Page 67 - 2024年6月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

从事中柬翻译工作的朋友一定都曾遇到过如下问题：在查阅词典或进行翻译实践时，不同柬文词汇标注了相同

的中文注释，或者说可以翻译为同一中文词汇，但其用词搭配却存在明显区别。比如，对“ប្រពិឹតិការណ្ឌ”“សកមភ្ជាពិ”
ា
ម
៍
ិ
和“កមវិ ិ ��”的释义，均可使用中文的“活动”，而“ប្របតិិបតិការ”和“សកមភ្ជាពិ”都可以译为“行动”，虽然在
ម
ិ
ម
ា
翻译时使用了相同的中文词汇，但对这些词汇使用场景的选择却很有讲究。近期，我们就收到读者来信，询问柬文
词汇“ប្របតិិបតិការ”“សកមភ្ជាពិ”“ប្រពិតិាិការណ្ឌ”“កមវិ ិ ��”的交叉使用问题，本期我们就结合例词、例句对上述词汇
ា
ិ
៍
ម
ម
ឹ
的涵义和具体用法加以分析和解释。
事实上，“一词多义”的现象在中文中也十分常见，不同柬文词汇在翻译中文时，虽然使用了相同的中文词汇，
但侧重各有不同，这也使其用词搭配和使用场景出现明显差异。“ប្រពិឹតិការណ្ឌ”“សកមភ្ជាពិ”和“កមមវិ ិ �”均有“活动”
�
ិ
ា
ម
៍
之意，但其强调内容完全不同，在翻译为“活动”时，“ប្រពិឹតិការណ្ឌ”强调有重大意义的大型“事件”，“សកមភ្ជាពិ”
ម
ា
៍
ិ
强调“行为”，“កមវិ ិ ��”一般指某种“仪式活动”，或是“带有一定表演、展示性质的活动”；“ប្របតិិបតិការ”和
ិ
ម
ា
“សកមភ្ជាពិ”都可译为“行动”，但“ប្របតិិបតិការ”强调行动的“执行力”，多用于军事领域，而“សកមភ្ជាពិ”则
ា
ិ
ម
ម
强调行动的“行为内容”。因此，“东南亚运动会”使用“ប្រពិឹតិការណ្ឌប្របកតិកឡាអាស”的译法，“汉语桥中文比赛”
៍
�
ួ
ា
ិ
�
ុ
译为“កមមវិ ិ �ប្របកតិសានូភ្ជាសាចិនូ”，“行动计划”译为“ថែផនូការសកមភ្ជាពិ”，“执法行动”则选择“ប្របតិិបតិការ”
ិ
ិ
ួ
ា
�
ព
ម
作为译词，通常译为“ប្របតិិបតិាិការអនូវិតិាចិាប”。
ុ
់
ុ
បេ�នៃ�ៃ��២២ ថែ�បេមសា ឆ្នាំ២០២៤ ឯកឧតិាម វាាង យ� សមាជំិកការិយ៉ា�័យនូបេយ៉ាបាយមជំឈិមបកសកមមយនូសាចិិនូ នូិង
ា
ិ
ុ
ូ
់
ិ
ុ
ា
ើ
ជាប្របធានូការិយ៉ា�័យកចិចការបរបេ�សមជំឈិមបកស នូិងឯកឧតិាម សូនូ ចានូ�� ឧបនាយករ�ឋមស្ត្នូា�កមពជា អបេញ្ចូញចិ�រួម
ុ
ុ
ម
ជាអ�ិបតិ�កាងកចិចប្របជំំបេ�ើក�� ៧ នៃនូគំណ្ឌៈកមា�ិការអនូាររដាភិបា�ចិនូ-កមពជាបេ�រាជំធានូ�ភាំបេពិញ ភ្ជាគំ�ទាំងពិ�របានូរំ�ឹក
ិ
ុ
ិ
ឋ
ុ
ុ
ា
ម
�
ម
ិ
�
ូ
ុ
ុ
់
បេ�ើងវិ ិ ញបេដាយប្រគំបប្រជំុងបេប្រជាយនូវិសានូភ្ជាពិនៃនូការអនូវិតិាថែផនូការសកមភ្ជាពិ��សពិការកសាងសហគំមនូ៍វាសនារួមចិនូ-
កមពជា បកសរុបវិឌូឍនូភ្ជាពិកចិចសហប្របតិិបតិាិការ នូិងបានូ�នូ��់ការឯកភ្ជាពិគ្នាជាបេប្រចិើនូចិបេពាះកចិចសហប្របតិិបតិាិការ
ូ
ា
ំ
ិ
ិ
ុ
ទ
់
�ំណ្តាក់កា�បនាប។
2024 年 4 月 22 日，中共中央政治局委员、中央外办主任王毅在金边同柬埔寨副首相孙占托共同主持中柬政府
间协调委员会第七次会议，双方全面梳理新版构建中柬命运共同体行动计划执行情况，总结合作进展，就下阶段努
力方向达成广泛共识。
ួ
់
័
តាំមប្របភពិពិតិ៌មានូពិ�ប្របបេ�សកមពជាបានូឱ្យយ�ឹងថា មានូយវិជំនូបេឆឹាមរបស់កមពជាចិនូនូ ១៣ រូបបានូបេ�ើង��វិគំផ្លាចិ់-
ំ
គ
ើ
ា
ុ
ុ
ុ
ួ
ព
័
ប្រពិប្រតិកាងកមមវិ ិ ��ប្របកតិ “សានូភ្ជាសាចិិនូ” បេដាយបេជាគំជំ័យ។
ុ
据柬埔寨媒体报道，13 名柬埔寨优秀青年顺利进入“汉语桥”中文大赛决赛。
ុ
់
បេ�នៃ�ៃ��១៧ ថែ�ឧសភ្ជា ឆ្នាំ២០២៣ ប្រពិតិាិការណ្ឌប្របកតិក�ឡាអាស�អាបេគំាយបេ�ើក�� ៣២ បានូប�បញ្ចូបបេដាយបេជាគំជំ័យ
៍
ឹ
ា
ិ
៍
ួ
ច
បេ�ពិហក�ឡាដានូជាតិិមរតិកបេតិបេជានៃនូប្របបេ�សកមពជា បេនូះជាប្រពិតិាិការណ្ឌប្របកតិក�ឡា�ំជាងបេគំថែ��កមពជាបានូបេរៀបចិកាង
ំ
ួ
ឋ
ឹ
៍
ុ
ុ
ុ
ុ
ប្របវិតិាិសាស្ត្សា៕
2023 年 5 月 17 日 , 柬埔寨第 32 届东南亚运动会在德崇国家体育馆圆满落幕 , 这是柬埔寨历史上举办的最大
规模运动盛会。
67