Page 30 - 2024年5月《吉祥》

“r*Fvm”zwfrSwfp&m 吉祥阅读
r*Fvma&ESifh ESpfopfudk BudKqdk
r*Fvma&ESifh ESpfopfudk BudKqdk

吉祥水花中迎新年
吉祥水花中迎新年

ံ
ု
မံ�ဘ� လာန််ခံုန််�-မံ�တော်ခံါင်် ပြမံစီ်ဝိမံ်�တော်ဒုသူနိုုင််င်ံမံုာ�အကြား�ာ�
ု
澜湄六国，同根同源，文化交融，情深意长。泼水节不仅是 မံ�ဘ� လာ န်် ခံုန်် �- မံ� တော်ခံ ါင်် ပြမံစီ ် ဝိမံ် � တော်ဒုသူ နိုု င်် င် မံုာ � အကြား� ာ �
ု
န်�်ရုုုင််�တော်သူာ ခံုစီ်ကြား�ည််�င််�နိုိီ�မံုနိုိင်� ယူဉ််တော်�ု�မံုဖွဲ့လာိယူ်တော်��
်
ု
一次欢庆的节日，更是澜湄国家间深厚友谊和文化交流的重要载 န်� ရု ု ုင်် � တော်သူ ာ ခံုစီ ် ကြား �ည်် �င်် � နိုိီ � မံ နိုိင်� ် ် ယူ ဉ်် တော် � ု � မံ ဖွဲ့လာိယူ ်
ု
体。本期，我们邀请到了来自缅甸、老挝、泰国、柬埔寨的朋友， တာု့၏ အတော်���ါတော်သူာ �ဲ�တော်တာာ်တာစီ်ခံုလာည််� ပြဖွဲ့စီ်တော်�သူည််။
ု
ု
说说他们庆祝泼水节的体验与故事，与他们共同分享这份独特的 ယူခံုလာတာဲင်် “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�သူည်် ပြမံန််မံာ၊ လာာအု၊ ထုုင််�၊
ု
ာ
ု
်
�တော်မံာဒုီ�ယူာ� စီသူည်�နိုုင််င်ံမံုာ�မံိ မံုတာ်တော်�ဲမံုာ��ု ဖွဲ့ုတာ်တော်ခံ်�ာ
文化盛宴。
၎င််�တာု့၏ သူကြိ�ဂန််တော်�သူဘင််�ဲ�တော်တာာ်�ုင််�ာ အတော်တာဲ�အကြား�ံ�နိုိင်� ်
ု
ု
လာန််ခံုန််�-မံ�တော်ခံါင်် ၆ နိုုင််င်ံသူည်် ယူဉ််တော်�ု�မံုဇာစီ်ပြမံစီ်ခံုင််� တာူည်ီ၍ �ုယူ်တော်တာဲ�ဇာတာ်လာမံ်�မံုာ��ု တော်ပြ�ာပြ�တော်စီ၍ ထုုထုူ�ပြခံာ�သူည်� ်
ု
ု
ု
ု
ာ
်
ယူဉ််တော်�ု�မံုခံုင််� တော်�ါင််�စီ�်ထုာ�တော်သူာတော်ကြား�ာင်� သူံတော်ယူာဇဉ််တော်မံတာာ န်�်ရုုုင််� ယူဉ််တော်�ု�မံု�ဲ�တော်တာာ်သူဘင််ကြိ�ီ�အတော်ကြား�ာင််��ု ု မံ်တော်ဝတော်စီမံည််
�ိည််ကြား�ာတော်လာသူည််။ သူကြိ�ဂန််တော်�သူဘင််�ဲ�တော်တာာ်သူည်် တော်�ုာ်�ဲ��ှင််�ဲ�တာစီ်ခံုမံ်သူာ ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
a'gufwmxdkufvGifudk / / rEÅav;oBuFefyGJawmf taysmfawG trsdK;rsdK;pkH
龙威：曼德勒泼水节快乐不重样
်
ု
ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ် တော်တာာင််အာ�ိနိုိင်� အတော်�ိ�တော်တာာင််အာ�ိ တော်ဒုသူတာဲင််� နိုုင််င်ံတာ�ာပြ�န််ကြား�ာ�တော်��စီင််တာာ ပြမံန််မံာဘာသူာ�ွမံ်��ုင််သူူ
ု
ု
တော်ဒုါ�်တာာထုု�်လာဲင််�ု (ပြမံန််မံာ)
云南省南亚东南亚区域国际传播中心缅籍专家 龙威（缅甸籍）/ 文
ု
ု
တော်နိုဲဦး��ဲ�တော်တာာ်သူည်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ၏ အတော်��အ�ါ�ံ�တော်သူာ၊ အကြိ�ီ��ုယူ်အခံမံ်�န်ာ� မံနိုာတော်လာ�မြိုမံု���ု�� ဥ�မံာတော်��၍ �ုကြား��ါစီု့။ ု
ု
ု
ု
ု
ု
�ံ�တော်သူာ�ဲ�တော်တာာ် ပြဖွဲ့စီ်သူ��သူု့ ပြမံန််မံာ�ရုု��ာသူကြိ�ဂန််�ဲ�တော်တာာ်သူည််လာည််� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ၏ မံနိုာတော်လာ�မြိုမံု��သူည်် ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ၏ ယူဉ််တော်�ု�မံု မြိုမံု��တော်တာာ်တော်�ာင််�
ု
ု
�
ု
ု
အတော်��အ�ါ�ံ�တော်သူာ၊ အကြိ�ီ��ုယူ်အခံမံ်�န်ာ��ံ�တော်သူာ�ဲ�တော်တာာ် ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ ထုု့တော်ကြား�ာင်� ် ပြဖွဲ့စီ်သူည်�အတော်လာုာ�် သူကြိ�န််�ဲ�တော်တာာ်အတာဲ�် ကြိ�ု�တာင််ပြ�င််�င််ပြခံင််�နိုိင်� ်
ု
ဂ
်
်
သူကြိ�ဂန််�ဲ�တော်တာာ် �ုတော်�ာ�်လာာသူည်�အခံါသူမံယူတာဲင်် ပြမံန််မံာလာူထုုမံိာလာည််� �ဲ�တော်တာာ် �ဲ�တော်တာာ်�င််နိုှ�ပြခံင််�တာု့မံိာ အပြခံာ�အ��်တော်ဒုသူမံုာ�နိုိင်� မံတာူ�ဲ�ပြ�ာ�မံု �ိုတော်�
ု
်
အတာဲ�် ပြ�င််�င််ကြား��င််� မံအာ�မံလာ�်နိုုင်် ပြဖွဲ့စီ်လာာကြား�တော်လာသူည််။ �ွန််တော်တာာ်၏ တော်မံဲ���်ဇာတာု သူည််။ သူကြိ�န််မံတာုင််မံီ ၂ လာအလာုတာည််���င်် အ�ုအ�မံုာ� သူီ�ု ု
ု
ု
ု
ု
ဂ

ု
်
�
်
ု
ု

�တော်န်ကြား
�
�
ဉ််
စီ
ဏာ
င်္ဂ
ု
ပြ
်
�
န််
�
င်
ံ

မံု
��
သူကြိ
န််
ု
မြို
ု
မံုာ
��

ပြ�ည််သူူမံုာ�� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ �န််�ုန််မြိုမံု�� သူကြိ�ဂန််�ဲ�တော်တာာ်တာဲင်် �ါဝင််�င််နိုှ�၍ ရုု��ာနိုိစီ်သူစီ်�ု င်္ဂုဏာ်ပြ��တော်န်ကြား�စီဉ််။ ။
ပြ�ည််
သူူ
ာနိုု
င််
ု
ပြမံ
န််
မံ
�
�
ရုု
ု
င််
နိုှ
၍
ာ
နိုိစီ
သူစီ
ု
�
�
�
ဲ�
တော်
တာာ
ဂ
န််
�

ါဝင််
�
တာဲ
်
င််
人们在缅甸仰光参加泼水节活动庆祝传统新年 新华社 图
人们在缅甸仰光参加泼水节活动庆祝传统新年 新华社 图
28
2
8