Page 29 - 2024年5月《吉祥》

吉祥阅读 “r*Fvm”zwfrSwfp&m

်
ု
“ရေတာင််ပ်းင််�ဖြိုများး��နှှင်် ရေ�များာက််ပ်းင််�ဖြိုများး��”တး်၏ များှတ်တများ်�
ု
ု
“南北”双城记

ု
တော်��ုင််�တာဲင်် အမြိုမံ�တော်န်ထုုင််လာု�်�ိုသူည်� အတော်မံ�ု�န်် ပြဖွဲ့စီ်တော်�သူည််။ ဤတော်န်�ာသူု့ မံလာာခံင််��င်် အင််တာာန်�်တာဲင်် သူကြိ�ဂန််တော်�သူဘင််�ဲ�တော်တာာ်နိုိင်� ်
်
ု
ု
ု
ု
ု
ဓိာတာ်�ံ��ာ အုင််�ဇ�်အဖွဲ့ု့ �ထုမံ�ံ�အကြိ�ုမံ် ယူူန်န််သူု့ ု �တာ်သူ�်တော်သူာ ဗီီဒုီယူုမံုာ� �ိာတော်ဖွဲ့ဲကြား�ည်�ရုုခံ��မြို�ီ�ပြဖွဲ့စီ်တော်သူာ်လာည််� �တော်လာ�သူူင်ယူ်မံုာ�မံိသူည််
်
ု
ု
တော်�ာ�်ဖွဲ့ူ�ပြခံင််� ပြဖွဲ့စီ်တော်�သူည််။ သူူ၏ �င််မံ�ာရုု�်ခံု�်နိုိင်� ် သူ�်ကြိ�ီ��ဲယူ်အုမံုာ�အထုု အာ�လာံ��ါဝင််နိုှ�တော်�ုာ်ကြား�သူည်� တော်�ုာ်�ဲ��ှင််�ဲ�ကြိ�ီ��ု �ုယူ်တာုင််မံု�်ပြမံင််
ု
်
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
်
စီာအတော်��အသူာ�တာု့မံိတာစီ်�င်� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ၏ တော်တာာင််�ုင််�မြိုမံု��နိုိင်� ် ကြား�ံ�တော်တာဲ�လာု�်�ခံုုန််မံိာတော်တာာ� “စီစီ်တော်�ာင််�န််�န်ာ�ခံ�ီ�စီဉ််� �ွန််တော်တာာ��ု တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ���
ု
်
ု
ု
တော်ပြမံာ�်�ုင််�မြိုမံု��တာု၏ သူ�်ဝင််လာ�်�ိာ�တော်သူာ �ံပြ�င််ဇာတာလာမံ်� လာံ�ဝမံတာူ�ဲ�ပြ�ာ�တာ� အပြခံာ�တာစီ်ဖွဲ့�်�ု ပြမံင််တော်တာဲ�ခံဲင်� ��ိုလာာတော်စီခံ��ါတာယူ်။ အခံါသူင်�လာု အခံဲင်�သူာတာ��
့
်
ု
ု
ု
ု
ု
�
်
်
ု
့
်
ု
�
ု
ု
မံုာ��ု �ွနို်�်တာု့ ခံံစီာ��နိုုင််မံည်် ပြဖွဲ့စီ်တော်�သူည််။ အခံါ ယူူန်န််�ု သူဲာ�တော်�ာ�်လာည််�တာ် ကြား�ည်�တော်စီခံုင််�ါတာယူ်။ တာ�ယူ��ု တာစီ်သူ�်မံတော်မံ�နိုုင််စီ�ာ
ု
ု
်
ု
ု
ု
်
ု
အုင််�ဇ�်သူည်် တော်��ုင််�မံိ �ုင််�ုန််သူု့ ၄ န်ာ�ီကြား�ာမံ် အတော်တာဲ�အကြား�ံ��ါ��”�ု ခံံစီာ�ခံု�်အပြ�ည်�ပြဖွဲ့င်� တော်ပြ�ာပြ��ါသူည််။
ု
်
်
တော်လာယူာဉ််စီီ�လာာခံ�မြို�ီ� တော်အ�ပြမံလာန််��န််�သူည်� တော်နိုဲဦး��ာသူီ�ု ု
်
�
့
ု
�
်
ခံံစီာ�တော်န်��ာမံိ �ူအု�်သူည်� တော်နိုဲ�ာသူီထုံသူု တော်�ာ�်�ိုလာာခံ�တော်လာ
ု
ု
့
သူည််။ လာံု�ဝဥဿုံံု �ဲ�ပြ�ာ�သူည်� တော်န်�ာတာစီ်ခံု�ီသူု လာမံ်�မံိာ�မြို�ီ�
်
�
့
တော်�ာ�်လာာခံ��သူ��သူု ခံံစီာ�မံုသူည််�ု သူူ� တော်ပြ�ာပြ��ါသူည််။
�
ု
ု
ု
သူူ�အဖွဲ့ု့မံိာ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ၏ တော်တာာင််�ုင််�တော်ဒုသူတာဲင်် သူုခံုင််စီ�ာမံုာ�
ု
ု
်
ု
အပြ�ည်��ိုတော်န်တော်�သူည််။ ထုုမြိုမံု��၏ ရုုခံင််�မံုာ��ု ကြား�ည်�ရုုခံံစီာ�
်
�
်
ခံုင််စီုတာ်မံုာ� သူူ��င််ထု�တာဲင်် အပြ�ည်��ိုတော်န်ခံ�တော်လာသူည််။
“အ�ဒုီမံိာ �ိုတော်န်စီဉ််မံိာ အန်ယူ်န်ယူ်အ��်��်�တော်န် ဒုီ�ု ု
ု
စီုရုံ�တော်�ာ�်�ိုလာာကြား�တာ�� လာူတော်တာဲ တာုင််(�ိမံ်�)ရုု��ာ နိုိစီ်သူစီ်�ူ��ု ု
ု
ု
ု
�
ု
ု
ဘယူ်လာုဘယူ်�ံ နိုှ�တော်�ုာ်ကြား�တာာ�ု �ွန််တော်တာာ် ပြမံင််တော်တာဲ�ခံ��
�ါတာယူ်။” ဤတော်န်�ာသူု့ တော်�ာ�်မံလာာမံီ� အုင််�ဇ�်သူည််
ု
ု
�
စီစီ်တော်�ာင််�န််�န်ာ�နိုိင်��တာ်သူ�်၍ ဘာတာစီ်ခံုမံ် မံသူုခံ��ါတော်ခံု။
်
်
ု
သူု့ပြဖွဲ့စီ်လာင်��စီာ� �ုင််�ုန််၏ ရုုခံင််�အလာိ၊ အသူံနိုိင်� ်
ု
အ�သူာတာု့� သူူ�အာ� န်�်ရုုုင််�တော်သူာ အာရုံစီဲ�ထုင််မံု�ု ု
ု
�
ု
တော်��စီဲမံ်�နိုုင်် ခံ�တော်လာသူည််။ “ဒုီခံ�ီ�စီဉ််မံိာ �ွန််တော်တာာ်�ာ
ု
ု
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ��� တာစီ်စီုတာ်တာစီ်တော်ဒုသူအတော်ကြား�ာင််��ု တော်လာ�လာာခံဲင်� ်
��ိုခံ��ါတာယူ်။ တော်န်ာင််မံိာလာည််� �ုယူ်တော်ပြ�ာလာိတာ� ဒုီတော်ပြမံကြိ�ီ�
�
�
ု
ု
အတော်ကြား�ာင််��ု �ုမံုထု�ဝင််န်�်ရုုုင််�စီဲာ တော်လာ�လာာခံဲင်� ��ိုနိုုင််ဖွဲ့ု့ ု ④
ု
်
ု
④
်
တော်မံ်ာ်လာင်�မံု�ါတာယူ်”
ု
ု
ု
ု
�ံ ၁။ စီစီ်တော်�ာင််�န််�န်ာ� တာုင််(�ိမံ်�)တာုင််��င််�သူာ� �ုယူ်�ုင််အု�်ခံု��်ခံဲင်��ပြ�ည််န်ယူ်ခံဲ� �ုင််�ုန််မြိုမံု��
်
ု
မံီ��ံ��ုံလာှတာ်ပြခံင််�နိုိင်� ် တော်�သူဘင််�ဲ��င််နိုှ�ပြခံင််�တာု့မံိာ
ု
ု
လာမံ်�မံုာ�တော်�်မံိ လာိည်�်လာည််ပြ�သူမံုမံုာ�။
အုင််�ဇ�်၏ ထုုခံ�ီ�စီဉ််အတာဲင််� အတော်�ုာ်�ှင််�ံ� အခံု�်အတာန့််မံုာ�
ု
ု
ု
ု
图① 西双版纳傣族自治州景洪市街道上的游行 李玲 图
ပြဖွဲ့စီ်တော်�သူည််။ “�ွန််တော်တာာ်တာု့� လာန််ခံုန််�ပြမံစီ်�မံ်�မံိာ
ု
ု
ု
ု
�ံ ၂။ စီစီ်တော်�ာင််�န််�န်ာ� တာုင််(�ိမံ်�)တာုင််��င််�သူာ� �ုယူ်�ုင််အု�်ခံု��်ခံဲင်��ပြ�ည််န်ယူ်ခံဲ� သူကြိ�ဂန််�ဲ�တော်တာာ်တာဲင််
်
ု
ု
မံီ��ံ��ုံတော်တာဲ လာတာကြား�တာယူ်။ မံီ��ံ��ုံ��� အလာင််�တော်�ာင််န်� မြိုမံု��ပြ����
်
့
ု
ှ
ု
တော်�ုာ်�ှင််တော်န်ကြား�စီဉ််။
မံီ�အလာင််�တော်�ာင််တာု့� အပြ�န််အလာိန်် တော်�ာင််ပြ�န််��်တော်န်ကြား� 图② 西双版纳傣族自治州泼水节狂欢现场 龙威 图
ု
တာယူ်။ လာူတော်တာဲလာည််� နိုိစီ်တော်�ာင််�� စီုတာ်ည်စီ်စီ�ာတော်တာဲ�ု ု
ု
်
ု
ု
ု
�ံ ၃။ စီစီ်တော်�ာင််�န််�န်ာ� တာုင််(�ိမံ်�)တာုင််��င််�သူာ� �ုယူ်�ုင််အု�်ခံု��်ခံဲင်��ပြ�ည််န်ယူ်ခံဲ� �ုင််�ုန််မြိုမံု�� မံန့််ထုင််�
ု
စီဲန့််�စီ်မြို�ီ� နိုိစီ်သူစီ်��� �ုတော်တာာင််�တော်တာဲ�ု လာတာ်တာင််ခံ�ကြား�တာယူ်။ �န််�ပြခံံ။
ု
ှ
�
ု
ု
ု
်
ု
ဒုီရုုခံင််�� �ွန််တော်တာာ�အသူည််�နိုိလာံ��ု အထုူ��ုင််လာု�်နိုုင််ခံ� � 图③ 西双版纳傣族自治州景洪市曼听公园 埃塞克 图
�ါတာယူ်” အုင််�ဇ�် အဖွဲ့ု့မံိာ တော်�သူဘင််�ဲ�တော်တာာ်သူည်် �င််ခံုန််
ု
ု
ု
ု
ု
ု
�ံ ၄။ အတော်မံ�ု�န််နိုုင််င်ံသူာ� ဓိာတာ်�ံ��ာ အုင််�ဇ�်။
စီုတာ်လာု�်�ိာ�ဖွဲ့ဲယူ်�ာတော်�ာင််�တော်သူာ အတော်တာဲ�အကြား�ံ�တာစီ်ခံု 图④ 美国摄影师埃塞克 郭瑶 图
27
27