Page 47 - 2024年6月《湄公河》
P. 47
Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน
�
เมือปี 2543 ภายในังานัเลยงฉีลองจีบการศึกษา บัณฑต 15 คุนัจีากว่ทยาลยคุรเป่าต�ง มณฑลเหอเป่ย
ิ
�
ี
ิ
ู
ั
ิ
ี
้
ำ
�
ั
�
้
ิ
ี
ั
่
ไดรับช่อดอกไม้ปลอมสำสำนัสำดใสำกนัคุนัละหนัึ�งช่อ ตอจีากนัี พิว่กเขาจีะตองเดนัทางไปสำอนัหนัังสำือทอาเภอ
้
ั
ิ
ี
เฉีี�ยม่อ ทางสำุดปลายทางทศใตของทะเลทรายทากลามากนัในัซูนัเจียง
ิ
่
ั
้
ำ
็
ำ
ั
24 ปีหลงจีากนัั�นั ตลาดตาง ๆ ในัอาเภอเฉีี�ยม่อยังคุงเตมไปดว่ยร้านัขายดอกไม้ปลอม อาเภอเฉีี�ยม่อต�ง
�
้
ี
�
�
ี
ี
�
้
ุ
ี
�
ื
ี
ุ
ู
่
ั
อยระหว่างทะเลทรายทมีพิืนัทกว่างขว่างทสำดในัจีนั และเทอกเขาคุุนัหลนั ดว่ยคุว่ามทเฉีี�ยม่อแสำนักนัดาร
่
์
�
ิ
ี
�
ิ
�
ี
ื
และห่างไกลคุว่ามเจีริญ การทสำิ�งใด ๆ ไม่ว่าจีะเป็นัเชือโรคุ สำิ�งของหรอชว่ตคุนัและสำัตว่จีะดารงชว่ตทนัี ก ็
�
ำ
ี
่
ี
้
คุงตองผ่่านับททดสำอบจีากทะเลทรายเสำียกอนั
่
ั
ำ
ื
ู
เดอนักนัยายนัปีทแลว่ โหว่ เจีาหร อาจีารย์ประจีาโรงเรียนัมัธยมหมายเลขหนัึ�งแห่งอาเภอเฉีี�ยม่อ หนัึ�ง
ี
�
้
ำ
้
ี
ในับัณฑตเมือคุรั�งกระโนั้นั เว่ลานัีเธอใชชว่ตอยในัทะเลทรายมานัานั 24 ปี เธอไดรับช่อดอกไม้สำดใสำซูึ�งสำ่ง
�
�
่
ู
ิ
ิ
้
ี
�
ุ
ี
ี
�
�
ี
ำ
มาจีากนัักเรียนัร่นัแรก อาเภอเฉีียม่อมีนัักเรยนัทผ่ลการเรยนัธรรมดามากมาย แตคุุณคุรธรรมดา ๆ ทยัง
ู
่
ู
ั
�
ั
คุงปักหลกอย่ทนัี กลบลาคุายิ�งกว่าดอกไม้สำดกลางทะเลทรายเสำียอก
ี
ี
่
ำ
่
�
“มีเพิียงทำะเลทำรายเทำาน่ั�น่ทำแห�งแลง ช้วติคน่หาเป็น่ เป็นัคุรเหรอ” ตอมาพิว่กเขาถิงไดทราบว่า ในัทะเลทราย
่
�
ู
ึ
ี
ิ
�
่
ี
่
้
้
็
ั
ู
่
้
ี
�
ุ
เช้น่น่ั�น่ไม่” นัั�นั คุนัเป็นัคุรกไม่ตางอะไรจีากตนัไม้ ทตองมีคุณสำมบต ิ
่
“只有荒凉的沙漠，没有荒凉的人生” พิร้อมพิอทจีะดารงชพิทามกลาง “คุว่ามแห้งแลง” ได ้
ี
้
ำ
่
ี
�
ั
ู
�
ั
้
ิ
่
ี
�
ในัปี 2543 ตว่นัจีว่นั คุรใหญโรงเรียนัมัธยมเฉีี�ยม่อ เมือว่นัท 6 สำิงหาคุม 2543 หนัุ่มสำาว่ท�ง 15 คุนันัั�นั
ั
เดนัทางจีากทะเลทรายเว่�งว่างไปท�ว่แผ่่นัดนัจีนั เพิอตาม ออกเดนัทางโดยรถิไฟ้ไปยังจีดหมายปลายทาง
ุ
ิ
ิ
้
ี
�
ื
ิ
ิ
็
ื
ี
ิ
ู
�
หาคุรให้เดก ๆ รถิไฟ้เคุลอนัขบว่นัไปทางทศตะว่นัตก คุว่ามเขยว่
ั
ั
่
ี
้
ณ มณฑลเหอเป่ย เขาไดพิบนัักศึกษากลุมหนัึ�งจีาก ขจีนัอกหนั้าตางลดนั้อยถิอยลงทุกว่นั อากาศแห้งข�นั
่
ึ
ั
ิ
ู
ั
ั
ิ
ว่ทยาลยคุรเป่าต�ง หัว่ข้อการสำอบสำัมภาษณ์ในัคุร�งนัั�นั ทุกขณะจีนัทุกคุนักระหายนัำาตลอดเว่ลา พิอเข้าสำู่ว่นัท ี �
ั
่
คุอ “มาตรฐานัแห่งทะเลทราย” ยกตว่อย่างเชนั “ท ี �
ื
�
ี
บ้านัมีลูกกคุนั” “มีแฟ้นัหรือเปลา” นัักศึกษาผู่้เข้าสำอบ
่
์
ู
�
ำ
่
ั
สำัมภาษณตางร้สำึกเซู็ง “คุาถิามพิว่กนัีเกยว่อะไรกบการ
ี
�
ม
่
ๆ
อให
�ย
ฉีี
่
ม
ยามมา
ู
าห
โหว่ เจีาหร ยามมาถิงอาเภอเฉีี�ยม่อใหม่ ๆ
ู
ว่
เ
ร
โห
จี
ำ
ำ
เภอเ
า
อ
ึ
ถิ
ง
ึ
侯朝茹初到且末时 受访者供图 孙勇刚 制图
侯朝茹初到且末时 受访者供图 孙勇刚 制图
47
