Page 66 - 2024年6月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ិ
ម
ើ
ា
បេ�ើមី��យប្រស���មតិាអាកអានូថែ�រកាងការសកាពិ�ភ្ជាសាចិិនូ �សសនាវិ�ា� «ថែ�រ» បេយើង�ំបានូអបេញ្ចូញបេ�កសាស្ត្សាចារយរង
ំ
ា
់
ួ
ិ
ម
ុ
ុ
ុ
ួ
ិ
ម
�� សនូជំ� ប្របធានូការិយ៉ា�័យភ្ជាសាថែ�រនៃនូមហាវិ ិ �ា�័យសកា�ើ�បអាស� សាក�វិ ិ �ា�័យភ្ជាសាបរបេ�សបេបកាំង បេរៀបបេរៀងចិងប្រកង
ា
់
ា
“ការពិនូយ�់ពាកយសប្រមាបការបកថែប្រប” បេ�កងថែផក “ភ្ជាសាចិនូសបាយរ�ករាយ” ។ កងថែផកបេនូះ បេយើង�ំនូឹងបេប្រជំើសបេរើស នូិង
ា
ិ
ា
ំ
ា
ុ
ុ
ុ
ា
ឹ
ុ
ពិនូយ�់ពាកយពិហនូ័យសំខានូមួយចិនូនូថែ��បេប្របប្របាស់ជាញកញ៉ាំបកងការបកថែប្រប ប្រពិមទាំងបេ�ើកឃ្លាឧទាហរណ្ឌជាកថែសង បេ�ើមីជំួយ
់
់
ួ
ា
៍
�
ំ
់
ើ
ា
ុ
ម
ពិប្រងឹងសមតិុភ្ជាពិរបសបេ�កអាកកាងការបកថែប្របភ្ជាសាថែ�រ នូិងចិិនូ។
់
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ិ
ី
�
៍
ត
ិ
ិ
ី
ប្របតិបតការ សកម្ព័ភាព ប្រពតការណ៍ កម្ព័វិ�
ត
ឹ
ុ
ើ
ូ
ា
ុ
ម
ូ
ិ
់
ើ
អកថែ��បេ�ការ�របកថែប្របភ្ជាសាចិនូ-ថែ�រម�ជាធាបជំួបនូឹងបញ្ជាមួយចិំនូួនូ�ចិខាងបេប្រកាម បេ�បេពិ�ថែឆឹកបេម�វិចិនានូប្រកម
ា
ើ
ុ
ើ
ូ
ើ
ា
ម
ទ
ឬបេ�ើការបកថែប្រប វាកយសពិថែ�រ�សគ្នាប្រតិវិបានូបកថែប្របបេដាយបេប្របពាកយចិិនូថែតិមួយ ឬថាអាចិប្រតិវិបានូបកថែប្របជាពាកយចិិនូ�ចិគ្នា ា
ូ
ូ
បថែនូាពាកយទាំងបេនាះប្រតិវិបេគំបេប្របប្របាសកាងឃ្លា�សគ្នា។ ឧទាហរណ្ឌ បេបបកថែប្របពាកយ “ប្រពិតិាិការណ្ឌ” “សកមភ្ជាពិ” នូិង “កមមវិ ិ ��”
ុ
៍
ឹ
ា
ើ
ម
ូ
៍
ា
់
ាុ
ើ
ុ
បេ�ជាភ្ជាសាចិនូ ស�ឹថែតិអាចិបកថែប្របថា “活动” បេហើយពាកយ “ប្របតិិបតិការ” នូិង “សកមភ្ជាពិ” អាចិបកថែប្របជាពាកយចិនូថា
ិ
ិ
ុ
ម
ា
ិ
ើ
ិ
ិ
“行动”។ ពិតិថែមនូថែតិពាកយទាំងបេនាះបានូបកថែប្របជាពាកយចិនូ�ចិគ្នា កបថែនូវិ ិ ��បេប្របប្របាស់ពាកយទាំងបេនាះថែបរជាមានូការ�សគ្នា ា
ុ
ា
៏
ូ
ា
ា
ុ
ិ
បេប្រចិើនូ។ បេពិ��ម�ៗបេនូះ បេយើងបានូ���សបប្រតិមកពិ�មតិាអាកអានូ បេ�ើមី�សួរពិ�វិ ិ ��បេប្របប្របាស់ពាកយ “ប្របតិិបតិាិការ” “សកមភ្ជាពិ”
ម
ួ
ំ
ុ
ើ
“ប្រពិតិាិការណ្ឌ” នូិង “កមមវិ ិ ��”។ ថែ�បេនូះ បេយើងនូឹងបេ�ើការវិ ិ ភ្ជាគំ នូិងបកប្រសាយអពិ�អតិុនូ័យ នូិងវិ ិ ��បេប្របប្របាស់ពាកយទាំងបេនាះតាំម
ំ
៍
ឹ
ើ
ើ
ូ
ពាកយ នូិងឃ្លាឧទាហរណ្ឌជំនូបេ�កអាក។
៍
ា
៏
ុ
ូ
តាំមពិិតិបេ� កាងសានូភ្ជាពិ “ថែ��ពាកយមួយមានូនូ័យបេប្រចិើនូ” កប្រតិវិបានូបេគំរកបេ�ើញជាបេប្រចិើនូកាងភ្ជាសាចិិនូថែ�រ។ បេ�បេពិ�
ុ
ុ
ា
ូ
ើ
ាុ
បកថែប្របពាកយថែ�របេ�ជាភ្ជាសាចិិនូ ពិិតិថែមនូថែតិអាចិបេប្របពាកយចិិនូ�ចិគ្នា បថែនូាពាកយទាំងបេនាះបេផ្លាតិបេ�ើអតិុនូ័យមនូ�ចិគ្នា ថែ��បេ�ើ ើ
ិ
ម
ា
ា
ូ
ុ
ឱ្យយការបេប្របប្របាស់មានូការ�សគ្នា។ ពាកយថា “ប្រពិតិាិការណ្ឌ” “សកមភ្ជាពិ” នូិង “កមមវិ ិ ��” ស�ឹថែតិមានូនូ័យជាភ្ជាសាចិិនូថា “活动”
ា
៍
ុ
ម
ើ
ឹ
ា
ឹ
ា
ា
៍
ុ
ំ
បថែនូានូ័យជាកថែសាងរបស់ពាកយទាំងបេនាះ�សគ្នាបេប្រចិើនូ បេពា�គំ� “ប្រពិតិាិការណ្ឌ” ចិងអ�បេ�ើ “បេរឿងរាវិ” ខាតិ�ថែ��មានូសារៈសំខានូ់
់
ាុ
ុ
ូ
ំ
ើ
ើ
�
�
ំ
ា
ម
់
“សកមភ្ជាពិ” សងូតិ�ៃនូបេ�ើ “អបេពិើ” “កមមវិ ិ �” ភ្ជាគំបេប្រចិើនូគំ “ពិ��មួយប្របបេភ�” ឬសប្រមាបបេ�ការប�ប�ញនូិងសថែមងស�ីៈ ចិថែណ្ឌក
ិ
់
ិ
់
ពាកយ “ប្របតិិបតិាិការ” នូិង “សកមភ្ជាពិ” អាចិបកថែប្របថា “�行动” �ចិគ្នា បថែនូា “ប្របតិិបតិាិការ” សងូតិ�ៃនូបេ�បេ�ើ “ការអនូវិតិា” ភ្ជាគំ
់
់
ុ
ូ
ា
ាុ
ម
ឹ
ា
ើ
ម
ំ
់
់
ា
ើ
ូ
បេប្រចិើនូបេប្របកងវិ ិ ស័យបេយ៉ាធា ចិថែណ្ឌកឯ “សកមភ្ជាពិ” សងូតិ�ៃនូបេ�ើ “�មសារនៃនូអបេពិណ្តាមួយ”។ �បេចិាះ ពាកយ “东南亚运动会”
ំ
ុ
ុ
ា
ិ
ួ
�
៍
បកថែប្របថា “ប្រពិតិការណ្ឌប្របកតិកឡាអាស�” “汉语桥中文比赛” បកថែប្របថា “កមមវិ ិ �ប្របកតិសានូភ្ជាសាចិនូ” “行动计划” បកថែប្រប
ឹ
ួ
ព
�
ិ
ំ
ើ
ថា “ថែផនូការសកមភ្ជាពិ” ចិថែណ្ឌក “���执法行动” គំ�បេប្របប្របាស់ពាកយ “ប្របតិិបតិាិការ” បេហើយភ្ជាគំបេប្រចិើនូគំ�បកថែប្របថា “ប្របតិិបតិាិការ
ម
ុ
់
អនូវិតិាចិាប”។
66