Page 44 - 2024年4月《高棉》

中柬人文交流｜ karpøas;bþÚrRbCaCn nigRbCaCn cin-km<úCa

នូ
ិនា
ដែស្រាប
ស្រាប�
�ត្បូ
នូចូ
ិងពា
លអនា
ិ
។
បក
ិ
រោព្វ
នូ
ិង
អ
ី
នូ
ក
ម
ា
ី
ា
រ
រ
ណ្យ
ជ
ិ
ជ
រ
ិ
គំត្បូ
។
រោស្រាកា
នូ
នូិងស្រាប�ជនូចូនូ។ បកដែស្រាប នូិងពាណ្យជកមអនូរ�ត្បូិនារោព្វលអនាគំត្បូ។ រោស្រាកាយ
យ
ម ិ
ស្រាបរោទ្យា�
់
�ល
ងា
ីវ
េ
េ
ប
វ
ំ
រោ
ំ
�
ក
់
ចូ
ង
់
់
ម
�
ៀ
� ព្វ
រោ
ស្រា
ស្រា
ព្វ
បចៃ
ង
ះប
ណ្យ
់
មក
់
ធិ
វ
ក
នូ
បា
�
�រោ
នូ
ចូ
ព
កមីវ ិធិ�រោនូះប�បរោ�កងចូងាកចូរោស្រាមៀងស្រាបចៃព្វណ្យ � � ព្វបានូមក�លស្រាបរោទ្យា�កម� នាងបា នូ ចា ប ់ ់ អារ ម ីណ្យ ៍ ៍
ក
នាងបានូចាបអារមីណ្យ
ម
ព
ក
�
ុ
ុ
ុ
ុ
ំ
ិ
រប�ស្រាបរោទ្យា�ទាំងព្វ�រកមព� នូិងចូនូ គំឺបទ្យា ‹‹ស្រាព្វលឹងដែខ្ពីរ››
រប � ់ ់ ស្រាបរោទ្យា�ទា ង ព្វ� រក មព ុ ុ � នូ ិង ចូ នូ គំ ឺប ទ្យា ‹‹ ស្រាព្វល ឹង ដែខ្ពី រ›› � ូ ូ ង ខា ំ ំ ង ចូ ំ ំ រោពា ះវ បូធិម ៌ ៌ � ៏ ៏ ចូស្រាម ុះព្វណ្យ ៌ ៌ នូ ិងភា ព្វ�ក ់ទា ក ់-
�ងខាំងចូរោពាះវបូធិម�ចូស្រាមុះព្វណ្យ នូិងភាព្វ�ក់ទាក់-
ំ
ិ
ិ
នូិង ‹‹ផ្លាមំិះ›› ដែ�លរោស្រាចូៀងរោ�យ��ានូ��សដែ�លមក
កករោ�រប�ស្រាប�ជនូដែខ្ពីរ។ នាង�ងឹមថានូឹងអាចូមានូ
ឹ
ឹ
នូ ិង ‹‹ ផ្លា ើ ើ មំិះ ›› ដែ�ល រោស្រាចូ ៀង រោ �យ � ិ � ា នូ ុ ុ � ិ ិ � សដែ�លមក ក ក ់ រោ ់ � រ រ រប � ស្រាប� ជ នូដែខ្ពី រ។ នាង �ង ឹ មថា នូ ឹងអា ចូ មា នូ
់
់
ងើ
ប
ំ
ស្រាបរោទ្យា�
នូឆ្លំ
់
ះ
�
ក
េ
ំ
ងឱ្យយ
ញ្ជា
ំ
េ
មា
�
ួយ
រោ

�ៀម
ើនូ�ស្រា
ព្វ�រោខ្ពត្បូររោ
ព្វ�រោខ្ពត្បូររោ�ៀម�ប ស្រាបរោទ្យា�កមព� រោ�ើយបានូឆ្លំះបញ្ជាំងឱ្យយ ឱ្យកា�កានូដែត្បូរោស្រាចូើនូ�ស្រាមាបបរោងើើនូការផ្លា�បរ�មួយ
�ម
រ
មព
ប
់
ចូ
រ
រ
�ើយបា
់
់
ឱ្យ
់
កា
នូ
កា
ប
ប
ត្បូរោ
់
ដែ
នូ
ការផ្លា
ស្រា
ើ
�
ប
�
រោ
ូ
ុ
ូ
ុ
ុ
ុ
មីវ ិ
នូដែខ្ពី
ឹ
យ�
“ឆ្នា
រ
៏
ង
នូ
ំ
រវាង

តាមរ
មា
ក
ជ
រ
ស្រាប�
ំ
យ
ព្វ
ធិ�
ចៃនូ
ំ
ង
�
ការផ្លា
�
ល
ំ
�
រដែ
ំ
វជ
ុ
ុ
រ
ស្រា
ប�
ំ
ជ
់
ទា
�
នូ
់
បរ
ំ
�
ឿង
រ
ូ
ភា
ូ
ព្វ
ព្វ
ើញ
�រោ
�
�
ម
ត្បូ
រោ រោ�ើញព្វ�រោរឿង�វមត្បូភាព្វ�រឹងមាំរវាងស្រាប�ជនូទាំងព្វរដែ�ល យវជនូដែខ្ពីរ តាមរយ�កមីវ ិ ធិ� “ឆ្នាំចៃនូការផ្លា�បររស្រាប�ជនូ
រ
វ
រ
៏
ិ
ិ
ូ
ូ
ិ
”។
-
ូ
ិ
នូ
ចូ
ិង
ស្រាប�
នូ

ជ
មព
�
នូ
ក
ទ្យាទ្យាួលបនូរ នូិងផ្តសព្វវផ្តាយព្វ��មយប�ណ្យរ�ត្បូមក�ល
ទ្យាទ្យា ួលប នូរ នូ ិង ផ្ត សព្វវ ផ្ត ាយ ព្វ��ម ័ ័ យ ប ុ ុ �ណ្យ រ � ូ ត្បូ មក �ល ់ ់ នូិងស្រាប�ជនូ កមព�-ចូនូ”។
ុ
ុ
ំ
ចូេ
ំ
ប
បចូេបូនូំរោនូះ។ តាម ទ្យា នូ ំនូ ័យ ផ្ត ូ ូ វការដែ �ល ស្រា ប កា �រោ �យ រ � ឋ ឋ ភី ិបាល
តាមទ្យាិនូំនូ័យផ្តវការដែ�លស្រាបកា�រោ�យរ�ភីិបាល
ិ
ះ។
បូនូំរោនូ
ុ
ុ
នូជិ
់ដែ�ល
ចៃថ្មី
ៃ
ក
ៃ
ិ
កមព�បានូឱ្យយ�ឹងថា រោ�ឆ្នាំ២០២៣ រោទ្យា�ចូរចូនូដែ�លរោធិវើ
នូ
ិ
ត្បូ
�
�សិត្បូចូ
ិ
�
១០០
នា
ដែ�ល
ិ
រោ រោ�ចៃថ្មី�ដែ�លរោនាះ នូ�សិត្បូចូនូជិត្បូ ១០០ នាក់ដែ�ល ក មព � បា នូ ឱ្យយ �ឹ ងថា រោ �ឆ្នា ំ ំ ំ ២០២៣ រោទ្យា�ចូ រ ចូ នូ ដែ�ល រោធិវើ

ិ
រោនា
ិ
ះ
ុ
ុ
ល ិ
ុ
រោណ្យ
ុ
�
ឺនូ
�ំ
នា
ក
ក
ាភី
ិ
់។
នូ
ិ
ព្វ
ំ
មា
ញ
ិ
ិ
ំ
ំរោ
ួ
ួ
ង
នូ
ស្រាបរោទ្យា�
នូ
់
់
មព
ំ ក
ប
នូចូ
ំ
ំ
ព្វ
ក
ំ
រោ
រ
�
ុ
កព្វងបនូការ�ការោ��កលវ ិទ្យាាល័យភីមនូាភីំរោព្វញ �ំរោណ្យររោ��លស្រាបរោទ្យា�កមព�មានូចូនូនូ ៥៤ មឺនូនាក់។
�
ើ
ើ
ការ
រ
រ
នូ

�ល
ម
ុ
៥៤
�
ទ្យា
វ
ក
ូ
ភី
ល
័យ
ា
ា
រោ
ម
ូ
�
ុ
ុ
នូជិ

ក
ុ
ុ
ឯកឧ
រោខ្ពត្បូររោ
ឡា
�
�ចូ
៍
ម
�ើ
មព
នូស្រាក
ត្បូរ
រោ
ខ្ព
�
�
មូ
ូ
ស្រាក�
�
�
ឋម
ស្ត្នូរ
រ
ណ្យ
រោទ្យា�ចូ
ួង
បា
�
ះ
�ៀម
រោកនូ
៍
ូ
រ
�

ប
បានូជិះឡានូស្រាកុងរោ�រោខ្ពត្បូររោ�ៀម�ប រោ�ើមូ�ចូលរួមទ្យា�សនា ឯកឧត្បូរម �ខ្ព �រោកនូ រ�ឋមស្ត្នូរស្រាក�ួងរោទ្យា�ចូរណ្យកមព�
�
រ
សនា
ទ្យា�
រោ
ម
ល
ូ
ួ
ុង
ូ
ុ
ុ
មានូស្រាប��នូកងកមីវ ិ ធិ�រោបក “ឆ្នាំចៃនូការផ្លា�បរស្រាប�ជនូ
់
ំ
ំ
ំ
ីវ
កមីវ ិ ធិ�រោបក “ឆ្នាំចៃនូការផ្លា�បរស្រាប�ជនូ នូិងស្រាប�ជនូ
ក ម ិ ធិ �រោប ើ ក “ឆ្នា ំ ំ ចៃនូ ការផ្លា ំ ំ � ់ ប រ រ រ ូ ូ ស្រាប� ជ នូ នូ ិង ស្រាប� ជ នូ មា នូស្រាប��នូ ក ុ ុ ងក ម ិ ធិ �រោប ើ ើ ក “ឆ្នា ំ ំ ចៃនូ ការផ្លា ំ ំ � ់ ់ ប ូ ូ រ រ រ ស្រាប� ជ នូ
ើ
ំ
៍
៍
ីវ
�
ិ
ិ
ចៃនូ
ចូ
ស្រាប�
-
ិ
ិ
ិ

ជ
នូ
ិ
កម�-ចូនូ” រោនូះ។ នូ�សិត្បូចូនូ�កាជំនាញភា�ដែខ្ពរ
ំ
ំ
មព
“ឆ្នា
ក
ក ម ព ព � - ចូ នូ ” រោនូ ះ។ នូ �ស ិត្បូចូ ិ ិ នូ� ក ា ជំ នាញភា �ដែខ្ព ី ី រ នូិងស្រាប�ជនូ កមព�-ចូនូ” ថា ខ្ពំ�ងឹមថា “ឆ្នាំចៃនូការ
នូ
នូ
ំ
ំ�ង
ិង
ខ្ព
ការ
ំ
ឹ
ឹ
មថា
ិ
ិ
ឹ
ំ
ថា
”
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
ជ
ក
នូ
ជ
-
ចូ
នូ
ិ
ិ

ឹងអា
នូ
័
ិង
ព
ដែ�លមក ព្វ �រោខ្ពត្បូ រយ ូ ូ ណា នូ នូ ិង ត្បូ ំប នូ ់ ់ � វ យ ័ ត្បូ ជ នូ�ត្បូ ិ ិ ជ ួង ផ្លា�បរស្រាប�ជនូ នូិងស្រាប�ជនូ កម�-ចូនូ” នូឹងអាចូកាយ

ម
�
នូ
ដែ�លមកព្វ�រោខ្ពត្បូរយណានូ នូិងត្បូំបនូ�យត្បូជនូ�ត្បូជួង
ស្រាប�
នូ
ព
”
ំ
់
ចូកា
ប
យ
�
ស្រាប�
ំ
រ
រ
រ
ំ
ំ ផ្លា
វ
់
ុ
ុ
ូ
ូ
ា ិ
នូ
ង
ះ
រោនា
�កមាំងជំរុញ��ំខានូ�ស្រាមាបទាក់ទាញឱ្យយរោទ្យា�ចូរចូនូ
�
វ
វ កា
់
ម
រោ
ព
ក
ឹងប
�ើ
�
ព
�
�រោ
នូ
ា
់
់
�
រវ
កាង�� ុ ុ � �រោ�ើមរោនាះ នូឹងបនូរវ ិ �រោ�ស្រាបរោទ្យា�កម� � ក មា ំ ំ ង ជំ រ ុញ � ៏ ៏ � ំខា នូ � ស្រា មាប ់ ទា ក ់ទាញឱ្យ យ រោ ទ្យា � ចូ រ ចូ ិ ិ នូ
ម
ំ
ស្រាបរោទ្យា�
ុ
ុ
ជំ
មព
�នូររោ
�ើ
នូ
ំ
រ រយ�រោព្វល ១០ ដែខ្ព។ កានូដែត្បូរោស្រាចូើនូរោ�រោ�ើររោលងក�នូររោ�ស្រាបរោទ្យា�កមព� ជំរុញ
ង
ដែត្បូរោស្រាចូើនូរោ
ល ១០
ដែខ្ព
រោល
់
់

ក
រ
ំ
ក
�
រ
�
កា
ស្រាបរោទ្យា�
ុញ
យ�រោព្វ
។
�
រោ
ុ
ុ
ះ
ិ
ិ នូ
ិ
ិ
�
់
់
បា
ូ
ី
នូ�សិត្បូចូនូរោ�ះ បា រោ�ៀ ដែ�លមកព្វ��កល- ការផ្លា ំ ំ � បរ ូ ូ រវ បូធិម ៌ ៌ នូ ិង រោទ្យា�ចូ រ ណ្យ ៍ ៍ រវាង ស្រាបរោទ្យា�ទា ង ព្វ� រ
នូរោ
មក

ិត្បូ
ូ
ី
ដែ�ល

ចូ
ព្វ
រោ
ំ
��
ការផ្លា�បររវបូធិម នូិងរោទ្យា�ចូរណ្យរវាងស្រាបរោទ្យា�ទាំងព្វ�រ
�ស
�ៀ
កល-
វ ិ ទ្យាា ល ័យ ម� ញ ជ ូ ូ កា វ វ ង � � ុ ុ បា នូស្រាបា ប ់ អំ កកា ដែ � ត្បូ ថា នាង ព្វរោ��គំឺការផ្លា�បរររវាងយវជនូ នូិងយវជនូ។ �ជរ�- -
វជ
ុ
វ ិ ទ្យាាល័យម�ញជ កាង�� បានូស្រាបាបអំកកាដែ�ត្បូថា នាង
នូ
ឋ
ឋ
ុ

ុ
យ
រោ
ិ
នូ
ិ ព្វ
�
វជ
យ
ិង
ុ
នូ
បរ
�
ជរ
�
់
់
ររវាង
់
។
ំ
ំ
ឺការផ្លា
�
�គំ
ូ
ូ
ម ិ
មករោរៀនូ�ស្រាត្បូរោ�កម�រោ�ើមូ�លទ្យារោនូៀមទ្យាមាបស្រាបចៃព្វណ្យ
ៀម
ីវ
មក រោ រ ៀ នូ � ូ ស្រា ូ ត្បូ រោ �ក ម �រោ �ើ ម ូ � � � គ គ ល ់ ទ្យា ំ ំ រោ នូ ៀម ទ្យា មា ំ ំ ប ់ ់ ស្រា បចៃ ព្វ ណ្យ � � ភីិបាលកម�បានូរោរៀបចូំកមីវ ិ ធិ�ទ្យា�សនារោ�ៀម�បឆ្នាំ២០២៤
នូរោ
ព
�ទ្យា�
ំ
បា
ធិ
ំ
�
ព
រ
់
�
ំ
ភី
ម
បឆ្នា
២០២៤
ចូ
សនា
ំក
ៀប
រោ
ព
�
ិបាលក
ព
ុ
ុ
ុ
ុ
ជំ
� ិ
ិវឌ្ឍឍ ិ
នូ
�
រ
ំ
ស្រាប�
�
ំ
ផ្លា
ង
រ
រ
វ
ីវ
ណ្យ
ធិ
ភី
ួ
�ចូ
មក
់
នូចៃនូស្រាបរោទ្យា�
ិង
ទ្យា
រ
នូ
នូ

ចូូ
ំ
ិ
ប
ិ
ជ
ត្បូ
មូ

ម
ិង
ល
ស្រាប�
រ
រ
័យ
រោទ្យា
នូ
ដែខ្ព
ក
ំ
ដែខ្ពរ ចូូលរួមកមីវ ិ ធិផ្លា�បរស្រាប�ជនូ នូិងស្រាប�ជនូចៃនូស្រាបរោទ្យា� រោ រោ�ើមូ�ក�ងទ្យានូកចូត្បូ នូិងជំរុញការអភីិវឌ្ឍឍវ ិ �័យរោទ្យា�ចូរណ្យ ៍ ៍
ុ
ុ
�ើ
រ
�
រ
ចូ
�
�ក
់
ុញការអ
ជ
ី
ី
រ
ូ
ូ
ា
ទា ង ព្វ � � រ � ស្រាមាប ព្វស្រាងឹ ង � ម ត្បូ ា ភា ព្វ រប � ខ្ព ំ នូក ងការ រោធិ ការងារ រោ រោ�ទ្យាទាំងស្រាបរោទ្យា�។
ទាំងព្វរ �ស្រាមាបព្វស្រាងឹង�មត្បូភាព្វរប�ខ្ពនូកងការរោធិការងារ
។
ទ្យា
ទា
ូ
ំ
ើ
វ
ើ
វ
ូ
ង
់
ំ
ស្រាបរោទ្យា�
់
់
ំ
់
ំ
ំ
�
ុ
ួ
ុ
ួ
មីវ ិ
មីវ ិ
ិង
ស្រាប�
់
�
់
ស្រាប�
ងក
ំ
បរ
រ
ិ
ំ
ព
ជ
លូ
ិ
នូ
នូ��ដែមរ
ិ
រ
ព
ធិ

ធិ�
នូ
ិ
ករ
ំ
ិ
�
ំ
ចៃនូ
ធិ�រោប
ព្វ
លូ
កំ
ធិ��
ង
ិ �
ំ
�លូករ�លូការិនូ��ដែមរងកមីវ ិ ធិ��លូ�កំងព្វធិ�រោបក�រោមាធិកមីវ ិ ធិ� “ឆ្នាំចៃនូការផ្លា�បររស្រាប�ជនូ នូិងស្រាប�ជនូ
ិ
ើ
ការផ្លា
ក
ើ
�រោមា
កា
នូ
ជ
ក
ិ
�
ិ
“ឆ្នា
លូ
ូ
ូ
ុ
ុ
ក មព ុ ុ � - ចូ ិ នូ ” ដែ�ល រោរ ៀប ចូ ំ ំ រោ � រោខ្ពត្បូររោ �ៀម � ប ស្រាបរោទ្យា� ក មព �
ិ
កមព�-ចូនូ” ដែ�លរោរៀបចូរោ�រោខ្ពត្បូររោ�ៀម�ប ស្រាបរោទ្យា�កមព�
ុ
ុ
艺术家在柬埔寨暹粒举行的“中柬人文交流年”启动仪式上表演 新华社 图
艺术家在柬埔寨暹粒举行的“中柬人文交流年”启动仪式上表演 新华社 图
44
44