Page 15 - 2024年4月《吉祥》

吉祥阅读 “r*Fvm”zwfrSwfp&m
pmMunfhcef;wGifxdkifí urÇmodkYavQmufvSrf;

坐在书房 走向世界

စီတာင််လာု�်�ုင််ခံ�ပြခံင််� ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ ၁၉၄၉ ခံုနိုိစီ်တာဲင်် အထု�်တာန််� ဒုုတာုယူနိုိစီ်တာ�်
�
ု
ု
တော်�ာ�်တော်န်တော်သူာ �ုံ��ရုု��ယူ်သူည်် သူတာင််�လာု�်သူာ�မံဲမံ်�မံံသူင််တာန််��ု န်ာမံည််စီာ�င််�
တော်��သူဲင််�ခံ�မြို�ီ� သူင််တာန််��င််�မြို�ီ�တော်န်ာ�် �ူန်န််ပြ�ည််န်ယူ် သူတာင််�စီာတာု�်တာစီ်တာု�်သူု့ ု
ု
�
ု
�
အလာု�်ဝင််ခံ��ာ သူတာင််�တော်ထုာ�်တာစီ်တော်ယူာ�် ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ��ါသူည််။ ၁၉၇၉ ခံုနိုိစီ်တာဲင််
�
�
၎င််�သူည်် �ူန်န််ပြ�ည််သူူ�ထုုတာ်တော်ဝတော်��တာဲင်် အယူ်ဒုီတာာအလာု�်�ု လာု�်�ုင််ခံ�မြို�ီ� “�မံ့ာသူု ့ ု
ု
ု
တော်လာ်ာ�်လာိမံ်�ပြခံင််�စီာစီဉ််စီု”�ု အယူ်ဒုီတာာခံု��်အပြဖွဲ့စီ် တာာဝန််ယူူခံ��ါသူည််။
�
ု
ထုုအခံုုန််� သူူသူည်် နိုုင််င်ံပြခံာ�သူု မံသူဲာ�ဖွဲ့ူ�သူည်�အပြ�င်် �ူန်န််ပြ�ည််န်ယူ်မံိ အပြခံာ�သူု ့ ု
ု
်
့
ု
ု
သူဲာ�တော်�ာ�်ပြခံင််��င်် လာဲန််စီဲာန်ည််��ါ�တော်သူာ်လာည််� သူူသူည်် ဤစီာစီဉ််စီုမံိတာစီ်�င်� ်
ု
ု
ု
�
ု
်
်
�ုံ��ရုု��ယူ် အဓို�တာည််�ပြဖွဲ့တာ်သူည်� “�မံ့ာသူု့ ု “�မံ့ာသူု့တော်လာ်ာ�်လာိမံ်�ပြခံင််�”၏ အဓို��ုမံ�ု တော်ဖွဲ့ာ်ပြ�နိုုင််ခံ�သူည်�အပြ�င်် �မံ့ာတာစီ်ခံု�ု ု
ု
�
ု
်
တော်လာ်ာ�်လာိမံ်�ပြခံင််�စီာစီဉ််စီု”။ စီုတာ်�ူ�ယူဉ််ပြဖွဲ့င်� ဖွဲ့န််တာီ�နိုုင််ခံ��ါသူည််။ �ုံ��ရုိူ��ယူ်မံိ ယူတော်န့်တော်ခံတာ်တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ၏
钟叔河主编的《走向世界丛书》 图片来源于网络 �ုစီာာမံုာ�သူည်် ယူတော်န့်တော်ခံတာ်အပြဖွဲ့စီ် တာု�တာ�်လာာတော်သူာ ပြဖွဲ့စီ်စီဉ််၏ ဇာစီ်ပြမံစီ်မံိ �ိာတော်ဖွဲ့ဲ၍
ု
“�ွန််တော်တာာ်� ၁၉၃၁ ခံုနိုိစီ်မံိာ တော်မံဲ�ဖွဲ့ဲာ�ခံ�တာာ�ါ။ ဒုီနိုိစီ်�ု�င်် မံန််ခံုူ�မံင််���်တော်ခံတာ်တော်နိုိာင််��ုင််�မံိ ထုုအခံုုန််� �မံ့ာသူု့ တော်လာ်ာ�်လာမံ်�ခံ��ကြား�သူည်� ်
ု
ု
ု
�
ု
�
၉၃ နိုိစီ်�ို�ါမြို�ီ။ အသူ�်�ကြိ�ီ�တော်န်မြို�ီ။ �င််စီင််ယူူထုာ�တာ� အယူ်ဒုီတာာတော်�ါ�၊ �ထုမံအသူုတာ် တာရုုတာ်လာူမံုု��မံုာ� ပြမံင််တော်တာဲ�ခံ���သူည်�၊ ခံံစီာ�ခံ���သူည်� တော်န်�ာမံုာ�တာဲင််
်
်
�
ု
ူ
အ�လာုမံုု��လာတာစီ်တော်ယူာ�်�ါ။” အင််တာာန်�်� �မံ့ာကြိ�ီ��ု ု �ိာတော်ဖွဲ့ဲသူဲာ��မံည််�ု မံိတာ်ယူူခံ��ါသူည််။
ု
ပြ�ာ�ခံု�်သူဲာ�တော်စီတော်သူာတော်ကြား�ာင်� မံုာ�ပြ�ာ�လာိတော်သူာ အ�ုင််�မံုာ�တာဲင်် �ုံ��ရုု��ယူ်၏ အပြမံင််တာဲင်် အ�ယူ်၍ ဤမံိတာ်တာမံ်�မံုာ�အာ� စီုစီည််�နိုုင််မံည််�ု�ါ�
ု
ု
်
ု
ု
ု
ု
�ွနို်�်တာု့နိုိင်� ် �မံ့ာကြိ�ီ�သူည်် �င််တော်ဘာင််တာန််��ိုတော်န်တော်သူာ်လာည််� ပြ��ပြ�င််တော်ပြ�ာင််�လာ�တော်�� အစီ�န်ဦး�၏ အလာံ�စီံတော်ခံတာ်�ာလာအတော်င်ဲ�အသူ�်မံုာ�ထု�တာဲင််
�ုံ��ရုု��ယူ် တော်ပြ�ာသူ��သူု့ �ွနို်�်တာု့သူည်် �မံ့ာ�အပြမံင််၊ �မံ့ာ� တာရုုတာ်လာူမံုု��မံုာ�အတာဲ�် အံအာ�သူင်�မံုနိုိင်� သူစီ်လာဲင််�န််�ကြား�ယူ်မံုမံုာ� သူယူ်တော်�ာင််
�
ု
ု
�
်
ု
်
ု
ု
ု
ု
အတော်တာဲ�နိုိင်�် �မံ့ာ�ဗီ�ုသူုတာ�ုင််�မံုာ�တာဲင်် လာုအ�်ခံု�်မံုာ� �ိုတော်န်�� တော်��လာာနိုုင််မံည်် ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ သူူသူည်် အင််တာာဗီုူ�တော်ပြဖွဲ့�ုခံုုန််တာဲင်် တော်�ဲ�ခံုယူ်မံု စီံနိုုန််�
ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ အတော်ကြား�ာင််� တော်ပြ�ာမံုခံုုန််တာဲင်် “�ွန််တော်တာာ်တာု့� တော်ခံတာ်တော်�ိ�တော်ပြ��သူူလာု့ ထုင််တာ�သူူ�ု��
ု
ု
ု
�
ု
ထုုတာ်တော်ဝတော်��တော်လာာ�၏ ဝါ�င်�အယူ်ဒုီတာာတာစီ်တော်ယူာ�်အပြဖွဲ့စီ် လာ�်ခံံတာာမံ�ုတာ်�ါဘူ�။ �ွန််တော်တာာ်တာု့� အ�ဒုီတာုန််�� တာရုုတာ်လာူမံုု��တော်တာဲ �မံ့ာ�ု ု
်
�
�ုံ��ရုု��ယူ်သူည်် �ဲန််�ုူတာာမံသူံ�တာတာ်သူူ၊ နိုုင််င်ံပြခံာ�ဘာသူာ တော်လာ်ာ�်လာိမံ်�ခံ�တာ�� လာ�်တော်တာဲ�မံိတာ်တာမံ်�တော်တာဲ�ု �ုယူ်ပြ�န့််စီဲာ စီုစီည််�ခံ�တာာ�ါ။ ဒုါတော်�မံယူ� ်
�
ု
ု
ု
ု
်
ု
ု
ု
ု
ု
မံတာတာ်သူူ၊ ဖွဲ့ုန််��ုလာည််� အသူံ�ပြ���န်် အ�ုင်�မံ�ိုသူူ တာစီ်တော်ယူာ�် တာစီ်ခံု�်တော်တာာ��ိုတာယူ်။ စီာတော်��သူူ� �ုယူ်တာုင််မံိတာ်တာမံ်�တာင််ထုာ�တာ� �ုယူ်တာုင််ပြမံင််
�
ု
ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ စီာအု�်ထုုတာ်တော်ဝပြခံင််��ုလာည််� အသူ�် ၄၉ နိုိစီ်မံိသူာ တော်တာဲ�ခံ���တာာတော်တာဲ ပြဖွဲ့စီ်��ါမံယူ်။ တော်��သူာ�ထုာ�တာာ� �ုယူ�်��� အတော်တာဲ�အပြမံင်် ပြဖွဲ့စီ်��ါမံယူ်။
ု
制图
武瑞 AI
武瑞 AI 制图
13
13