสำี จี�นัผ่ิง ประธานัาธิบดจีนั ถิงเว่ลา
่
่
ว่
ก
อ
ย
ให
ป
ร
พิ
่
ว่
ของ
ี
ม
ี
นั
ี
ี
ี
ึ
ึ
งเ

ถิ
จี
ล
นั
า
ง ประธา
ิ
ิ
ด
บ
า
ธ
ิ�
่
ี
้
้
สำ่งทายปีเกาตอนัรับปีใหม่อกคุรั�งแลว่ เราคุว่รทบทว่นั
่
สำ ่ง ท ้ าย ป เ ี ก ่ า ต ้ ้ อ นัร ับ ป ให ม อ ี ก คุ รั� ง แ ล ว่ เรา คุว่ รทบท ว่นั
้
ี
่
า
่
อ
ย
ง
คุว่
ร
�
ไร และ
อ
ื

นัป
ี
.ศ. 2566
พิ
ใ
ื เ

ง
ว่
รา
�

ับ
ป
ร
.ศ.
เรองราว่ในัปี พิ.ศ. 2566 อยางไร และคุว่รตอนัรับปี พิ.ศ.
ี
พิ
อ
้
้
ต
นัร
�
ำ
ี
2567 อย่างไร ณ ทนัี เราไดแปลถิอยคุาอว่ยพิรปีใหม่ พิ.ศ.
�
2567 อ ย ่างไร ณ ท นั เราไ ด ้ แปล ถิ ้ อย คุ ำ า อ ว่ ย พิ ร ป ี ให ม ่ พิ .ศ.
ี
้
้
�
ี
�
่
2567 บาง สำ ว่นั มาใ ห ้ ท ่ า นัผ่ ู อ ่ า นั ไ ด ้ ้ ร ว่ ม ร ับ ร ู ้ ้ ู จี าก นั า เ สำ ย ง ท � � ี ี
่
่
้
้
ำ
่
่
2567 บางสำ่ว่นัมาให้ทานัผู่อานัไดรว่มรับร จีากนัำาเสำยงท
ี
ี
ั
่
อบอนัและหนัักแนั่นันัี� จีะพิาเราไปรว่มมองย้อนักลบไปในั
อบ อ ่ ุ ุ นั และหนั กแ นั นันั ี � จี ะ พิ าเราไป ร ่ ว่ มมอง ย ้อ นั ก ล ั ั บไปใ นั
่
่
ี
ี
้
อดตและมองไปข้างหนั้า
อ ด ต และมองไป ข ้างห นั า การประชมสำุดยอดคุว่ามรว่มมือข้อริเริ�ม “หนัึ�งแถิบ หนัึ�งเสำนัทาง” คุรั�งท 3 ณ กรงปักก�ง ิ ง ิ�
ก
ก
นั
ั
้
้
สำ
นั�
บ ห
ถิ
ึ
งเ
ช
�
3 ณ ก
ี
ง
ร
ี
�
ป
ง
ทาง”
ท
ุ
ุ
่
ว่
ม
่
าม
ม “ห
ร
ข
ร
้อ
ื
ม
ิเ
อ
ุ
นั�
งแ
ึ
ม
ุ
การประ
คุว่
สำ
ุดยอด
คุรั�
ริ�
第三届“一带一路”国际合作高峰论坛在京举行 新华社 图
第三届“一带一路”国际合作高峰论坛在京举行 新华社 图
04