Page 66 - 2024年5月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈

笑笑：大家好！《湄公河》杂志5月刊与大家见面了。
本期我们收到了泰国国家旅游局昆明办事处工作人员刘玉佳
的来信，一起来看看吧！

่
ี
ยิ�มยิ�ม : สำว่สำดคุะ ผู้อานัทุกทานั นัิตยสำารแม่นัำาโขง
่
่
ั
ฉีบับเดอนัพิฤษภาคุมกลบมาพิบกบผู้อานัทุกทานัเชนั
ั
ื
่
่
ั
่
ั
เคุยนัะคุะ ฉีบับนัีเราไดรบจีดหมายแสำดงคุว่ามคุดเห็นั
�
ิ
้
่
ี
�
ี
ิ
ี
�
ี
�
้
จีากคุุณหลว่ อว่เจีย เจีาหนั้าทของการทองเทยว่แห่ง
ประเทศไทย (ททท.) สำำานัักงานัคุุนัหมิง เราไปดูเนัือหา
�
็
้
่
ความคิดิเหนขอังผู้้อัาน ในัจีดหมายพิร้อม ๆ กนัเลยคุะ
ั
่
刘玉佳：我学习泰语已经十余年，记得第一次接触《湄
公河》杂志是在大学时期，那时老师总会在杂志里挑选出部
分文章让大家阅读和学习。当时网络还没有现在这么发达，
市面上的中泰双语读物也非常有限，《湄公河》杂志里的文
章涉及政治、经济、文化等方面，对像我这样的泰语初学者
非常有益，所以只要有时间我都会仔细阅读杂志中的文章，
就连备考研究生时，我也把《湄公河》杂志作为备考的学习
本刊记者 胡丽仙/整理 材料。我的泰语水平在阅读《湄公河》杂志的过程中也得到
不断提升，《湄公河》杂志见证了我的成长。
้
ี
�
ี
ิ
ั
หลว่ อว่เจีย : ฉีนัเรียนัภาษาไทยมาสำิบกว่าปีแลว่
่
จีาไดว่าคุร�งแรกทไดอานันัิตยสำารแม่นัำาโขงคุอสำมัยเรียนั
�
ำ
ี
้
ื
ั
้
่
่
ิ
ั
มหาว่ทยาลย ซูึ�งในัขณะนัั�นั อาจีารยมักจีะคุดเลอกบท
ื
ั
์
่
คุว่ามบางสำว่นัในันัิตยสำารมาให้พิว่กเราอานัและศึกษา
่
ั
ุ
ิ
เรียนัร ตอนันัั�นัอนัเตอรเนั็ตยงไม่พิัฒนัาเหมือนั ปัจีจีบนั
ั
้
ู
์
�
ำ
�
้
ั
็
ี
หนัังสำือสำองภาษาจีนั - ไทยกมีจีากด นัอกจีากนัีแลว่เนัือหา
้
ั
ในันัิตยสำารแม่นัำาโขงยังคุรอบคุลุมท�งทางดานัการเมือง
ิ
เศรษฐกจี ว่ฒนัธรรม และดานัอนั ๆ ซู�งมีประโยชนั์อย่าง
ั
ึ
ื
้
�
มากสำำาหรับผู้เริ�มเรียนัภาษาไทยอย่างฉีนั ดงนัั�นั พิอมี
ั
ั
่
ี
็
เว่ลาฉีันักจีะอานับทคุว่ามในันัิตยสำารอย่างละเอยด แม้
ี
้
กระท�งขณะทเตรียมสำอบเขาเรยนัปริญญาโท ฉีนักใช ้
ั
ั
็
ี
�
ั
นัิตยสำารแม่นัำาโขงเป็นัตว่ชว่ยในัการเตรียมสำอบ จีากการ
่
้
อานันัิตยสำารแม่นัำาโขงเป็นัประจีาทาให้คุว่ามรและทกษะ
่
ำ
ั
ู
ำ
ภาษาไทยของฉีันัพิัฒนัาดข�นัเรอย ๆ ซู�งกลาว่ไดว่า นัิตยสำาร
�
ึ
ื
่
ี
ึ
่
้
แม่นัำาโขงไดเป็นัสำักขพิยานัในัการเตบโตของฉีนั
ี
ิ
้
ั
毕业后，我进入了泰国国家旅游局昆明办事处工作，主
66