Page 27 - 2024年5月《吉祥》

吉祥阅读 “r*Fvm”zwfrSwfp&m

�ေ�ဝင််�င်ယ််ထား့က် �ဒ်ပ််များ့ယ်ဉ််ရေက်��များုအရေများွအနှှစ််
်
小庭院里的非遗

ု
�ဲ�တော်တာာ်�ာလာအတာဲင််� အပြ�ည််ပြ�ည််�ုင််�ာ ယူဉ််တော်�ု�မံ ု လာူင်ယူ်တော်�ိ�တော်�ာင််တာစီ်ဦး� ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ အပြ�ည််ပြ�ည််�ုင််�ာ ယူဉ််တော်�ု�မံုအဖွဲ့ဲ��ထု�� ထုုင််�မံုတာ်တော်�ဲ
ု
ု
ဖွဲ့လာိယူ်တော်��အဖွဲ့ဲ��သူည်် �ုင််�ုန််မြိုမံု�� မံုန့််�န််�မြိုမံု��န်ယူ် မံန့််ယူဲမံ် ခံုန််မံုယူဲင််သူည်် တာုင််(�ိမံ်�)ရုု��ာ စီ�ကူပြခံံ�တော်လာ�� ထုုင််�အလာိတော်�ာင််�ထုီ�မံုာ��ု ပြမံင််�၍
ု
ု
ု
ု
ု
တော်�ု��ဲာ�ို ပြခံံဝင််�င်ယူ်ထု�� တာုင််(�ိမံ်�)ပြဒု�်မံ�ယူဉ််တော်�ု�မံု �င််�နိုိီ�မံု �ုမံု�ိုလာာမြို�ီ� ယူဲီ�ခံန််�နိုိင်� စီ�ာ�တော်ဖွဲ့ာင််ဖွဲ့ဲ��လာာတော်လာတော်တာာ�သူည််။
�
်
ု
ု
အတော်မံဲအနိုိစီ်�ု သူဲာ�တော်�ာ�် တော်လာ�လာာခံ�ကြား��ါသူည််။ ၂၀၁၉ ခံုနိုိစီ်တာဲင်် ယူဲီ�ခံန််�သူည်် ယူခံင််� �ုတာယူ်တာဲင်် အလာု�်လာု�်ခံ�သူည်� အတော်တာဲ�အကြား�ံ�
ု
�
ု
်
�
မံန့််ယူဲမံ်တော်�ု��ဲာ�ို အမံိတာ် ၆၀ တာုင််(�ိမံ်�)ရုု��ာ တော်ပြမံအု� ု မံုာ��ု ဇာတာု�ဲာသူု ယူူတော်�ာင််လာာခံ��ါသူည််။ ပြဒု�်မံ�ယူဉ််တော်�ု�မံုအတော်မံဲအနိုိစီ်��်ခံံသူူမံုာ�ထုံတာဲင််
ု
ု
ု
့
�
ု
�
ပြခံံ�တော်လာ�မံိာ �ဲာခံံယူန့််ဝင််��ုင်် ဖွဲ့န််တာီ�ထုာ�သူည်� ပြခံံဝင််�င်ယူ် တာ�ည်�ခံံ�ာ �ည်ာသူင််ယူူမြို�ီ� မံုမံုအုမံ်� ပြခံံဝင််�င်ယူ်�ု ပြဒု�်မံ�ယူဉ််တော်�ု�မံုအတော်မံဲအနိုိစီ် ခံံစီာ�
်
ု
်
�
ု
ု
ု
်
ပြဖွဲ့စီ်၍ စီုမံ်�စီုအံ့�ုင််�သူည်� အ�င််�ု�်တော်အာ�်တာဲင်် တာုင််(�ိမံ်�) နိုုင််မံည်� အလာု�်ရုံအပြဖွဲ့စီ် ဖွဲ့န််တာီ�လာု�်တော်သူာတော်ကြား�ာင်� ပြ�ည််တာဲင််�ပြ�ည််�မံိ ခံ�ီ�သူဲာ�ဧည်�သူည််
ု
ု
်
ု
်
ု
ု
်
ံ
ု
်
ရုု��ာ တော်ပြခံတာ�ိည််အုမံ်�တော်လာ�တာစီလာံ� �ိုတော်လာသူည််။ ယူန််ဝန််��ုင််� အတော်ပြမံာ�်အပြမံာ��ု �ဲ�တော်�ာင််လာာ နိုုင််ခံ�တော်လာသူည််။ “�ွန််မံတာု့��� ပြခံံ�တော်လာ�မံိာ တာုင််(�ိမံ်�)
ု
ု
ု
�
ု
ု
ု
“ဒုီဘ�်နိုိစီ်တော်တာဲမံိာ �တော်လာ�တော်လာ�လာာတော်��ခံ�ီ�တော်တာဲ အထုဲ�်မံုာ� ရုု��ာ စီ�ကူလာု�်န်ည််� လာ�်မံ�ည်ာ၊ တာုင််(�ိမံ်�)ရုု��ာ အတော်နိုိ�လာည်် အု�ထုုန််�စီ�်န်� အု�လာု�်န်ည််�
ု
ု
ု
့
ု
ု
ု
ု
ု
်
ု
ု
ု
ု
်
ု
ု
ု
လာာကြား�တာာတော်ကြား�ာင်�် မံုဘအတော်တာာ်မံုာ�မံုာ�� �ုယူ�သူာ�သူမံီ� စီတာ�� တာုင််(�ိမံ်�)ရုု��ာလာ�်မံု�ည်ာတော်တာဲ�ု �ုယူ်တော်တာဲ�ခံံစီာ�ကြား�ည်�နိုုင််သူလာု တာုင််(�ိမံ်�)ရုု��ာ
တော်တာဲ�ု �ာဘာပြခံစီ်တာာတာု၊ သူစီ်သူီ�ခံူ�တာာတာု စီတာ�� ပြခံံအလာု�်တော်တာဲ အုမံ်ခံု�်�င််�လာုာတော်တာဲ၊ �ွန််မံ�ုယူ်တာုင်် ဖွဲ့န််တာီ�တော်ဖွဲ့ုာ်စီ�်ထုာ�တာ�� သူစီ်သူီ�တော်ဖွဲ့ုာ်�ည််တော်တာဲ�ုလာည််�
ု
ု
့
ု
ု
ု
ု
့
ု
ု
ု
ု
�
်
ု
ု
်
ု
�ုယူ်တာုင််လာ�်တော်တာဲ� လာု�်ကြား�ည်�နိုုင််တော်စီဖွဲ့ု့ တာုင််(�ိမံ်�)ရုု��ာ ပြမံည််�စီမံ်�ကြား�ည်�နိုုင််�ါတာယူ်။” ခံ�ီ�သူဲာ��ာသူီ�ုလာ်င်် တော်န့်စီဉ်် ပြဒု�်မံ�ယူဉ််တော်�ု�မံုအတော်မံဲအနိုိစီ်
ု
တော်ပြမံအု�ပြခံံ�တော်လာ��ု တော်ခံ်လာာကြား��ါတာယူ်။ တော်�ာ�်လာာကြား�တာ� � လာ�်မံ�ည်ာမံုာ� လာ�်တော်တာဲ�လာု�်ကြား�ည်�နိုုင််မံည်� �ဲ�အစီီအစီဉ်် ၃ �ဲ� �ိုတော်ကြား�ာင််�၊ တာစီ်�ဲ�လာ်င်် ခံ�ီ�သူဲာ�
ု
ု
ု
်
ု
်
်
ု
ခံ�ီ�သူဲာ�ဧည်�သူည််တော်တာဲ�ု ု �ွန််တော်တာာ်�လာည််� ရုု��ိင််� ဧည်�သူည်် ၇၀ ခံန့်် �ါဝင််နိုုင််တော်ကြား�ာင််� ယူဲီ�ခံန််�� တော်ပြ�ာပြ��ါသူည််။
ု
်
လာဲယူ်�ူတာ�� တာုင််(�ိမံ်�)အ�ာ�ာ စီာတာစီခံုု���ု တော်��ဲ�်တော်�်မံိာ
ု
ု
်
ု
ု
တော်��တာ��န်ည််�တော်တာဲ သူင််ကြား�ာ�တော်���ါတာယူ်။ တာုင််(�ိမံ်�)လာူမံုု��တာု့���
တော်��ဲ�်တော်�်မံိာ ဘဝမံိတာ်တာမံ်�တာင််တာ� � ဉာာဏာ်�ည်ာ�ု ု
်
ု
ခံ�ီ�သူဲာ�ဧည်�သူည််တော်တာဲ ခံံစီာ�သူု�ိုတော်စီတော်အာင််လာု့တော်�ါ�”�ု
တော်ပြ�ာပြ��ါသူည််။ နိုိစီ်တော်�ါင််�တော်ထုာင််ခံုီ သူ�်တာမံ်��ို တော်�ု��ဲာ
ပြဖွဲ့စီ်သူည်�အတော်လာုာ�် မံန့််ယူဲမံ်ယူဉ််တော်�ု�မံမံိာ အတော်ပြခံခံံအုတာ်ပြမံစီ်
ု
်
န်�်ရုုုင််�၍ ပြဒု�်မံ�ယူဉ််တော်�ု�မံုအတော်မံဲအနိုိစီ် ကြွ�ဲယူ်ဝတော်သူာတော်ကြား�ာင်� ်
�
အပြ�ည််ပြ�ည််�ုင််�ာ ယူဉ််တော်�ု�မံုဖွဲ့လာိယူ်တော်��အဖွဲ့ဲ��မံိ လာာအု ု
ု
မံုတာ်တော်�ဲ ဝမံ်တော်ဝမံိာ ယူန််ဝန််��ုင််၏ ပြခံံဝင််�င်ယူ်တာဲင်် အတော်တာဲ�အကြား�ံ�
ု
�
အမံုာ�အပြ�ာ� ��ိုခံ�တော်လာသူည််။ ဝမံ်တော်ဝ� “စီစီ်တော်�ာင််�န််�န်ာ�
ု
တာုင််(�ိမံ်�)တာုင််��င််�သူာ�လာူမံုု��တော်တာဲန်�့ လာာအုလာူမံုု��တော်တာဲ�ာ
ု
ု
ဘာသူာစီ�ာ�န်� ယူဉ််တော်�ု�မံတာု့မံိာ တာူည်ီခံု�်တော်တာဲ အမံုာ�ကြိ�ီ�
ု
့
ု
ု
�ို�ါတာယူ်။ တာရုုတာ်-လာာအု �ထုာ�စီီ�မြို�ီ� ဒုီ�ု လာာတော်�ာ�်
ု
②
②
်
�
လာည််�တာ်ကြား�တာ� လာာအုခံ�ီ�သူဲာ�ဧည်�သူည််တော်တာဲ မံုာ�သူထု�်
ု
ု
်
မံုာ�လာာမြို�ီ� တာစီ်န်ယူ်တာစီ်တော်�ု�မံိာ �ုယူ�အုမံ်�ုယူ်ပြ�န််တော်�ာ�်တာ��
ု
ု
ခံံစီာ�ခံု�်မံုု�� ��ိုနိုုင််တော်စီမံယူ်လာု့ �ွန််တော်တာာ် တော်မံ်ာ်လာင်��ါ
်
ု
တာယူ်”�ု တော်ပြ�ာပြ��ါသူည််။
�ံ ၁။ အပြ�ည််ပြ�ည််�ုင််�ာ လာူမံယူဉ််တော်�ု�မံဖွဲ့လာိယူ်တော်��အဖွဲ့ဲ��ဝင််မံုာ�သူည်် တာုင််(�ိမံ်�)တာုင််��င််�သူာ�စီာ�တော်�ာင််�
ု
ု
ု
ု
ု
ု
မံန့််ယူဲမံ်တော်�ု��ဲာ� တာုင််(�ိမံ်�)ရုု��ာ စီ�ကူပြခံံ�တော်လာ��ု ု
ု
ု
တော်သူာ�်ဖွဲ့ဲယူ်မံုာ��ု �ုယူ်တာုင််ပြမံည််�စီမံ်�တော်န်ကြား�စီဉ််။
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
တာုင််(�ိမံ်�)ရုု��ာ �ု�ထုည််မံုာ�၊ လာ�်မံုစီ�ကူမံုာ�၊ ထုုင််� 图① 国际人文交流团成员体验傣族美食 李吒 图
်
အလာိတော်�ာင််�ထုီ�မံုာ�၊ ဘူ�တော်တာာင််�မံုာ� အစီ�ိုသူည်� လာ�်မံု
ု
�ံ ၂။ အပြ�ည််ပြ�ည််�ုင််�ာ လာူမံုယူဉ််တော်�ု�မံုဖွဲ့လာိယူ်တော်��အဖွဲ့ဲ��ဝင််မံုာ�သူည်် တာုင််(�ိမံ်�)တာုင််��င််�သူာ� ပြဒု�်မံ��
ု
ု
ု
�စီည််�မံုာ�ပြဖွဲ့င်� လာိ�တာင်�တာယူ်စီဲာ တာန််�ာ�င််ထုာ�တော်လာသူည််။ ယူဉ််တော်�ု�မံုအတော်မံဲအနိုိစီ်မံုာ��ု လာ�်တော်တာဲ�ခံံစီာ�တော်န်ကြား�စီဉ််။
်
်
စ
ု
ု
ပြခံံ�ုင််�ိင််အမံုု��သူမံီ� ယူဲီ�ခံန််�သူည်် �ဲာထု�� ဇာတာုပြ�န်် 图② 国际人文交流团成员体验傣族非遗 李吒 图
25
25