Page 69 - 2024年6月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

彭小萍：很多中国朋友和同学推荐我到丽江旅游，黛薇能 青廉：我是《高棉》杂志的“老朋友”和最忠实的读者，
否为我推荐一条丽江的旅游线路？ 从杂志创刊之初我就开始关注，十几年来从未间断阅读。
这几年，杂志不断改版升级，内容更丰富、设计更精美、
់
ិ
ផង់ ប្រស�ភួង ៖ មតិាភកាិ នូិងមតិារួមថាកជំនូជាតិិចិិនូជាបេប្រចិើនូ 策划更出彩、翻译更成熟，杂志整体逐渐形成自己独特的风
ិ
ា
បានូថែណ្ឌនាំឱ្យយ�ំបេ�បេ�ើរបេ�ងប្រកុង��ជាំង បេតិបេ�វិ � អាចិថែណ្ឌនាំផវិ ូ ា 格，受众愈发精准。杂志中每一篇文章像一扇窗户，全方位、
ំ
ើ
ុ
多角度地介绍了中国的最新成就和国际要闻，凸显了云南的地
ើ
បេ�ើើ�ំបេណ្ឌរបេ�សចិរណ្ឌមួយថែ�សបេ�ប្រកុង��ជាំងឱ្យយ�បានូបេ�?
ំ
៍
ំ
ុ
域特色，同时又生动地反映了柬中两国人民的深厚友谊和两国
黛薇：丽江市位于青藏高原东南缘，是国际知名旅游城市。 友好合作的方方面面，值得称赞。
丽江旅游资源丰富，有丽江古城、玉龙雪山、虎跳峡、束河古 多年来，《高棉》杂志在讲好柬中合作故事的同时，也更
镇等知名旅游景点。如果小萍的行程时间长，可以选择从丽江 注重加强与柬埔寨各政府部门、新闻媒体的交流合作，举办丰
古城出发，经过玉龙雪山、宝山石头城、永宁扎美寺、泸沽湖、 富多样的新闻媒体交流、培训活动，为柬中新闻媒体和其他领
吉意溶洞，最终回到丽江古城，全程 712 公里。这条路线北 域交流合作搭建了坚实桥梁，并为柬中钢铁般的友谊不断注入
高南低，海拔落差较大，一路风光壮美，深受旅游爱好者青睐。 新活力和新动力。
最后，祝愿《高棉》杂志越办越精彩，收获更多读者
ុ
ព
បេ�វិ � ៖ ប្រកុង��ជាំងសិតិបេ�បេ�ចិងភ្ជាគំអាបេគំាយ៍នៃនូ�ង់រាប
ើ
ុ
关注。
�
ា
ិ
៍
ឈី�ងនៃហ នូិង�បេបតិ៍ បេហើយជា��ប្រកុងបេ�សចិរណ្ឌអនូរជាតិ� ៏
ិ
ិ
ំ
ិ
៍
�ី��ាញ។ ��ជាំងសមីរបេ�បេដាយ�នូធានូបេ�សចិរណ្ឌ រួមមានូ �នូ �ង៖ �ំជា "មតិាចាស់" នូិងជាប្របយមតិាថែ��ថែតិង
ុ
ូ
ម
៍
់
ម
ី
ី
ំ
ា
៍
ូ
ុ
ឹ
កថែនូងបេ�សចិរណ្ឌ�ី�ៗជាបេប្រចិើនូ�ចិជា ប្រកុងបរាណ្ឌ��ជាំង ភំប្រពិ� អានូ�សសនាវិ�� «ថែ�រ» �ំចាបអារមណ្ឌបេ�ើ�សសនាវិ��បេនូះតាំំងពិ�
ា
ុ
ូ
់
ុ
ុ
ូ
ុ
ិ
ូ
ូ
យ�ង ប្រជំ�ងហធាវិ នូិង�ំបរាណ្ឌសហ�ជាបេ�ើម។ ប្របសនូបេប ើ ប្រតិវិបានូបបេងូើតិមក បេហើយបានូអានូ�សសនាវិ�ា�បេនូះជាបេរៀងរា�ថែ�
ូ
ូ
ុ
ិ
ា
់
ា
ា
�
ប្រសភង បេ�ើ�ំបេណ្ឌររយៈបេពិ�យរ បេយើងអាចិបេចិញ�ំបេណ្ឌរពិ���ប្រកុង បេដាយមនូថែ��មានូការ�កខានូកងរយៈបេពិ�ជាង�បឆ្នាំកនូងមក។
ូ
ើ
ួ
ើ
ើ
ុ
ា
ុ
ី
ម
ា
ុ
ា
បរាណ្ឌ��ជាំង ឆឹាងកាតិភាំប្រពិ�យ�ង ប្រកុង�បាវិសានូ វិតិាចាម� ុ កងរយៈបេពិ�បនានូឆ្នាំចិងបេប្រកាយបេនូះ �សសនាវិ��បេនូះប្រតិវិ ូ
ុ
ូ
ឹ
់
ា
ម
ុ
ុ
ា
ួ
ឹ
ទ
់
ា
ូ
ូ
យាងនូ�ង បង�គំ រូងភាំជំ�យ� បេហើយ��បផតិប្រតិ�បបេ���ប្រកុង បានូថែកសប្រម� នូិងថែក�មអជាបនូបនាប បេដាយមានូ�មសារ
ំ
ឹ
ុ
់
ុ
ុ
់
់
�
ៃ
ុ
បរាណ្ឌ��ជាំងវិ ិ ញ ថែ��មានូចិមាយសរុប ៧១២ គំ��ថែមាប្រតិ។ ផាវិ ូ កានូថែតិសមីរថែបប ការតិបថែតិងរចិនាកានូថែតិប្របណ្ឌតិ ការបេរៀបចិ ំ
ូ
ូ
់
ព
បេនូះ�សបេ�ភ្ជាគំខាងបេជំើង នូិងទាបបេ�ភ្ជាគំខាងតិីង ថែ��មានូ កានូ់ថែតិមានូភ្ជាពិទាក់ទាញ នូិងការបកថែប្របកានូថែតិ�អប្របបេសើរ
់
ូ
ា
ូ
ូ
ិ
ី
ា
ា
ច
ា
ព
អ
់
កមស�សគ្នាឆ្នាយ បេ�សភ្ជាពិតាំមផវិមានូភ្ជាពិសាតិអសារយ បេហើយ �សសនាវិ��ទាំងម�បានូបបេងើតិជារចិនាប�ពិបេសសបនូិចិមងៗ
ៃ
ុ
ូ
ម
៍
់
ិ
ា
ួ
ួ
���ការបេពិញនូិយមយ៉ាងខាំងពិ�សណ្តាកបេភំ�វិបេ�សចិរ។ បេហើយបានូ���ការចាបអារមណ្ឌពិ�ប្រកុមអកអានូពិបេសសរបស ់
់
ា
ា
ំ
�នូ។ អតិប�នូ�មួយៗកង�សសនាវិ��បេប្របៀប�ចិជាបងចិមួយ ថែ��
អ
ូ
ា
ី
ា
ុ
ួ
ួ
ុ
黛薇：本期，我们还收到柬埔寨王国新闻部国务秘书青廉
ឹ
ម
ិ
ិ
ា
័
ូ
អាចិប�ញពិសម�ផ���ៗរបស់ប្របបេ�សចិនូ នូិងពិតិ៌មានូអនូរជាតិ ិ
�
和柬埔寨留学生杰曼的来信，一起看看吧。
់
សំខានូ់ៗកាង�កេណ្ឌៈប្រគំបប្រជំុងបេប្រជាយ នូិងពិហវិ ិ ស័យ ប្រពិមទាំង
ុ
ុ
ូ
ូ
ួ
ុ
បេ�វិ � ៖ ថែ�បេនូះ បេយើងក៏បានូ���សបប្រតិពិ�ឯកឧតិាម �នូ បានូប�ញពិ��កេណ្ឌៈពិិបេសសនៃនូបេ�តិាយណ្តានូ បេហើយកាងបេពិ�
ំ
ុ
ូ
ិ
ា
ច
ា
ំ
ឋ
័
�ង រ�បេ�ខា�ិការប្រកសួងពិតិ៌មានូនៃនូប្រពិះរាជាណ្តាចិប្រកកមពជា ជាមួយគ្នាបេនាះ ក៏អាចិឆឹាះបញ្ជាំងយ៉ាងរស់របេវិ ើ កនូវិចិណ្ឌងមតិាភ្ជាពិ
ុ
ុ
់
៏
ិ
ិ
នូិងបេ�ក ជាយមានូ ថែ��ជានូសសិតិថែ�របនូាការសកាបេ�ប្របបេ�ស �ប្រជា�បេប្រ� នូិងកចិចសហប្របតិិបតិាិការបេមប្រតិ�ភ្ជាពិបេ�ើប្រគំបវិ ិ ស័យ
ិ
ម
ា
ចិិនូ សមថែចិករំថែ�កជាមួយបេ�កអាក។ រវាងប្របជាជំនូកមពជា នូិងចិិនូ គំួរឱ្យយបេកាតិសរបេសើរថែមនូ។
ូ
ុ
ា
ី
ាុ
បនានូឆ្នាំមកបេនូះ �ណ្ឌៈបេពិ�ថែ���សសនាវិ�� «ថែ�រ» នូិទានូ
ម
ម
69