Page 48 - 2024年6月《湄公河》
P. 48
Hi ชาวจีีน / Hi，中国人
ี
ึ
็
�
ิ
่
ู
�
ื
�
้
สำาม รถิไฟ้กเดนัทางมาถิงคุอร์ลา พิว่กเขาพิักทนัั�นัหนัึ�ง จีากกระเป๋าเสำอยนัให้ แลว่พิูดกบโหว่ เจีาหรว่า “คุุณ
ื
ั
้
ี
ื
�
ำ
ู
คุนั แลว่เปลยนัไปโดยสำารรถิยนัต ์ คุรเลอดกาเดาไหลคุรับ เช็ดหนั่อยไหมคุรับ”
ื
่
�
ู
�
่
เมือมาถิงทะเลทราย พิว่กเขาไดเห็นัอฐป่าหนัึ�งตว่ เดก ๆ เหลานัีมีพิืนัฐานัคุว่ามร้คุอนัขางออนั แม้จีะ
ู
่
ึ
็
้
้
�
ั
ั
็
่
ื
่
ี
้
�
ุ
้
ุ
ั
ั
ิ
ิ
ิ
เผ่ชญพิายทรายไปหนัึ�งหนั แตทกคุนักยงตนัเตนั รถิยนัต ์ เรยนัมัธยมแลว่ แตบางคุนักลบยงผ่สำมเสำียงพินัอนัได ้
แลนัไปในัทะเลทรายหนัึ�งว่นัเตม สำองฟ้ากฝั � งคุอทราย ไม่คุลอง คุว่ามเกเรของเดก ๆ เร�มแสำดงออกมาให้เห็นั
่
ื
่
็
็
ิ
ั
็
้
ื
ั
่
สำเหลองเว่�งว่าง หลงจีากนัั�นั บรรยากาศกคุอย ๆ มดหม่นั เว่ลาเรียนัหลายคุนัจีะคุุยเลนักนั โยนักระดาษใสำกนั บาง
ั
่
ื
ิ
่
ั
ี
ำ
ั
�
ลงอย่างช้า ๆ เมือถิงจีดพิกรถิ พิว่กเขาลงจีากรถิไปพิัก คุนักไม่สำ่งการบ้านั แถิมยังบอกหนั้าตาเฉียว่า “ทาไม่
ุ
ึ
็
่
ผ่่อนั มองเห็นัคุาขว่ญข้างลางทเขยนัเอาไว่ว่า “มีเพิียง เป็นั” หรือบางคุนักไม่มาเรียนัเสำียดว่ยซูา
ี
ำ
้
่
้
่
็
ั
�
ี
ำ
่
ึ
ี
�
้
�
่
�
ิ
่
ี
ำ
ทะเลทรายเทานัั�นัทแห้งแลง ชว่ตคุนัหาเป็นัเชนันัั�นัไม่” แลว่ตองทายังไงถิงจีะเปลยนัแปลงสำภาว่ะเชนันัีได ้
้
ี
้
ิ
่
็
�
ั
้
ั
ั
ี
ทนัใดนัั�นัพิว่กเขากนัิ�งเงยบ ชว่งบ่ายอนัแสำนักระสำบกระสำ่ายว่นัหนัึ�ง หล กุยจีอเดนั
ั
ี
ื
ี
ี
�
ี
้
้
ื
ึ
้
็
�
ี
�
ในัทสำุดกใกลถิงเฉีียม่อ คุว่ามเขยว่ขจีเริ�มฟ้นัคุนั ผู่้ ออกจีากโรงเรยนั มุ่งหนั้าไปยังแม่นัำาเชร์เชนั ตนัหญ้า
ำ
ั
ุ
�
ิ
ึ
ำ
คุนับนัรถิกเร�มคุกข�นัมาอกคุร�ง อเลย อสำมานั (เว่ลานัี� สำองข้างทางดดาทะมึนั ซูายังรกเรือ “ทาไมหญ้าในัเฉีี�ย
ำ
ี
ี
ี
็
ึ
ู
ิ
ื
่
ู
�
ุ
ึ
ำ
ทางานัเป็นัตารว่จีในัเมืองอรมชี) นัักเรียนัมัธยมศึกษา ม่อหนั้าตาแบบนัีนัะ” เธอยนัอยรมถินันั นัึกถิงภารโรง
ำ
ุ
ั
�
ี
ื
่
�
ื
ี
�
ปีท 1 ยนัแถิว่พิร้อมเพิอนั ๆ อย่ทหนั้าประตโรงเรียนั ทคุอยรดนัำาและตดแตงดอกไม้ใบหญ้าในัโรงเรียนั ทนั
ู
ั
ี
ู
�
�
ั
่
เพิอตอนัรับอาจีารย์ใหม่กลมนัี หลงผ่่านัการเดนัทาง ใดนัั�นัเธอกเข้าใจี “หญ้าพิว่กนัี�ตองคุอยตดแตง ถิานััก
็
ั
้
ุ
ิ
ื
�
้
้
่
่
ู
้
้
ิ
ำ
ี
ู
ู
่
3,300 กโลเมตร คุนัหนัุ่มสำาว่จีากป่าเขาลาเนัาไพิร กได ้ เรยนัร้ทุกอยางดอยแลว่ จีะตองการคุรไปทาไม” หล ี �
ำ
็
ี
ิ
้
ิ
้
ั
ี
�
พิบกบเยาว่ชนัจีากดนัแดนัทะเลทราย กุยจีอกาว่เดนัชา ๆ กลบไปทโรงเรียนั หลงจีากนัั�นัเธอ
ั
ั
ื
้
่
่
ึ
ั
็
จีงตระหนัักว่า กระบองเพิชรกออกดอกเป็นัเชนักนั
็
กำระบองเพิช้รกำออกำดูอกำเป็น่
仙人掌也会开花 สรางเดูกำให�เติบโติมาเป็น่ “ผูู้ใช้�แรงงาน่ธิรรมดูาๆ”
�
�
ิ
็
้
ิ
ี
ิ
่
้
่
ชว่ตทามกลางการปกคุลุมของฝุนัทรายไดเร�มตนั 培养“普通的劳动者”
่
ู
ำ
ขึ�นั จีากปากคุาของคุุณคุรเหลานัั�นั ระยะเว่ลา 20 กว่า
่
�
ื
คุรั�งแรกทตองเผ่ชิญกบพิายทราย หล กุยจีอสำะดุง ปีมานัี สำิ�งทพิว่กเขาทา คุอการสำรางเดก ๆ ให้เตบโตมา
�
�
ี
้
ิ
ุ
ื
ี
็
้
้
้
�
ั
ำ
ี
ู
�
ตนัเพิราะหายใจีไม่ออก เธอลุกขึ�นัมาปิดประตูหนั้าตาง เป็นั “ผู่้ใช้แรงงานัธรรมดา ๆ” เทานัั�นั พิว่กคุรมีหนั้าท ี �
่
่
ื
ื
�
ั
้
�
ี
ึ
้
่
แลว่กลบไปนัอนัตอ เมือตนัเช้าข�นัมาอกคุร�ง กพิบว่า อบรมให้นัักเรียนัให้มีจีตใจีด สำามารถิเลยงชพิไดดว่ย
ั
่
ี
ี
�
ี
ิ
้
็
ู
ึ
็
่
ใบหนั้าและปากของเธอมีทรายเกาะอยเตมไปหมด แม้ สำองมือ... อาเภอเฉียม่อ กกอรางสำรางเมืองข�นัมาในั
้
็
่
่
ี
�
ำ
ั
�
แตบนัหมอนั ผ่้าห่ม หรือจีานัชามกเป้อนัทราย... สำรป ลกษณะนัีเอง
ุ
่
็
�
็
ิ
ิ
ั
�
ื
ิ
ิ
กคุอ ห้องของเธอเปรอะทรายไปท�ว่ เมือเจี�ง หว่านัจีว่นัเรียนัจีบมหาว่ทยาลย เธอท�ง
ั
่
ู
็
เนัืองจีากอากาศแห้งมาก ระหว่างเรียนั เดกชายคุนั โอกาสำการเป็นัคุรในัเมืองคุอร์ลา แตเลอกทจีะกลบไป
่
ื
ั
�
�
่
ี
ี
�
ู
่
้
ื
ู
็
ำ
หนัึ�งทนัั�งอย่ดานัหนั้ากลกข�นัมา หยิบกระดาษทชชยับยนั สำอนัหนัังสำอในัโรงเรียนัมัธยมตนัในัอาเภอเฉี�ยม่อ ในั
ี
ึ
้
ุ
ิ
48
