Page 56 - 2024年3月《占芭》
P. 56
dkomjP;8q;g,nv'9uo | 读城计划
່
ຳ
ິ
ຳ
ັ
ຈກ້ທົ່ສ່າມາດສ່າເລັັດກ້ານເຄຸອນທົ່າອດ; ກ້ມໂຄຸມໄຟ“ມາ ຕ້າເວ່ັນອອກ້) ທົ່ເຮັັດດວ່ຍ່ວ່ັດຖືເກ້່າວ່ັດຖືເສ່ຍ່ 21 ຊິະນິດ
່
່
ຸ
ຸ
ຸ
່
້
້
້
ໍ
ັ
ິ
ໍ
້
ັ
ໄຫຼິ້ວ່ເໜ້ງຕ້ງສ່ບກ້ວ່າທົ່າທົ່າງຢູ່າງຄຸອງແຄຸວ່; ທົ່ົດລັອງເຮັັດ ເຊິ່ນ: ແຜນເຫຼິ້ກ້, ຫຼິ້ອດໂລັຫຼິ້ະ, ຢູ່າງຕ້ນລັົດ, ເສ່້ນລັຊິໍ, ໜ້ັງ
ີ
ີ
່
່
່
່
້
່
ກ້ມໂຄຸມໄຟ“ບນຂົ້້ນສ່ທົ່ອງຟາ” ໂດຍ່ກ້ານສ່າງຮັບຮັາງດວ່ຍ່ ສ່ັດ, ປ້າສ່ຕ້ກ້ເປັນຕ້້ນ...ປດຈບັນ ທົ່ວ່ຂົ້ະແໜ້ງກ້ານໂຄຸມ
່
ຸ
ຸ
ິ
່
ັ
່
ິ
້
້
່
້
່
່ ້
້
ິ
ົ
່
ີ
ິ
ຢູ່າງໄມທົ່ສ່າມາດລັະລັາຍ່ໃນນ້າໄດເປັນຄຸ້ງຢູ່ຽບນກ້ແອນ ໄຟສ່ຈ້ກ້້ງມສ່ດທົ່ບັດຫຼິ້າຍ່ກ້ວ່າ 160 ລັາຍ່ກ້ານ ແລັະ ລັຂົ້ະ
ີ
ິ
່
້
່
້
້
່
້
ິ
່
ບນ” (ຮັບຫຼິ້ທົ່ເຮັັດດວ່ຍ່ທົ່ອງສ່ຳາລັດຂົ້ອງະໄໝ່ລັາຊິະວ່ົງຮັ້ນ ສ່ດໂຄຸມໄຟສ່ຫຼິ້າຍ່ກ້ວ່າ 7.000 ລັາຍ່ກ້ານແລັວ່.
ິ
່
ີ
ິ
້
້
່
່
ີ
ື
່
່
ສ່ມຂົ້ອງພວ່ກ້ເພນ, ກ້າວ່ໄປສ່ທົ່ວ່ໂລັກ້
້
່
他们的手艺，走遍了全世界
່
່
ິ
ິ
່
່
ື
ຸ
ບພຽງແຕ້ຢູ່ແຂົ້ວ່ງເສ່ສ່ວ່ນ(Sichuan)ເທົ່ານ້ນ, ເຊິ່ງ ແຜນວ່າດສ່າມມຕ້; ເລັອກ້ໃຊິວ່ັດຖືທົ່ເໝ່າະສ່ົມເພອເຮັັດ
່
້
່ ່
ງານວ່າງສ່ະແດງໂຄຸມໄຟທົ່ມຊິ່ສ່ຽງຢູ່ທົ່ອງຖື່ນຕ້າງໆຂົ້ອງ ເປັນໂຄຸງຮັາງ, ຈັດວ່າງຈດສ່ອງແສ່ງ ແລັະ ລັະບບເລັອນລັອຍ່;
ົ
ຸ
ີ
່
່
່
່
່ ້
່
່
້
ິ
ິ
ິ
້
່
ີ
ິ
ຈີນສ່ວ່ນຫຼິ້າຍ່ແມນຜະລັດໂດຍ່ວ່ສ່າຫຼິ້ະກ້ິດຜະລັດໂຄຸມໄຟ ສຸ່ດທົ່າຍ່ຈ່ງຕ້ດເຈຍ່ ແລັະ ແຕ້ມຮັບ. ມຂົ້້ນຕ້ອນຫຼິ້າຍ່ ແລັະ
້
່
້
້
່
່
ີ
ຈ້ກ້້ງນ້ນເອງ. ເນ່ອງຈາກ້ວ່າງານວ່າງສ່ະແດງໂຄຸມໄຟນັບ ສ່ັບສ່ົນປານນ້ເຊິ່ງມຄຸວ່າມຮັຽກ້ຮັອງຕ້ອງກ້ານຕ້ກ້າມະກ້ອນ
ຳ
້
້
່
້
ີ
້
່
້
້
ມນັບໄດຮັັບຄຸວ່າມນິຍ່ົມຊິົມຊິອບຫຼິ້າຍ່ຂົ້້ນ, ກ້ານແບງງານ ຊິຳານານງານຈຳານວ່ນຫຼິ້ວ່ງຫຼິ້າຍ່. ຢູ່ຈ້ກ້້ງມຜ່ປະກ້ອບອາຊິີບ
້
້
່
່
ິ
ີ
້
ື
ຂົ້ອງແຕ້ລັະຂົ້້ນຕ້ອນຄຸກ້ານອອກ້ແບບ, ກ້ານຜະລັດ ແລັະ ປະຈຳາກ້ຽວ່ກ້ັບຂົ້ະແໜ້ງກ້ານໂຄຸມໄຟສ່ຫຼິ້າຍ່ກ້ວ່າ 50 ພັນ
່
່
່
ໍ
ີ
ຳ
້
່
ກ້ານວ່າງສ່ະແດງໂຄຸມໄຟສ່ກ້ນັບມນັບລັະອຽດ, ເຊິ່ງກ້ໃຫຼິ້ ້ ຄຸົນ, ບວ່ກ້ກ້ັບແຮັງງານຊິ່ວ່ຄຸາວ່ໃນຍ່າມບຸນ ແລັະ ວ່ັນສ່າ
ື
ີ
ເກ້ີດທົ່ມງານມອາຊິີບຂົ້້ນ ແລັະ ກ້າຍ່ເປັນກ້າລັັງບ່ມຊິອນ ຄຸັນອກ້, ເຊິ່ງສ່າມາດສ່າງໂອກ້າດເຮັັດວ່ຽກ້ໃຫຼິ້ແກ້ແສ່ນຄຸົນ.
ີ
ຳ
້
້
່
້
ີ
ີ
່
ັ
ຂົ້ອງຂົ້ະແໜ້ງກ້ານນ້ເອງ. ໂດຍ່ມກ້ານຂົ້ບເຄຸອນຂົ້ອງຕ້ະ “ພວ່ກ້ກ້າມະກ້ອນທົ່ເຄຸຍ່ຂົ້່ລັົດຖືີບ ຫຼິ້ ຂົ້່ລັົດເມທົ່ແອອັດໄປ
ື
່
່
ຳ
້
ຫຼິ້າດ ແລັະ ກ້ານສ່ະໜ້ັບສ່ະໜ້ນຂົ້ອງອົງກ້ານປກ້ຄຸອງ, ນກ້ ເຮັັດໂຄຸມໄຟທົ່ພາກ້ສ່ະໜ້າມນ້ນ, ດຽວ່ນ້ສ່ວ່ນຫຼິ້າຍ່ກ້ຍ່າຍ່
ໍ
້
ົ
່
້
ັ
່
່
້
້
ີ
ີ
ົ
່
ີ
ໂຄຸມໄຟສ່ຈ້ກ້້ງຈ່ງໄດມສ່ວ່ນຮັວ່ມໃນຕ້ະຫຼິ້າດວ່າງສ່ະແດງ ເຂົ້້າໄປຢູ່ໃນເຮັືອນໃໝ່ທົ່ກ້ວ່າງຂົ້ວ່າງແລັວ່, ມລັົດສ່ວ່ນຕ້ວ່
່
້
່
່
່
້
້
່
່
ີ
ີ
່
່
ໂຄຸມໄຟທົ່ວ່ປະເທົ່ດ. ໃນປີ 2023, ວ່ສ່າຫຼິ້ະກ້ິດໂຄຸມໄຟສ່ນະ ແລັວ່, ແລັະ ມຊິີວ່ດກ້ານເປັນຢູ່ທົ່ຢູ່ດກ້ິນດແລັວ່.” ທົ່ານ ຈາງ
ິ
່
ິ
່
ີ
ີ
່
່
່
້
້
່
ີ
ີ
່
ຳ
້
່
ຄຸອນຈ້ກ້້ງໄດດາເນີນໂຄຸງກ້ານໂຄຸມໄຟສ່ຢູ່ທົ່ວ່ປະເທົ່ດຈີນ ຟາງຫຼິ້າຍ່ ກ້າວ່ວ່າ, ໂຄຸມໄຟສ່ໄດສ່ອງແສ່ງສ່ະຫຼິ້ວ່າງໃຫຼິ້ແກ້ ່
່
່
້ ່
່
້
່
້
ຫຼິ້າຍ່ກ້ວ່າ 200 ລັາຍ່ກ້ານ. ຄຸອບຄຸົວ່ນັບເປັນພັນເປັນໝ່ນ.
່
້
່
ຢູ່າກ້ເຮັັດສ່າເລັັດໂຄຸມໄຟສ່ອັນໜ້ງຕ້ອງຜານຂົ້້ນຕ້ອນ ໃນປີ 1990, ໂຄຸມໄຟສ່ຈ້ກ້້ງເລັມກ້າວ່ອອກ້ຈາກ້ປະຕ້່
ີ
ຳ
່
ີ
່
້
້
່
ຳ
ື
ອັນໃດແດ? ທົ່ານ ຈາງຟາງຫຼິ້າຍ່(Zhang Fanglai)ພະ ເມອງຈີນເປັນຄຸ້ງທົ່າອດ, ໄປຈັດງານວ່າງສ່ະແດງໂຄຸມໄຟ
ິ
້
່
່
່
ີ
ີ
່
ິ
ນກ້ງານຄຸ້ນຄຸວ່າຂົ້ອງຫຼິ້ພພທົ່ະພັນໂຄຸມໄຟສ່ແຫຼິ້ງຊິາດຈີນ ຢູ່ສ່ງກ້ະໂປ, ຕ້ຈາກ້ນ້ນມາ, ໂຄຸມໄຟສ່ຈ້ກ້້ງກ້ໄດເປີດສ່າກ້
ັ
່
ິ
ໍ
ໍ
ິ
່
່
້
້
່
ີ
່
ແນະນຳາດ່ງນ້: ອອກ້ແບບຮັບຊິົງຂົ້ອງໂຄຸມໄຟສ່, ເຮັັດເປັນ ແຜນກ້ານໄປຕ້າງປະເທົ່ດເພອ “ສ່ອງແສ່ງສ່ະຫຼິ້ວ່າງ” ໃຫຼິ້ ້
່
່
່
ີ
ີ
ແກ້ທົ່່ວ່ໂລັກ້. ຍ່ອນວ່າໂຄຸມໄຟສ່ຈ້ກ້້ງມຂົ້ະໜ້າດໂຄຸງຮັາງ
່
້
່
່
vtmy[kpI6[rk[
ຸ
ໃຫຼິ້ຍ່, ສ່ະນ້ນ ໂຄຸມໄຟສ່ສ່ວ່ນຫຼິ້າຍ່ແມນສ່່ງວ່ັດຖືໄປຕ້າງປະ
້
ີ
່
່
່
່
່
່
ິ
ເທົ່ດກ້ອນ, ແລັວ່ຈ່ງຜະລັດໂຄຸມໄຟສ່າເລັັດຮັບຢູ່ຫຼິ້້ນໂດຍ່
ຳ
່
້
່
ົ
ຮັບ ① ນະຄຸອນຈ້ກ້ງມບເຊິິນໄຮັ (Shenhai) ທົ່ມປະຫຼິ້ວ່ດສ່າດ 170 ປີ, ມາຮັອດປດ
ີ
່
່
ັ
ີ
ັ
່
່
່
່
ຸ
ັ
່
່
ິ
ັ
ຸ
ຈບັນນຳ້ເຄຸມຈາກ້ບນ້ຍ່ງຄຸົງສ່າມາດຜະລັດເກ້ືອສ່ຳລັັບປງແຕ້ ່ ງອາຫຼິ້ານໄດ ້ ກ້ົງ. ຢູ່ນິວ່ຢູ່ອກ້, ລັອນດອນ, ດໄບ, ໂອສ່ະກ້າ...ນາຍ່ຊິາງ
图① 自贡市有着170年历史的燊海井，至今从这口井中打出的盐 ຈີນຫຼິ້າຍ່ໆຄຸນໄດນຳາເອົາສ່ໄມລັາຍ່ມຂົ້ອງພວ່ກ້ເພນໄປເຖືິງ
ົ
້
່
ື
ີ
້
້
卤依然还在生产食盐 CFP 图
ທົ່ກ້ຫຼິ້ົນທົ່ກ້ແຫຼິ້ງຂົ້ອງໂລັກ້. ເມອເຮັັດໂຄຸມໄຟແຕ້ລັະມນາຍ່
່
ຸ
ຸ
້
່
່
ົ
ັ
ຮັບ ② ອາຫຼິ້ານແຊິບຂົ້ອງຈ້ກ້ງ--ຜັດເຜດໄຕ້
່
ີ
ີ
ີ
ິ
ຊິາງ ເຫຼິ້ຊິິນເຫຼິ້ວ່ນ (He Xinwen) ຕ້ອງມພທົ່ພເສ່ດຢູ່າງ
ີ
ິ
້
່
່
图② 自贡美食——火爆腰花 CFP 图
ັ
ໜ້ງກ້ຄຸໃຊິມຖືືເປີດຟງຄຸຳາສ່ບພາສ່າອງກ້ິດ. ພາຍ່ໃນບນ
ັ
ື
ັ
ັ
່
ໍ
ື
້
ັ
່
ົ
ຮັບ ③ ອາຫຼິ້ານແຊິບຂົ້ອງຈ້ກ້ງ--ຜັດເຜດຊິ້ນກ້ະຕ້ ່ າຍ່
່
ດາແອັບມຖືືຂົ້ອງເພນນນ, ແອັບແປພາສ່າຕ້ອງນອນຢູ່ແຖືວ່
້
່
ື
່
້
图③ 自贡美食——冷吃兔 CFP 图
ທົ່ໜ້ງຕ້ະຫຼິ້ອດ, ເຊິ່ງແມນເພນກ້າລັັງກ້ະກ້ຽມເພອໄປຕ້າງ
ຳ
່
່
ີ
່
້
່
່
່
ຮັບ ④ ຜັກ້ຈຳ້ແຈ ່ ວ່ຂົ້ອງຈ້ກ້ົງ
່
图④ 自贡蘸水菜 CFP 图 ປະເທົ່ດໃນຄຸ້ງຕ້ໄປ.
54
