Page 64 - 2024年5月《湄公河》

้
่
่
่
เพลง พ � � น บ านไ ห ไ ชื่ ่ ่
เพลงพ่นบ้านไหไชื่
้
มรดิกัภ้มปญญาทาง
มร ดิกัภ ม ิ ิ ป ั ั ญญาทาง
�
�
ี
ั
ฒนธรรม
ท
ี
“
ม
ต
ิ
ชื่
วา”
ี
ิ
ี
ี
ชื่
ี
ว
ว
วัฒนธรรมท “มชื่ีวตชื่ีวา”
云南石榴红·笑脸
云南石榴红·笑脸
非遗海菜腔“活”起来
非遗海菜腔“活”起来
云南日报 图
云南日报 图
本刊记者 饶勇 朱海/文
�
่
ตอนัใต และเมือปี 2549 ไดรับการจีดให้อยในับัญชีรายการ
้
ั
้
ู
石屏彝族海菜腔是一种对唱形式的民歌，因音域宽广、
ิ
ั
ั
ุ
มรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรมระดบชาตชดแรกของจีนั
ี
优美动听，成为滇南四大腔之首，2006年被列入第一批中
ิ
้
�
์
ำ
国国家级非遗名录。近年来，石屏县通过培养传承队伍、建 หลายปีมานัีอาเภอสำือผิงไดขยายและสำร้างสำรรคุว่ธี
่
่
�
้
设非遗传习所，不断拓宽创新海菜腔传承方式，吸引更多年 การสำืบทอดเพิลงไห่ไช่มาอยางตอเนัือง ดว่ยการบ่มเพิาะ
轻人加入“保护+传承”的队伍，让海菜腔“活”起来。 กลุมผู้สำืบทอด และสำร้างศูนัยฝู้ึกอบรมมรดกภูมิปัญญา
่
์
ุ
่
ั
ึ
ู
ทางว่ฒนัธรรม ดงดดให้คุนัหนัุมสำาว่เข้ารว่มกลม “อนัุรักษ ์
่
่
ผู เหม่ยฟัางอาศัยอยในัหมูบานัเหอเถิาหยว่นั ตาบล
้
่
ู
ำ
่
่
ึ
ั
ึ
ำ
ึ
บว่กสำืบทอด” มากข�นั และทาให้เพิลงไห่ไชคุกคุกข�นัมา
้
ิ
หลงเผิง อาเภอสำือผิง แคุว่นัปกคุรองตนัเองชนัชาตฮั่านัี
ำ
หล หฺว่ายซู�ว่ และหล หฺว่ายฝูู้ ผูสำบทอดเพิลงไห่ไชผู ้
้
ี
ิ
ื
�
่
ี
�
้
ิ
ู
และชนัชาตหยีหงเหอ มณฑลยนันัานั เธอเป็นัผูสำืบทอด
ิ
้
็
์
โดงดง หนัุมสำาว่พินั้องสำองคุนันัี�ไดเปิดห้องไลฟัสำดต�กตอก
�
่
ั
ี
่
�
เพิลงพินับ้านัไห่ไชซู�งเป็นัมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรม
ั
่
ึ
ื
�
์
ั
ทีศูนัยฝู้ึกอบรมมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรม พิว่กเขา
ั
่
ุ
ู
ของมณฑลยนันัานั ในัชว่งว่นัหยด ผู เหม่ยฟัางมักจีะระดม
สำอนัว่ธีการร้องเพิลงและเทคุนัิคุการเตนัทางออนัไลนั์
ิ
้
ื
�
ี
่
็
เดก ๆ ในัหมูบ้านัมาเรยนัรเพิลงพินับ้านัไห่ไช่และการเตนั
ู
้
้
�
�
โดยอาศัยพิืนัฐานัจีากการแสำดงเพิลงพิืนับ้านัไห่ไช่ การ
่
ิ
ำ
ระบากลองยาสำูบ (Tobacco box dance) ของชนัชาตหย ี
ำ
ำ
้
เตนัระบากลองยาสำบและระบาฮั่ว่าเยา ผู้อานัว่ยการ
่
ู
ำ
่
้
ม่อ หลหมิ�นั นัักเรียนัคุนัหนัึ�งกลาว่ว่า “เราไดสำัมผัสำ
ี
่
์
ั
ั
๋
ี
ศูนัย์อนัุรักษมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรม หลว่ จีเตอ
�
�
ำ
่
เพิลงพิืนับ้านัไห่ไช่และการเตนัระบากลองยาสำูบมาต�ง
ั
้
่
้
กลาว่ดว่ยคุว่ามภาคุภูมิใจีว่า “อาเภอสำือผิงไดกระตอรือร้นั
่
ื
้
ำ
่
ู
ู
แตเดก เราเรียนัร้จีากคุรในัโรงเรียนัและในัชว่งปิดเทอม
่
็
ในัการสำ่งเสำริมให้ผู้สำืบทอดเข้ารว่มกจีกรรมแลกเปลยนั
ิ
�
ี
่
กเรียนักบผูสำืบทอดมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรม” เธอ
้
ั
ั
็
่
ตาง ๆ เชนั การประกว่ดรองเพิลงและเทศกาลศิลปะ ทา
่
ำ
้
�
ึ
่
ั
ื
้
้
หว่งว่าเมือโตข�นัจีะไดเป็นัผูสำบทอดมรดกภูมิปัญญาทาง
ให้คุนัท�ว่ประเทศรองเพิลงพิืนับานัไห่ไช่ได และยังได ้
้
้
ั
้
�
ี
ั
�
ว่ฒนัธรรมทยอดเยี�ยม
ึ
ี
่
‘ขับร้อง’ ไปไกลถิงตางประเทศ เช่นั แคุนัาดา ออสำเตรเลย
เพิลงไห่ไช่เป็นัเพิลงพิืนับ้านัในัรปแบบของเพิลงคุู ่
�
ู
สำหรัฐอเมริกา และประเทศในัเอเชยตะว่นัออกเฉีียงใต”
ี
ั
้
�
่
ั
เนัืองจีากมีชว่งเสำียงทีกว่าง ไพิเราะกงว่านั จีงกลายเป็นั
�
้
ึ
ี
้
อกดว่ย
�
ั
ื
ั
ู
ั
�
อนัดบ 1 ในั 4 สำุดยอดเพิลงพินับานัทสำาคุญของยนันัานั
ี
ำ
้
64