Page 6 - 2024年1月《湄公河》

่
เรื่่�องเล่าจากปก / 封面故事

�
ี
“ป็ณิ่ธ�นป็ใหมื่”

一份“新年计划”

我们的目标很宏伟，也很朴素，归根到底就
是让老百姓过上更好的日子。

่
ิ
เป้าหมายของเราย�งใหญ่และเรียบงายมาก
แกนัสำารของทั�งหมดทั�งมว่ลคุอการทำาให้ประ-
ื
่
ร
ิ
ุ
ุ
ษจี
ี
ู
ด
็ เ
ี
ี
�
ฉี
ลองต
็
ก ๆ
ี
ื
ซู
องโบราณยง
ชาชนัมีชว่ตคุว่ามเป็นัอย่ทดขึ�นั เดก ๆ ฉีลองตรษจีนัในัถินันัโบราณทเมืองโบราณยงซูี นัคุรฉีงชิ�ง ง
ม
ฉี
ง
ร
ี
นัคุ
ี
นัถินันั
โบราณ
ท
นั
ี
ใ
�
ี
เ
�
ชิ�
小朋友在重庆市雍溪古镇老街喜迎新春 新华社 图
小朋友在重庆市雍溪古镇老街喜迎新春 新华社 图
บรรยากาศการ ท า ำ ำ อาหารใ นัย ่า นั อาหารแ ห งห นั� งใ นั เ ม ื อง ฉี าง ซู า มณฑล ห ห ู นั า นั
บรรยากาศการทาอาหารในัย่านัอาหารแห่งหนัึ�งในัเมืองฉีางซูา มณฑลหูหนัานั
ึ
่
湖南省长沙市一美食街区里的烟火气 新华社 图
湖南省长沙市一美食街区里的烟火气 新华社 图

ั
งกรเ
นัย
ต
ม
มไฟ
์และ
่า
ร
ใ
ล
�
คุ
โ โคุมไฟมังกรเลอยยาว่ในัย่านัประว่ตศาสำตร์และว่ฒนัธรรมเหลาเหมินัตง
�
ื
ว่
อยยา
ื
สำ
ต
ั
นั
ั
ธรรมเหลาเห
ว่
ศา
ฒ
ั
ั
ประ
ตง
นั
ิ
ิ
นั
ม
ว่
ิ
�
�
ยมไป
็
มเ
ต
ป
็
อายเทศกาลต
นั
ิ
ร
ุ
ษจี
ุ
้
ด
ี
ว่
ล
ยก
้
บ
สำว่
สำด
ั
ั
าย
“ร
นั
ถิ
สำ
ไฟธรรมดา”
าธารณะเ
การ
ิ
ิ
สำ
ี
นั
องห
ี
ยงซู
ื
ิ�
นัจี
ิ
ม
เ เมืองหนัานัจีง มณฑลเจียงซู ู ู บนั“รถิไฟธรรมดา” สำายสำว่สำดการสำาธารณะเตมเปียมไปดว่ยกล�นัอายเทศกาลตรษจีนั ี ี นั
ง มณฑลเจี
ิ
า
公益“慢火车”上年味浓 新华社 图
江苏省南京市老门东历史文化街区展示的长龙花灯 新华社 图
江苏省南京市老门东历史文化街区展示的长龙花灯 新华社 图 公益“慢火车”上年味浓 新华社 图
06