Page 41 - 2024年6月《湄公河》

特稿 / รายงานพิิเศษ

乡村至今有一种朴实的生命力。虽然城市化已是大势所趋，更多的就业机会和更丰富的生活想象都发生在城市。然而，在漫
长的历史中，乡村于农业大国中国而言，是地基般的存在。过去，我们从城市里得到启发；如今，我们从乡村里获取灵感。

ี
�
ั
ั
่
จีนัถิง ณ ปัจีจีบนั หมูบ้านัในัชนับทมีพิลงชว่ตทเรียบ โดยสำิ�นัเชิงกบชนับทในัอดตเมือร้อยพินัปีกอนั
ั
ั
่
ุ
�
ี
ึ
ี
ิ
ั
ั
้
ั
ิ
ี
ิ
ิ
ำ
�
่
งาย แม้ว่าการเปลยนัแปลงพิฒนัาคุว่ามเป็นัเมืองจีะกลาย คุลปสำ�นัไดทาให้ว่ว่ทว่ทศนั์ของชนับทมีโอกาสำเผ่ย
่
ั
ั
เป็นักระแสำแนัว่โนั้มหลก ซูึ�งโอกาสำในัการดารงชว่ตและ โฉีมหนั้าออกมามากข�นัอย่างไร้ข้อกงขา แพิลตฟ้อรม
ึ
ิ
ำ
์
ี
ี
ิ
�
ิ
ี
�
จีตนัาการในัการดารงชว่ตทหลากหลายยิ�งขึ�นั ลว่นัแต ่ คุลปสำั�นับนัอนัเตอร์เนั็ตประเภทตาง ๆ ไดเปลยนัแปลง
ำ
ี
ิ
่
ิ
้
้
่
เกดข�นัในัตว่เมือง แตในัประว่ตศาสำตรอนัยาว่นัานั สำาหรับ รปแบบการเลาเรืองราว่ในัชนับทให้มีคุว่ามหลากหลาย
ั
ิ
ิ
ั
�
ำ
ึ
่
ั
ู
์
ึ
ี
็
่
ประเทศจีนัซู�งเป็นัประเทศเกษตรกรรมใหญ ชนับทกยัง มากยิ�งขึ�นั
ุ
ั
ั
ั
คุงมีตว่ตนัในัฐานัะรากฐานัหลก ดงนัั�นั คุณสำามารถิเห็นั “การแข่งขนับาสำเกตบอล
ั
่
ี
ี
ิ
“สำังคุมจีนัด�งเดมยึดชนับทเป็นัพิืนัฐานั และยึดชนั- หมูบานัชนับททงดงาม” สำร้างกระแสำผู่คุนัและเสำยง
�
้
้
ี
ั
�
ี
ั
ิ
�
้
ุ
ั
ั
่
่
ู
ี
�
บทเป็นัแกนัหลก ว่ฒนัธรรมทมีอย เกนัคุรึ�งมาจีากชนับท ตอบรบอย่างมากทหมูบ้านัไถิผ่านั มณฑลกยโจีว่ คุุณ
�
่
ื
�
่
ี
ุ
้
็
และออกแบบหลอหลอมขึ�นัมาเพิือชนับทไม่ว่าจีะเป็นั สำามารถิเห็นั หล จีอช เกบผ่ัก จีดฟ้้นั โปรยตนัหอม สำร้าง
ี
ี
์
ิ
ุ
ี
ี
่
ั
�
็
่
ี
ิ
กฎระเบยบ ประเพิณ อตสำาหกรรมพิาณิชยตางกใชท�ง กระแสำกล�นัอายการใชชว่ตทชาว่จีนัปรารถินัา สำร้างคุว่าม
้
ี
ี
นัั�นั” จีาก “ทฤษฏสำร้างชนับท” ทตพิิมพิ์ในัปี 2480 ฝันักลบไปทาไร่ทาสำว่นัในัชนับททชาว่จีนัปรารถินัา
�
ี
ั
ำ
ี
ำ
ี
�
ี
ี
เหลยง ซูหมิง เขียนัไว่เชนันัี � ท�งยงทาให้คุนัท�ว่โลกตางมีสำว่นัในัห้ว่งคุว่ามฝันันัี คุุณ
�
่
ั
ู
ั
่
้
ำ
ั
่
่
ี
ิ
็
้
ิ
เนัืองจีากชนับทมีคุว่ามสำำาคุญในัสำังคุมจีนั เหลยง ซู ่ ู สำามารถิเห็นัหมู่บ้านัดาเฟ้นัในันัคุรเซูนัเจี�นั เตมไปดว่ย
�
ี
ั
้
ี
�
ิ
่
์
หมิงกลาว่ว่า การสำร้างชนับทไม่เพิียงเป็นัแคุการสำราง “แว่นั โกะ” “ดา ว่นัช” หรือ “แรมบรนัต” ของเมืองจีนั
ี
่
็
ั
่
ึ
้
์
ั
ี
ิ
ชนับทเพิียงอย่างเดยว่เทานัั�นั ในัคุว่ามเป็นัจีริงแลว่ ผ่ลงานัศิลปะและผ่ลตภณฑในัสำายทเกยว่ข้องเกดข�นั
�
่
ี
�
ี
ิ
ั
�
ี
นััยยะคุอการสำร้างสำังคุมจีนัท�งหมด จีานัว่นัมาก ณ ทแห่งนัี �
ื
ำ
ี
ี
�
ิ
ี
ั
การพิฒนัาชนับทหลงจีากสำถิาปนัาสำาธารณรัฐประ- สำถิตทเกยว่ของสำะทอนัว่า หนัึ�งปีทผ่่านัมา บนัแพิลต
่
ี
�
้
�
้
ั
ิ
ี
่
�
ั
ิ
่
ี
�
ิ
ั
ชาชนัจีนัผ่่านัชว่งเว่ลามาหลายขั�นัตอนั ต�งแต “รบเหมา ฟ้อร์ตคุลปสำั�นั มีคุลปเนัือหาเกยว่กบชนับทเพิิ�มขึ�นัใหม่
ั
ผ่ลตโดยคุรว่เรอนัโดยมีหนั่ว่ยงานัจีดสำรรผ่ลผ่ลต รบ รว่มสำะสำมเกนักว่า 459 ลานัคุลป ยอดการกดรับชม
ิ
ิ
ั
ิ
ื
ั
ั
่
ิ
้
้
่
้
ิ
่
ั
ิ
�
เหมาผ่ลตโดยคุรว่เรือนัโดยปราศจีากการจีดสำรร (สำว่นั เกนักว่า 2.3901 ลานัลานัคุรั�ง เนัือหาเหลานัีไดรับการ
้
่
�
ั
้
ื
์
ุ
ทเหลอจีากการสำงให้รฐและชมชม เป็นัของเกษตรกร กดไลคุจีากชาว่เนั็ต 41,500 ลานัคุร�ง มียอดแชรสำงถิง
ู
ั
�
์
่
ึ
ั
ี
ึ
เอง)” ว่างมาตรฐานัการสำร้างบ้านัในัชนับทไปถิงการ 2,805 ลานัคุรั�ง
้
ั
์
ั
ึ
ี
�
ำ
็
ั
้
อนัุรักษสำิ�งแว่ดลอมในัการสำร้างเมือง จีาก “การพิัฒนัา ขณะทในัตว่เมืองกาลงถิกกนัถิงประเดนั “ตลาด
ึ
ื
ิ
้
ู
่
ั
ชนับทใหม่” “สำามแผ่นัการสำำาคุญ” จีนัถิงการสำร้างชนั การจีางงานั” “Citywalk” “เลอกอยไปว่นั ๆ ไม่ด�นัรนั
ั
บททสำว่ยงาม การพิัฒนัาสำิ�งแว่ดลอมทนั่าอย และการ หรือด�นัรนัสำู้ชว่ตสำุด ๆ” ซูาไปซูามาอย่างแพิร่หลาย ในั
้
ี
ู
ี
ำ
�
ี
่
ำ
ิ
�
ิ
ิ
ั
์
ั
ุ
่
ั
ิ
ี
ิ
ั
ั
อนัุรักษหมู่บ้านัแบบด�มเดม ทางกลบกนั ในัชนับทมักจีะเกดพิลงชว่ตอนัรงโรจีนั์ท � ี
ำ
้
�
่
ำ
ี
�
ั
ึ
ว่นันัี ในัขณะทพิว่กเราให้คุว่ามสำาคุญกบชนับท ก ็ ทาให้คุนัคุาดไม่ถิงมากกว่า ในัอดต พิว่กเราไดรับแรง
ั
ี
ั
ำ
่
ั
้
ั
ื
ั
ุ
ั
่
ุ
่
จีะพิบว่าว่ยรนัจีานัว่นัมากเลอก “กลบไปชนับท” “รว่ม บนัดาลใจีจีากในัตว่เมือง ในัปัจีจีบนั พิว่กเราไดรับแรง
ั
้
�
ี
ั
สำร้างชนับท” ชนับททเราเห็นั ไดท�งรองรอยแห่งคุว่าม บนัดาลใจีจีากชนับท
่
ิ
้
ี
ั
่
ั
�
ฝันับนัทนัาของชาว่จีนัไว่ ท�งยังมีลกษณะทแตกตาง 稿件来源：《新周刊》
ี
�
ี
41