Page 49 - 2024年6月《湄公河》

Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน

�
ี
ใ
�
ล
ั
ผ่ ผ่ัง เซูิ�งล ในัชั�นัเรียนั 2557
ง
ง เ
ีย
ร
2557
นั
นั
ี
เ
นัชั�
ซูิ�
2014年，庞胜利在课堂上 受访者供图
2014年，庞胜利在课堂上 受访者供图
ู
ื
ำ
ิ
ู
้
ื
ู
�
็
่
่
่
้
ี
ื
ี
�
โรงเรยนัมีเดกเกเรอย่คุนัหนัึ�ง ชอว่าอายจีอ คุรประจีา คุรผ่ัง เซู�งลกลาว่ว่า “การศึกษาคุอการสำรางคุว่าม
ื
่
่
ิ
ั
ื
่
�
ี
�
้
�
ชั�นัพิูดกบเจี�ง หว่านัจีว่นัว่า “เว่ลาทอายจีอหายไป ฉีนั มั�นัใจีอย่างตอเนัือง” เพิอสำร้าง “นัักเรียนัธรรมดา ๆ”
ิ
ั
ี
ิ
่
็
�
ี
�
�
ี
์
ู
ิ
ำ
มาตามทห้องทางานัของเธอกจีะเจีอ เพิราะเขามักจีะ พิว่กนัีขึ�นัมาให้เตบโต คุรอาจีารยตางยนัดทจีะทางานั
ำ
�
็
�
มาเรียนักบเธอทนัี เธอการาบเดกคุนันัีไดยังไง” สำอนัทแสำนัจีะธรรมดา พิว่กเขาอธิบายประเดนัคุว่ามร ู ้
ั
้
�
ี
ี
็
ำ
�
ั
ิ
่
่
ั
็
ำ
ิ
ื
ำ
่
ำ
ั
่
�
“ฉีนักแคุชมเขาเทานัั�นัเองคุะ” เจี�ง หว่านัจีว่นัตอบ พินั ๆ ซูาไปซูามาหลายรอบ คุอยพิราสำอนัเกยว่กบสำจีธรรม
ี
�
้
�
ิ
ี
ี
ิ
�
ั
เธอทาแบบนัี เหมือนักบทจี�ง ฮั่ยฟ้าง คุรของเธอเคุย ชว่ต นัักเรียนัทสำอบตดโรงเรยนัดงมีเพิยงนัับนัิ�ว่ได แต ่
ี
ั
่
ุ
ี
ู
�
ำ
ิ
ี
ทาเมือกอนันัี � รายละเอยดการเรียนัการสำอนัเลก ๆ นั้อย ๆ เหลานัี ไม่
ี
็
�
่
่
ำ
�
้
้
สำมัยเดก เจี�ง หว่านัจีว่นัเคุยเป็นัโรคุเนัืองอกในัสำมอง สำามารถิทจีะว่ดไดดว่ยคุะแนันัหรือผ่ลการประเมินัใด ๆ
ั
ี
�
่
ิ
ิ
็
�
่
้
ั
ี
ั
ื
�
ี
้
ั
�
ี
�
เมือผ่่าตดเรยบรอย เธอกลบไปเรยนัหนัังสำอตามปกต ิ ผ่ัง เซูิ�งลเชือว่า “ผ่ลลพิธ์แห่งการศึกษา ตองรอผ่่านัไป
่
่
้
็
�
้
ี
แตกพิบว่าตนัสำอบคุณิตศาสำตร์ไดเพิียง 6 คุะแนันั จีนั สำิบยสำิบปีจีงจีะเห็นัผ่ล” ตนัไม้ในัทะเลทรายอาจีจีะแคุระ
ึ
พิ่อคุดว่าจีะให้เธอเลกเรียนั แตคุรจี�ง ฮั่ยฟ้างกยังรั�งเธอ แกร็นั เพิอหย�งรากให้แนั่นัหนัา พิว่กมันัทมเทสำารอาหาร
ู
ิ
ุ
่
ิ
ิ
่
่
ุ
่
ื
ั
็
�
ู
ี
็
้
เอาไว่ พิดกบเธอว่า “หนัูจีะไม่เขยนัการบ้านักได แต ่ ท�งหมดลงไปยงระบบราก ใคุรบางคุนัเปรยบเปรยถิง
่
ึ
ั
ั
ี
ั
้
ื
็
้
ุ
้
ุ
ู
หนัูตองมานัั�งเรียนั ไม่ตองคุดอะไรมาก แคุฟ้ังทสำอนัก ็ คุณปการของคุุณคุรกลมนัี�ว่า พิว่กเขาคุอ “15 เมลดพินัธ์ ุ
่
ู
่
ิ
่
�
ั
ี
ี
�
ิ
ั
ึ
�
่
ิ
ิ
�
พิอ” ทายทสำุด เจี�ง หว่านัจีว่นักสำอบตดมหาว่ทยาลย ทพิัดมาถิงเฉีียม่อ” เมลดพินัธุ์ท�งสำิบห้านัั�นั ทาให้ดอกไม้
้
ี
ั
ิ
็
ำ
็
ั
้
ี
ิ
คุรอล � ี เบ่งบานับนัผ่ืนัทรายเว่�งว่าง
ู
本刊综合
49