Page 20 - 2024年3月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

�
�
ยิงสู่นิทชิดเช่อ ไทยกบจีนัมีคุว่ามสำมพินัธ์ทว่ภาคุฉีนัมิตรมายาว่นัานั
ั
ั
ิ
ี
ั
ี
ั
่
นัโยบายยกเว่นัว่ซู่าระหว่างกนัเป็นัมาตรการทท�งสำองฝั่าย
้
ั
ี
ี
�
ั
�
ควีามรีวีมมอไทย - จีีน ใช้เพิอกระชับคุว่ามสำัมพินัธ์ฉีนัมิตรให้แนั่นัแฟันัย�งข�นั โดย
่
ิ
ั
�
ื
ั
้
ึ
�
�
่
ี
้
เรีิมต้นเดินทางครีังให์ม � เฉีพิาะการแลกเปล�ยนัและคุว่ามร่ว่มมือในัดานัการทอง ์
้
เทยว่ เศรษฐกจี การคุา ว่ฒนัธรรม ฯลฯ นัีเป็นัเหตุการณ
ั
�
ี
�
ิ
ั
้
ำ
亲上加亲 สำาคุญในัคุว่ามสำัมพินัธ์ระหว่่างทั�งสำองประเทศ สำะทอนั
ั
ึ
ึ
ึ
ี
ั
ั
ิ
ให้เห็นัถิงคุว่ามสำัมพินัธ์ฉีนัมิตรที�ดย�งข�นั ซู�งจีะนัำาพิาผิล
ประโยชนั์และโอกาสำมาสำู่ท�งสำองประเทศมากขึ�นั
ั
中泰合作启新程 ผิลประโยชนั์โดยตรงจีากนัโยบายยกเว่นัว่ซู่าระหว่าง
้
่
ี
ั
ี
จีนักบไทยจีะสำะทอนัให้เห็นัในัหลาย ๆ ดานั ประการแรก
้
้
ิ
่
คุอเพิ�มรายไดจีากการทองเที�ยว่ ข้อมูลจีากแพิลตฟัอร์ม
้
ื
ั
นัายกร ทพิพิะรังสำี อดตรองนัายกรัฐมนัตรี “Ctrip” แสำดงให้เห็นัว่าหลงจีากทจีนักบไทยลงนัามข้อ
ี
่
ี
ี
ั
�
ั
และนัายกสำมาคุมมิตรภาพิไทย - จีนั ตกลงยกเว่นัว่ซู่ารว่มกนั คุว่ามนัิยมในัการคุนัหาคุาสำาคุญ
ี
ี
ำ
้
ำ
่
ั
้
ั
泰国前副总理、现任泰中友好协会会长 功·塔帕朗西
ิ
�
ี
ึ
ทเกยว่ข้องกบประเทศไทยบนัแพิลตฟัอร์มไดเพิ�มข�นัมาก
ั
�
้
ี
กว่า 7 เทาจีากว่นักอนัหนั้า ขณะเดยว่กนั บนัแพิลตฟัอร์ม
ั
่
ี
ั
่
่
้
ำ
ำ
ั
泰中互免签政策不仅将为两国带来直接的经济效益 “Ctrip” ในัประเทศไทย คุว่ามนัิยมในัการคุนัหาคุาสำาคุญ
和社会效益，还通过促进人员和信息的便捷流动，有助 ทเกยว่ข้องกบประเทศจีนัเพิิ�มขึ�นัจีากว่นักอนัหนั้ามาก
่
ี
ี
�
�
ั
ั
ี
于加强区域内的合作，对东南亚乃至更广泛的地区和平
ิ
ั
ั
่
่
�
่
กว่า 4 เทา ท�งนัี ประเทศไทยหว่งว่าจีะเพิ�มคุว่ามนั่าสำนัใจี
与发展作出积极贡献。
ให้กบอตสำาหกรรมทองเทยว่ตอไป โดยว่างแผินัทจีะดงดูด
ั
ุ
ึ
ี
�
่
ี
�
่
�
้
นัักทองเทยว่ชาว่จีนัจีานัว่นั 8 ลานัคุนัในัปี 2567 เพิือ
�
ี
ี
่
ำ
�
ี
่
ั
้
�
ุ
สำ่งเสำริมการฟันัตว่ของอตสำาหกรรมการทองเทยว่อย่าง
รอบดานัภายหลงยคุโคุว่ด
้
ิ
ุ
ั
ั
ั
งและ
ว่
พิระบรมมหาราชว่งและว่ดพิระแกว่ ้ ว่ ้
พิ
ระบรมมหาราช
พิ
ระแ
ก
ั
ั
ว่
ด
泰国大皇宫与玉佛寺 CFP 图
泰国大皇宫与玉佛寺 CFP 图
20