Page 40 - 2024年8月《高棉》

高棉视点｜ B½t’manBiess

ើ
ុ
់
ើ
ម្មកដោហើយ ��ប់ផតបានូតាំងចិិតាដោ�ដោធ"។ ដោនូ� រា�ដោពី�ខែ��នាងដោ�ស្សាខែម្មាងដោ�តាម្មផែវ នាងបានូ
ំ
ូ
ែ
៌
ដោ�រ�វដោ�ឆ្នាំ២០១៨ នាងបានូដោស្សា�ករុូប់ពីណ៍ស្សា ស្សាឱ្យយម្មតាភិកាិជំួយ�តវ � ដោ�អដោ�យដោត្រូប់�រស្សាពីីដៃ� ដោ�ើម្មប�យក
ា
ូ
ា
ុ
ូ
ូ
ើ
័
ិ
ំ
ុ
ិ
ើ
�
ូ
ិ
ា
ខែប់ប់ចិនូម្មួយ ដោហើយដោ�ស្សាខែម្មាងពីណ៍យគំជំឹងតាម្ម�ងផវ ែ ូ ដោ�ខែចិករំខែ�កតាម្មប់ណាញអនូដោធខែណ៍ត។
ូ
ជាដោ�ើក�ំប់ងរប់ស្សា់នាង គំដោ�ដោ�ើ���នូដោរាងម្មដោហាត្រូស្សាពី កញ្ជា ផឹង ជំ�ងដោស្សាៀនូ បានូយកការគំិតគំរត្រូប់កប់ដោ�យ
ឺ
ា
ូ
ា
ូ
់
Grand កាង��ត្រូកុង Bordeaux ត្រូប់ដោ�ស្សាបារាំង។ "ដោ�ដោ�ើ ភាពីដៃចិាត្រូប់ឌ្ឍិតរប់ស្សា់នាងដោ��កប់ញ្ចូ�កងការស្សាខែម្មង
ា
ុ
ូ
ុ
��ធា�នូម្មនូស្សាសដោ�ម្មក�ងដោត្រូចិើនូស្សានូកស្សានាប់។ � ុ ំ ំ ពីណ៍យគំជំឹងដោ�តាម្ម�ងផែវ ដោ�យបានូខែស្សាើងរកដោឃុំើញនូវ ូ
ុ
ធ
ឹ
ធ
ូ
់
ុ
ែ
ិ
ូ
ដោ�ខែតភិយប់នូិចិម្មនូដោពី��ចាប់ដោផើម្មដោ�ង ប់ខែនូាដោពី� ភាពីចិត្រូម្មុ�ដៃនូរចិនាប់�ឧប់ករណ៍ជំនូជាតិភាគំតចិ។ នាង
ិ
ុ
់
ា
ំ
ំ
ុ
៍
ុ
័
ា
ុ
់
់
ែ
ិ
ូ
ូ
់
ែ
ចាប់ដោផាើម្មដោ�ងភាម្ម �ំគំិតចិងត្រូប់គំំតន្ត្នូា�ឱ្យយបានូ�ា ដោហើយ បានូត្រូចិបាចិប់ញ្ចូ�នូវ�កណ៍ៈពីដោស្សាស្សាដៃនូប់�ដោភិងត្រូគំប់ ់
ខ
ំ
ុ
ូ
ូ
ិ
់
ស្សាខែម្មាងតាម្មស្សាម្មតិភាពីរប់ស្សា�ែនូគំឺបានូដោហើយ"។ ត្រូប់ដោភិ�ដោ�កាងការស្សាខែម្មាងពីណ៍យគំជំឹង ខែ��បានូប់ដោងកើតជា
ួ
ុ
៏
ិ
់
ូ
់
ជាង ៤០ នា��ដោត្រូកាយ នាងប់ញ្ចូប់ការស្សាខែម្មាង ដោហើយ ដោភិែងពីដោស្សាស្សា��នូក�ំងទាំកទាំញ។ នាងបានូដោត្រូប់ត្រូបាស្សា ់
ែ
ើ
ុ
ែ
ិ
ុ
់
ុ
ី
់
ូ
ុ
ំ
ា
ា
ការ��ដៃ��ងកកដោ�បានូផ�ដោឡុើងជំំវ ិញនាងភាម្មៗ។ ចិណ៍ចិពីដោស្សាស្សាដៃនូតន្ត្នូាត្រូគំប់ម្ម�ម្មកត្រូចិបាចិប់ញ្ចូ�គ្នា នូិង
�
់
ូ
ុ
ូ
ើ
ូ
ំ
ើ
ិ
ែ
ិ
ត្រូប់ជាត្រូប់យភាពីដៃនូការស្សាខែម្មងតាម្មផវជាដោ�ើក�ំប់ងរប់ស្សា ់ ដោធឱ្យយពីួកវាអាចិប់ដោពីញប់ខែនូិម្មគ្នាជាម្មួយពីណ៍យគំជំឹង ដោហើយ
ា
ា
ូ
�
ុ
ាំ
�
់
ី
ើ
នាង �នូ��ធផ�ដោ�ើស្សាពីការរំពីឹង�ក។ "ប់នាប់ពីការ បានូប់ដោងកើតជាចិង្ហាកដោភិែង�៏ពី�ដោរា�រណ៍។
់
ា
ស្សាខែម្មាងបានូប់ញ្ចូប់ ម្មនូស្សាសជាដោត្រូចិើនូដោ�ខែតម្មនូចិងចាកដោចិញ នាងបានូដោ�ស្សាខែម្មងដោ�កខែនូែងកានូខែតដោត្រូចិើនូដោឡុើងៗ
់
ូ
ិ
ុ
់
ពីួកដោគំបានូត្រូប់ម្ម�ផាំគ្នាជំំវ ិ ញ� ដោហើយស្សាួរថ្នាដោតើឧប់ករណ៍ ៍ រួម្មទាំំងត្រូប់ដោ�ស្សាស្សាើស្សា ដោអស្សាាញ នូិងអតា��... នាងបានូ
ា
ុ
ុ
ុ
�
�
ំ
ូ
ំ
ុ
ុ
ូ
ិ
់
ើ
ើ
ដោនូ�ម្មកពីណា ដោហើយតន្ត្នូាដោនូ�ដោឈា�អើ។ ដោរឿងដោនូ�ដោធឱ្យយ� ុ ំ ំ ��ប់នូឹងការ�ឹកយកពីណ៍យគំជំឹងរប់ស្សា�ែនូ ដោ�ដោពី�នាង
�
�
�
ម
ែ
់
ួ
�
ា
�នូគំនូិតថ្នា ការស្សាខែម្មងដោ�តាម្មផវអាចិ�នូតដៃម្មែម្មួយដោ�ៀត ដោ�ត្រូគំប់�កខែនូែង ដោត្រូតៀម្ម�នូដោ�ើម្មបស្សាខែម្មងដោ�តាម្ម�ងផវ ែ ូ
ែ
ែ
់
ា
�
ំ
ួ
ូ
ិ
ិ
ើ
ិ
�
ា
ា
់
គំឺ ដោធឱ្យយជំនូប់រដោ�ស្សាកានូខែតដោត្រូចិើនូស្តា�់តន្ត្នូត្រូប់ជាត្រូប់យចិនូ ដោ�ដោពី�ណាក៏បានូ ដោ�យបានូនាំយកតន្ត្នូត្រូប់ជាត្រូប់យចិនូ
ិ
�
ា
ើ
�
៌
នូិងខែស្សាើងយ�អពីវប់បធម្មចិិនូ"។ ដោ�កានូ់កខែនូែងកានូខែតដោត្រូចិើនូ ដោហើយក៏អាចិជំួយឱ្យយអាកគ្នាំត្រូ�
់
ំ
់
ី
់
ប់នាប់ម្មក នាងបានូដោរៀប់ចិត្រូប់អប់តចិម្មួយខែ���ក ់ ខែ��តាម្ម�នូនាង អាចិដោម្ម�ដោឃុំើញដោ�ស្សាភាពីខែប់ែកៗជំំវ ិ ញ
ើ
់
ំ
ុ
ូ
ស្តាកម្មួយដោ�ដោ�ើវា ដោហើយស្សារដោស្សារជាអកសរចិិនូថ្នា "中国 ពីភិពីដោ�ក៕
ែ
ិ
ូ
ំ
ិ
古筝" (ពីណ៍យគំជំឹងរប់ស្សា់ចិិនូ) ដោហើយនូិងការខែណ៍នាំអពី � (កាខែស្សាតត្រូប់ជាជំនូ ដោ�� ដោបា�ពីម្មផាយដោ�ឯនាយស្សាម្មត្រូ�)
ុ
ព
ុ
�
稿件来源：《人民日报海外版》（有删减）
ពីណ៍យគំជំឹងជាភាស្តាអងដោគំែស្សា នូិងភាស្តាបារាំង។ ជាម្មួយគ្នា ា
ិ
់
ូ
ជុំឹ
គ
យ
ូ
ង្គ
ូ
ិ
ិ ពី
ពីណៈយគជុំឹង្គ
ណៈ
វាត្រូតូវបានូដោគំស្តា�ថ្នាជា "ពីាណ៍ប់ពា" ខែ���នូស្សាដោឡុង
ា
់
ូ
៌
ំ
ូ
ូ
ំ
ូ
�ង����យ នូិងពី�ដោរា�រណ៍ �នូវ ិ ធ�ដោ�ង
ុ
ំ
ា
ែ
�ស្សាម្មបរខែប់ប់ នូិង�នូក�ំង
៏
ូ
ែ
ែ
ា
ប់ង្ហាញ�ងខ្ជាំងកា ដោហើយជា
ុ
ិ
ឧប់ករណ៍តន្ត្នូា�ជាត�ពីដោស្សាស្សា នូិង
ិ
៏
៍
ំ
់
់
ស្សាខ្ជានូម្មួយរប់ស្សាត្រូប់ដោ�ស្សាចិិនូ។
孙勇刚 制图
40