Page 54 - 2024年1月《占芭》
P. 54
dkomjP;8q;g,nv'9uo | 读城计划
ື
ທີ່
ື
ຊາວເ ມ ອງ ກ ັ ບູນ ັກ ່ ອງ ່ ຽວ ຖົ ຄູ່ ຸລຽນແ ຖົ ວ ຕົ ັກ ນ ້າທີ່ ບູ ່ ່ ເ ສົ ອ ດີ ຳ າ
ື
ທີ່
່
່
ື
ື
ຊາວເມອງກັບູນັກທີ່ ່ ອງທີ່ ່ ຽວຖົືຄູຸ່ລຽນແຖົວຕົັກນ້າທີ່ບູເສົອດີຳາ
市民与游客拎着水桶来黑虎泉边排队打水 CFP 图
市民与游客拎着水桶来黑虎泉边排队打水 CFP 图
້
ື
ບູນາແບູກຫັາບູການໃຊຊີວດີຂໍ້ອງທີ່ວເມອງ
ິ
ົ່
່
້
泉水承载一座城的烟火气
່
່
ຳ
ື
ູ
່
ເວລາໄປບູເສົອດີາ ທີ່ານຈີະໄດີເຫັນຮບູພາບູແນວນີ້: ປະໂຫັຍດີຈີາກນ້າບູທີ່ລະດີູໜາວອຸນ ແລະ ລະດີູຮອນເຢີັນ,
ັ
່
້
່
້
່
່
ລຸງຜູໜງມັດີເຊືອກໃສົຄູຸ່, ແລວແກວງໂຄູ່ງອອກໄປງາມໆ ໄດີຊິມຖົົ່ວງອກທີ່ຫັົດີປູກດີວຍນ້າບູ, ໃນລະດີູຮອນຈີະໄດີ ້
່
້
້
່
້
່
້
້
້
່
້
ັ
້
ຸ
່
ັ
່
ເຖົິງສົະ ໃຫັຄູ່ແປະປາກບູ ແລວຄູ່ອຍໆຕົກນາໃຫັເຕົມ, ແລວ ກິນໝ່າກໄມທີ່ “ແຊເຢີັນ” ດີວຍບູນາ. ເຖົິງວາອາກາດີຈີະ
້
້
່
້
່
່
້
້
້
່
“ຕົຶກ” ຂໍ້້ນມາຢີາງໝ່້ນທີ່ຽງ, ຊຳານິຊຳານານຈີົນທີຸ່ກຄູ່ົນ ໜາວເຢີັນ, ອຸນຫັະພູມນ້າບູຈີີໜານຍັງຄູ່ົງຮັກສົາໄດີ 13
້
່
່
່
ຕົອງຍອມຕົາມ. ຍ່ງໄປກວານ້ນ ພຕົູແມຕົູບູາງຄູ່ົນຍັງໄດີ ້ ອົງສົາເຊຕົາງຫັາກ. ຕົາມການເລ່າລືວາ ລະດີູໜາວຢີູຈີີ
່
່
້
່
່
່ ້
້
ຸ
ັ
ປະດີດີສົາງເຄູ່ອງຕົັກນ້າດີວຍຕົົນເອງອີກ, ເຊ່ງການຕົັກ ໜານບູໜາວແມນຍອນມບູນາເຫັານີ້ບູຳາລງລຽງຢີູຕົະຫັອດີ.
່
່
ັ
ິ
່
້
ີ
່
້
້
່
້
່
້
້
ຶ
ັ
ື
ື
ັ
ີ
ັ
ັ
້
ີ
່
່
້
ັ
ນາບູນີ້ ກໍມຫັາກຫັາຍສົສົນຄູ່ການຕົກເບູດີຊນເດີ. ່ ຈີີໜານໄດີຮບູຂໍ້ະໜານນາມເປັນ “ເມອງບູນາຮອນຂໍ້ອງ
້
້
ັ
ັ
່
່
້
ື
ິ
ູ
ູ
ູ
້
ຈີີໜານໃນສົະໄໝ່ກອນ, ຢີເດີນບູານ ຫັ ທີ່າງໜາທີ່າງ ຈີີນ”. ໂດີຍອາໄສົທີ່ຕົງພມສົນຖົານພເສົດີ, ບູນາເຢີັນຢີເຂໍ້ດີ
່
່
້
່
້
່
ັ
່
່
ຫັັງເຮືອນ ລວນແຕົມີບູນ້າສົົດີໄສົ, ຂໍຸ້ດີຂໍຸ້ມຢີູໃນເດີນບູານ ຕົົວເມືອງເກ່າຈີີໜານຄູ່ົງຢີູຄູູ່ກັບູບູນ້າຮອນຢີູອອມຮອບູນະ
່
່
້
່ ້
່ ່
່
້
້
້
ັ
ກໍມແປວນາຄູ່ນນະພາບູດີໄຫັອອກມາ, ການເອານາກບູທີ່ ່ ຄູ່ອນ, ເຮັດີໃຫັຊີວິດີລະດີູໜາວຂໍ້ອງຄູ່ົນຈີີໜານມີຄູ່ວາມ
ົ
້
ີ
ຸ
ີ
ັ
້
ຸ
່
ັ
ັ
ັ
ົ
ແບູບູນີ້ທີ່ງສົະດີວກທີ່ງປະຢີດີເງິນ. ຈີນເຖົິງປີ 1965, ທີ່ກໆ ອຸດີົມສົົມບູູນກວາເກ່າ: ຊາວເມືອງບູພຽງແຕົສົາມາດີໃຊນ້າ
້
່
່
ໍ
ຄູ່ອບູຄູ່ົວຕົາງກໍມນ້າປະປາແລວ, ແຕົວາຄູ່ົນຈີີໜານກຍັງ ບູຊົງນ້າຊາຮອນໆ, ແລະ ເຮັດີຂໍ້ອງຫັວານ(ເຂໍ້້າປຽກເຂໍ້້າລົດີ
່
ີ
່
້
້
່ ່
ື
່
ມັກກິນນ້າບູຄູ່ເກ່າ, ໂດີຍສົະເພາະບູນ້າເສົອດີຳາ, ບູນ້າວັງ ເຄູ່ັມທີ່ຕົ້ມດີວຍແປງເຂໍ້້າຝາງຊະນິດີໜງ) ເທີ່ານ້ນ, ຍັງສົາ
່
່
ື
່
່
່
່
້
້
ົ
ີ
ູ
່
່
່
້
ີ
ັ
ົ
ຫັາມງກອນ, ບູນາເທີ່ວະດີາ, ບູນາດີອກບູວ ເປັນຕົນ, ແຕົ ່ ມາດີ “ແຊຕົນເອງ” ອກດີວຍ. ຄູ່ນຈີີໜານທີ່ຊາງຮສົະເຫັວຍ
ົ
້
້
້
່
້
້
່
ຸ
ລະມ້ ຕົາງກໍມີຄູ່ົນຈີີໜານຈີຳານວນຫັວງຫັາຍຫັຸມມາຫັາ ຄູ່ວາມສົກນ້ນ ໄດີຂໍ້ະຫັຍາຍການແຊບູ່ນ້າຮອນອອກເປັນ
ັ
ັ
້
້
່
້
່
ິ
ັ
ຸ
ັ
ົ
ັ
ີ
ູ
ູ
ຈີາກໄກໆ ແລະ ເອາເຊືອກມດີຄູ່ປາເລສົຕົກໃຫັຍໆນອຍໆ ຫັາກຫັາຍຮບູແບູບູ, ເຊ່ງຢີຕົາແສົງຊາງເຫັ(Shanghe)ເຂໍ້ດີ
່
້
່
ັ
້
ັ
ັ
ເພອຕົກນາບູ. ່ ຈີີຢີາງ(Jiyang) ຢີງຢີາຍມບູານຣີສົອດີບູນາຮອນຫັາຍແຫັງ
່
່
ີ
້
້
່
້
ັ
່
້
້
ູ
ັ
ູ
ຖົາວາທີ່ານຖົາມເຂໍ້ົາເຈີ້າວາ ເປັນຫັຍັງຈີ່ງຊຊີຕົກເອົາ ຢີຖົ່ໆ, ມສົະນາປ່ນປວດີວຍປາ, ສົະກີບູດີອກໄມ, ສົະບູເຫັາ,
ົ
ີ
່
່
້
່
່
້
້
ນາບູປານນີ້ເດີ, ຄູ່ນຈີີໜານຍອມຈີະຍິ້ມຫັວານໆ ແລະ ບູອກ ການອາບູນ້າໃນຖົັງໄມ... ເມ່ອຄູ່ົນແຊນ້າຢີູໃນຫັ້ນ, ຈີະໄດີ ້
ົ
້
່
່
່
້
່
ີ
ຸ
່
ົ
່
່
້
ີ
ທີ່ານວາ: ນາບູທີ່ຈີີໜານພວກເຮົານີ້ມຄູ່ນນະພາບູດີໄດີ, ເອາ ຮັບູຄູ່ວາມສົຸກ ແລະຄູ່ວາມພັກຜອນຢີອນອາລົມຈີາກບູນ້າ
່
່
໋
່
່
ີ
ັ
ິ
ຸ
ມາຊົງນ້າຊາ ຫັງເຂໍ້້າ ເຊ່ງລົດີຊາດີກໍແຊບູດີພເສົດີ. ຮອນທີ່່ຕົາງກັນ. ຫັາຍຄູ່ົນມັກຈີະພາສົະມາຊິກຄູ່ອບູຄູ່ົວ
້
່
ັ
່
ຕົອງຮວາ, ນ້າບູແມນແຫັງຊີວດີຂໍ້ອງຄູ່ົນຈີີໜານ, ນອກ ໄປເຂໍ້ດີຖົານບູນ້າຮອນຢີູອອມຂໍ້າງນະຄູ່ອນໃນທີ່າຍອາທີ່ດີ,
ິ
່
ູ
ິ
້
້
້
້ ່
່
່ ້
່
້
້
່
່
ຸ
ູ
ີ
ຈີາກກິນໂດີຍກງແລວ, ຍອນວາບູນາມອນຫັະພມສົະໝ່າ ເພອຊົມໃຊການທີ່ອງທີ່ຽວໄລຍະທີ່າງສົ້ນຍາມໜາວເປັນເວ
ໍ່
ົ
້
່
່
້
້
່
່
ື
້
່
ົ
ສົະເໝ່ຕົະຫັອດີ, ຄູ່ນທີ່ພກຢີຂໍ້າງບູນາສົາມາດີຊົມໃຊຜົນ ລາສົອງມໜງຄູ່ນ.
ັ
ັ
ູ
່
້
ີ
້
່ ້
52
