Page 70 - 2024年6月《高棉》

编读往来｜ TMnak;TMngCamYymitþGñkGan

ិ
់
ិ
ា
ំ
បេរឿង�អៗអពិ�កចិចសហប្របតិិបតិាិការកមពជា-ចិិនូ វាក៏បានូយកចិិតិា- ជាយមានូ៖ ជំំរាបសួរ បេ�វិ � ជំំរាបសួរ មតិាអាកអានូប្រគំបរូបនៃនូ
ុ
ា
់
ម
ិ
ុ
ា
ា
់
ំ
�កដាក់បថែនូុមបេ�ៀតិបេ�ើការពិប្រងឹងការផ្លាសបារ នូិងកចិចសហប្របតិិ- �សសនាវិ�� «ថែ�រ» �ំបេ�ះ ជាយមានូ មកពិ�បេ�តិបាតិ�ំបង នៃ� ៃ
ី
ម
ុ
ូ
ុ
ុ
បតិាិការជាមួយសាបនូរដាភិបា� នូិងប្របពិនូឹផសពិើផាយនានានៃនូ បេនូះ �ំរ�ករាយណ្តាសថែ��បានូសរបេសរសបប្រតិមកកានូ�សសនាវិ�ា�
ឋ
ំ
់
័
ំ
័
់
ុ
ា
់
័
ម
័
ប្របបេ�សកមពជា បេរៀបចិំកមមវិ ិ ��ផ្លាសបារប្របពិនូឹផសពិើផាយពិតិ៌មានូ «ថែ�រ»។
ូ
ុ
ម
ា
ំ
ំ
ា
�
ព
ំ
ំ
នូិងសកមភ្ជាពិបណ្ឌះបណ្តា�បេផសងៗ ប្រពិមទាំងបានូកសាងសានូ �ំបានូមកប្របបេ�សចិិនូបឆ្នាំបេហើយ �ំចាំបានូថា �បានូបេ�ើញ
ា
ុ
ុ
ុ
ុ
ិ
ា
់
ី
�រឹងមាំមួយថែ�សសប្រមាបការផ្លាសបារ នូិងកចិចសហប្របតិិបតិាិការបេ�ើ �សសនាវិ�� «ថែ�រ» ជា�ំបងកាងថែ��ា ឆ្នាំមនូ។ កា�បេនាះ ការ
់
ូ
ា
៏
ម
ុ
ុ
ូ
ូ
ា
ា
ំ
�
័
ំ
វិ ិ ស័យសារពិតិ៌មានូ នូិងវិ ិ ស័យបេផសងៗបេ�ៀតិរវាងកមពជា នូិងចិិនូ ក ៏ ឌូ�ហាញរចិនា�៏ប្របណ្ឌតិនៃនូគំប្រមប�សសនាវិ��បានូទាក់ទាញ�យ៉ាង
ុ
ុ
�ចិជាចាក់បញ្ចូ�នូវិភ្ជាពិរស់របេវិ ើ ក�ម� នូិងកមាំងចិ�ករ�ម�បេ�កាង ខាំង។ �ម�ៗបេនូះ �ំបានូបេ�ើញអតិុប�មួយកាង�សសនាវិ��បេនូះថែ��
ច
ា
ា
ូ
ំ
ូ
ី
ូ
ុ
ុ
ុ
ិ
ិ
ចិណ្ឌងមតិាភ្ជាពិថែ�កថែ�ប កមពជា-ចិិនូ។ សរបេសរអពិ�តាំ� បេ���បេនាះមានូភមថែ��មានូប្របវិតិសាស្ត្សា� ៏
ំ
ំ
ិ
ូ
ា
�
ុ
ី
ិ
ម
ូ
ៃ
ជា�បញ្ចូប �ំសមជំនូពិរ�សសនាវិ�� «ថែ�រ» ផ�តិបានូ យរ�ង់ មានូអាហារថែ��មានូរសជាតិិឆ្នាញ នូិងមានូបេ�សភ្ជាពិ
ូ
ំ
់
ូ
�
់
ច
ុ
់
ួ
ិ
៍
ឹ
ុ
ិ
់
កានូថែតិ�អប្របបេសើរ នូិង���បានូការចាបអារមណ្ឌពិ�មតិាអាកអានូ �មមជាតិ�៏ទាក់ទាញ តាំមអតិប�បេនូះ បងអនៃហប្របថែហ�ជា
�
ម
៍
កានូថែតិបេប្រចិើនូ។ រមណ្ឌយដានូបេ�សចិរណ្ឌ�ី�បេ�ះបេ�តាំ��។ មួយថែ�បេ�ៀតិ � ំ ំ ុ
�
ឋ
់
ម
ើ
ើ
ំ
ំ
ើ
�
់
ទ
ា
នូឹងបេ�កមមវិ ិ ���ួបកំបេណ្ឌតិ ២៣ ឆ្នាំរបស� បនាបពិបានូអានូអតិប�
់
ុ
ុ
杰曼：黛薇你好，《高棉》杂志的读者们大家好，我是杰
ិ
ំ
ូ
ំ
ំ
បេនូះ �ំបានូបេ�ថែសើងរកវិ � បេ�អជាបេប្រចិើនូអពិ�តាំ�� �ំគំតិថា �ំនូឹង
ំ
曼，来自柬埔寨马德望省，很高兴今天给《高棉》杂志来信。 ុ ុ ុ
ើ
ិ
៍
ំ
ី
ិ
我来中国三年了，记得第一次看到《高棉》杂志是去年 មានូអារមមណ្ឌបេសាកសាយប្របសនូបេប�ំមនូបានូបេ�ើញវាបេដាយ
ុ
12月，当时我就被精美的封面设计所吸引。不久前，我还在 ផ្លា�ថែភាក។
់
ទ
杂志中看到一篇介绍大理的文章，那里有历史悠久的村落、
ើ
ា
ំ
�ំបានូបេរៀនូភ្ជាសាចិិនូតាំំងពិ�ឆ្នាំ២០១៨។ �ំថែតិងថែតិបេ�បេម�
ំ
ុ
ុ
各式各样的美食，令人向往的自然风光，从文章内容看，洱海
់
ំ
ំ
័
ពិតិ៌មានូភ្ជាសាចិិនូបេ�ើមី�បបេងូើនូជំំនាញភ្ជាសាចិិនូរបស�។ បេប្រកាយ
ុ
是大理出名的旅游胜地。再过一个月我就要过23岁生日了，
ា
�
ំ
ម
់
គ
ុ
看完这篇文章，我还专门去搜了很多关于大理的视频，我觉得 ពិបានូសា��សសនាវិ�� «ថែ�រ» �ំថែតិងថែតិថែចិករំថែ�កអតិប�គំួរ
ុ
不去亲眼看看肯定会后悔。 ឱ្យយចាបអារមណ្ឌជាមួយប្រកុមប្រគំួសារ នូិងមតិាភកាិរបស�។
ំ
ិ
់
់
៍
ម
ំ
ុ
我从2018年开始学中文，为了提升中文水平，我经常看
�ំ�ឹងថា បេ�កាងសា�ជាបេប្រចិើនូរបស់ប្របបេ�សចិិនូស�ឹថែតិមានូ
ំ
ុ
ុ
ុ
中文新闻。自从认识了《高棉》杂志，我还会随时把有意思的
ឹ
ិ
ំ
នូសសិតិបរបេ�ស �បេចិាះ �ំពិិតិជាសងឹមថានូឹងអាចិអានូបេរឿងរបស ់
ូ
ុ
文章分享给家人朋友们看。
ំ
ុ
ំ
ូ
ិ
ិ
នូសសិតិបរបេ�សថែ��កពិងសកាបេ�ប្របបេ�សចិនូ�ចិ�ំតាំមរយៈ
ិ
我知道中国很多学校都有留学生，所以特别希望能通过 ុ
ី
់
ម
《高棉》杂志看到和我一样在中国学习的留学生的故事，了解 �សសនាវិ�� «ថែ�រ» បេហើយយ�ពិ�សា�បេរៀនូ នូិងបរិយ៉ាកាស
他们的学校和生活环境，尤其是他们和中国学生成为朋友的过 រសបេ�របសពិួកបេគំ ពិិបេសសគំ��ំបេណ្ឌរការនៃនូការបបេងូើតិចិណ្ឌង-
់
ំ
ើ
់
程，我非常好奇。
ិ
់
ំ
់
ិ
ំ
មតិាភ្ជាពិជាមួយនូសសិតិចិិនូ �ពិិតិជាចិង�ឹងចិងបេ�ើញណ្តាស់៕
ុ
តាំ
ម
ូ
ូ
�
ឹ
ឹ ប
ង
គំ
បង�គំតាំមប្រពិថែ�នូបេ�តិាយណ្តានូនូិងសឈីនូ មានូបេ�សភ្ជាពិ�ប្រសសសាតិ
ូ
ូ
ប្រពិ
�ស
នូបេ
៏
ភ្ជាពិ�
ួ
ួ
មា
នូ
អ
់
តិ
អ
ប្រសស
៏
សា
់
ឈី
តិាយ
�
ូ
ូ
នូបេ
ំ
ថែ
�
ំ
ុ
ុ
�
�
ិង
ណ្តានូនូ
ស
位于云南省与四川省交界处的泸沽湖碧波荡漾 CFP 图
位于云南省与四川省交界处的泸沽湖碧波荡漾 CFP 图
70
70