Page 67 - 2024年3月《吉祥》

ု
�ါတော်န်တာယူ်သူလာုမံုု�� အ�သူာတော်�ာင််�တော်တာဲ ခံံစီာ���ါတာယူ်။ အ�ဒုါအပြ�င််
ယူူန်န််န်ယူ်သူူန်ယူ်သူာ�တော်တာဲအတာဲ�်တော်တာာ� တော်တာာင််�ုတာာ ထုမံင််�စီာ�
ု
တော်�ာင််ကြိ�ီ��ါ��။ ဒုီတော်န်�ာမံိာ �ိင််သူန််ကြိ�ီ�ထုာ�လာာတာ� တော်တာာ�င််��ဲ�်
�
妙妙：欢迎您到七彩云南，品尝舌尖上的春天
တော်တာဲ�လာည််� ယူူန်န််န်ယူ်သူူန်ယူ်သူာ�တော်တာဲ��� င်္ဂုဏ်ယူူစီ�ာတော်တာဲပြဖွဲ့စီ်တာ� �
美味。
်
အပြ�င်် ယူူန်န််န်ယူ်သူူန်ယူ်သူာ�တော်တာဲ� �ုန််�မံာတော်��တော်စီာင်�တော်�ိာ�်မံု
ု
ပြမံပြမံ ။ ။ ခံုနိုိစီ်တော်�ာင််ပြခံည််ယူူန်န််�ုလာာမြို�ီ� လာ်ာဖွဲ့ုာ�ထု�်�
အသူု�ည်ာတော်တာဲ�ု ု တော်တာာ�င််��ဲ�်ထု�မံိာ သူုမံ်��ည််�ထုာ��ါတော်သူ�
ု
ု
ု
တော်နိုဲဦး�စီာ�ဖွဲ့ဲယူ်တော်တာဲ�ု လာာတော်�ာ�်ပြမံည််�စီမံ်�ဖွဲ့ု့ ကြိ�ု��ုလာု�်�ါ
ု
တာယူ်။
တာယူ်။
哥奥吉：妙妙，美味的野菜到底藏着哪些秘密？
ု
ု
ု
快和我们分享一下吧。 တိုးရုုတိုး်နွားးင့််င့်�ဆိုးးင့််ရား ဖြမှု�်မှုးနွားးင့််င့်�သ�မှုှ��ကြီးက်း�
နေဒ်ဇင့််မှုးနေထု့�
�ုတော်အာင််ကြိ�ီ� ။ ။ ပြမံပြမံ၊ အ�သူာတော်�ာင််�တာ� တော်တာာ
�
ု
缅甸驻华大使馆公使衔参赞 杜欣玛泰
�င််��ဲ�်တော်တာဲထု�မံိာ ဘယူ်လာုလာ်ု��ဝိ�်ခံု�်တော်တာဲ သူုမံ်��ည််�
ု
ု
ထုာ�တာာလာ�။ �ွန််တော်တာာ်တာု့�ုလာည််� မံ်တော်ဝတော်���ါအံ�။
ု
ု
我多次参与《吉祥》杂志主办、协办的活动，每
次活动的举办都具有深远意义。长期以来，《吉祥》
妙妙：野菜是天然绿色食品，它们的药用价值也不 杂志为深化缅中胞波友谊，推动各领域务实合作、深
容忽视。比如，您刚刚提到的蕨菜，它有“山菜之王” 入交流做出了积极贡献。《吉祥》杂志对我在中国的
的美誉，其根茎可药用，味甘、性寒，有清热解毒、祛 工作提供了很多帮助，作为《吉祥》杂志的老朋友，
风散寒、利尿消肿等功效。在中医中，常被用于治疗一 我期待它发展得越来越好。

些常见病症。
“မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�� ဦး�စီီ��ုင််��တာ�၊ �ူ�တာဲ��ုင််��တာ��
�
ု
ု
ု
ပြမံပြမံ ။ ။ တော်တာာ�င််��ဲ�်� သူဘာဝအစီုမံ်�တော်�ာင််အစီာ�အစီာ လာ�်�ိာ�မံတော်တာဲ�ု �ွန််မံအတော်တာာ်မံုာ�မံုာ� တာ�်တော်�ာ�်ဖွဲ့ူ��ါတာယူ်။
�
ု
ု
်
ု
ု
ပြဖွဲ့စီ်မြို�ီ� သူူတာု့တော်တာဲ��� တော်��ဘ�်ဝင််တာန််ဖွဲ့ု��ုလာည််� လာုစီလာုူရုထုာ�လာု ့ ု လာု�်�ိာ�မံုတာုင််���� �ုင််��တာ� �ည််�ဲယူ်ခံု�်တော်တာဲ� လာဲန််စီဲာ
ု
မံ��ါဘူ�။ ဥ�မံာ - အစီ်�ု ခံုန်�တော်ပြ�ာခံ�တာ� ဖွဲ့န််��င််��ု�င်် အဓို�ံာယူ်�ိုလာိ�ါတာယူ်။ �ိည််ကြား�ာလာိတာ� � �ာလာအတာဲင််�မံိာ
�
ု
ု
�
ု
သူူ�မံိာ “တော်တာာင််�င််��ဲ�်ဘု�င််”�ုတာ� င်္ဂုဏ်�ုဒု်�ို�ါတာယူ်။ သူူ���� “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�� ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ် “တော်�ါ�်တော်ဖွဲ့ာ်”ခံုစီ်ကြား�ည််တော်��
�
အရုု�� တော်��ဘ�်ဝင််�ါတာယူ်။ အ�သူာခံုု�ပြခံင််�၊ အတော်အ�ဓိာတာ်�ိုပြခံင််� န်�်ရုုုင််�လာာတော်စီဖွဲ့ု့ ု န်ယူ်�ယူ်အသူီ�သူီ�မံိာ လာ�်တော်တာဲ��ုတာ� �
ု
်
ု
တော်ကြား�ာင်� အ�ူ�ု၊ တော်လာ�ု၊ �ီ��ှင််၊ အတော်�ာင််�ု စီတာ�စီဲမံ်�အင််တော်တာဲ �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံုတော်တာဲ တာု�ပြမံှင်�တော်�ာင််�ဲ�်ပြခံင််�န်�့ န်�်ရုုုင််�စီဲာ
်
�
ု
ု
�ို�ါတာယူ်။ တာရုုတာ်တာုင််��င််�တော်��ထု�မံိာ�ု�င်် ဖွဲ့န််��င််�ု တော်��ဘ�်ဝင်် တော်�ဲ�တော်နိုဲ�ဖွဲ့လာိယူ်မံတော်တာဲအတာဲ�် တော်����်မံတော်တာဲ မံုာ�စီဲာ လာု�်တော်�ာင််တော်��
ု
ု
ု
�
ု
ု
ု
�
တာန််ဖွဲ့ု��ိုတာ� ဇီဝသူစီ်�င််တာစီ်မံုု��အပြဖွဲ့စီ်ထုာ��ိုမြို�ီ� ပြဖွဲ့စီ်တော်န်�ုတော်�ာင်္ဂါ နိုုင််ခံ��ါတာယူ်။ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံမံိာ �ွန််မံ
တော်တာဲ�ု �ုသူ�ာမံိာ မံကြား�ာခံဏ အသူံ�ပြ��တာတာ်ကြား��ါတာယူ်။ တာာဝန််ထုမံ်�တော်�ာင််တော်န်စီဉ််အတာဲင််�မံိာလာည််� �ူည်ီမံုတော်တာဲ မံုာ�စီဲာ
ု
ု
တော်��ခံ���ါတာယူ်။ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််���� မံုတာ်တော်�ဲတော်�ာင််�တာစီ်ဦး�
ု
ု
ု
哥奥吉：原来如此，我也听妈妈说起过。等有 အတော်န်န်�့ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��ု �ုမြို�ီ�တော်�ာင််�မံဲန််လာာတော်စီဖွဲ့ု့ �ွန််မံ
်
机会，我一定要到云南开启一场探寻野菜风味之旅。 တော်မံ်ာ်လာင်��ါတာယူ်။
ု
ု
�ုတော်အာင််ကြိ�ီ� ။ ။ အ�လာုမံုု��လာာ�။ �ွန််တော်တာာ်လာည််�
်
အတော်မံတော်ပြ�ာပြ�လာု ကြား�ာ�ဖွဲ့ူ�တာယူ်။ အခံဲင်�အတော်���တာ��အခံါ ယူူန်န််�ု ု
ု
့
လာာမြို�ီ� တော်တာာ�င််��ဲ�်အ�သူာ�ိာတော်ဖွဲ့ဲပြခံင််�ခံ�ီ�စီဉ််တာစီ်ခံု
ု
�ွန််တော်တာာ်လာာ�ုလာာဦး�မံယူ်။
65