Page 29 - 2024年8月《吉祥》
P. 29
吉祥阅读 “r*Fvm”zwfrSwfp&m
သူဲာ�မြို�ီ။ အ�ယူ်၍ သူူင်ယူ်ခံုင််� နိုိစီ် ၁၀၀ ခံန့််တော်စီာလာာခံ��ါ�
�
ု
တော်လာိတော်လာိာ်၍ တော်�ိ�လာမံ်�ကြား�ာ�မံုာ�တာဲင်် လာည််�တာ်နိုုင််တော်ကြား�ာင််� တော်ပြ�ာပြ�ခံ� �
�ါသူည််။
ု
သူူင်ယူ်ခံုင််�� မံု�်လာံ�အဝုင််�သူာ�ပြဖွဲ့င်� မံယူံနိုုင််ဖွဲ့ဲယူ်ပြဖွဲ့စီ်တော်န်မြို�ီ�
ု
ု
ု
်
�းန််မံလာည််� သူူ��ုသူင််တာန််�တော်���ါတော်တာာ�သူည််။ တော်��ုင််�မြိုမံု��သူည််
ု
ု
သူမံုင််�တော်ကြား�ာင််�တာဲင်် တော်��ဲန််��်ပြဖွဲ့န့််�ု�်ထုာ�တော်သူာ၊ ပြမံစီ်တော်ကြား�ာင််�
ု
ု
အင််�အုင််တော်�ါမံုာ�တော်သူာ တော်�တာု့၏ ဇာတာုမြိုမံု��တာစီ်မြိုမံု�� ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
ယူဲမံ်မံင််���်တော်ခံတာ် တာူ�တော်ပြမံာင််�ကြိ�ီ� သူတော်ဘဂာလာမံ်�တော်�ါ�်မြို�ီ�ခံုုန််မံိ
င််
ခံ�ီ
မံင််
န်တာ
ု
ယူုာ
ု
ီ
ဥ
သူဲာ
�
�
�
ူ
တော်ဇာ
�ုင််
်
မံိ
စီ
ည််
်
�
�
ဉ််
�
အီတာလာီမံိ ခံ�ီ�သူဲာ�မံုာ�သူည်် တော်��ုင််�မံု�န်တာ်မံင််��ူတော်ဇာ်စီင််ဥယူုာဉ််အတာဲင််�
အ
မံု
တာဲင််
မံုာ�သူ
�
အ
ီ
တာလာ
�
တော်
စီတာင််�ာ တော်တာာင််�ုင််�မံိ စီာ�န်�်�ု�ာ၊ အထုည််အလာု�်၊ အတော်�ာ�်အအံ ု
ာ
ု
ု
�ါ
�ု
ု
�
င််
�ုင်�
်
�
�
်
မြို
ု
�
�
စီ
ု
ာ
ထုု�်�ုုအာ��စီာ� လာ�်တော်တာဲ�တော်လာ��ုင်�မြို�ီ�တော်န်ာ�် စီုတော်�ါင််�ဓိာတာ်�ံ ရုု�်�ူ�တော်န်စီဉ််။ ။
ထု
်
�
တော်န်
်
ီ
�စီာ�
တော်
ု
အာ
�
်
�
ု
�
ု
ု
ု
ု
ံ
တော်လာ
�
ရု
တော်တာဲ
�
်
ဉ််
ဓိ
လာ
တော်န်စီ
�ူ
်
တာ
ာ
�
�ုန််ကြား�မံ်� စီသူည််တာု့သူည်် တာူ�တော်ပြမံာင််�ကြိ�ီ�မံိတာစီ်�င်�် တော်န်ပြ�ည််တော်တာာ်သူု ့ ု 来自意大利的游客在北京天坛公园体验太极拳后合影留念 新华社 图
ု
来自意大利的游客在北京天坛公园体验太极拳后合影留念 新华社 图
�
ဝင််တော်�ာ�်လာာခံ��ါသူည််။ ဤတော်န်�ာတာစီ်ဝု�်�ို “�န််�(�ုီ)”စီာလာံ��ါသူည်� ်
ု
ု
တော်�ိ�လာမံ်�ကြား�ာ�မံုာ�စီဲာ �ိုတော်န်မြို�ီ� အမံုာ�အာ�ပြဖွဲ့င်�သူည်် မံင််မံင််���်တော်ခံတာ်၊
်
ာ
မံန််ခံုူ�မံင််���်တော်ခံတာ စီသူည်�မံင််���် ၂ ��်တာု၏ �ု�ာသူုတော်လာိာင််�ာ
ု
်
ု
့
်
တော်န်�ာမံုာ� ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ ထုုအခံုုန််�ာလာ၏ မြိုမံု��တာဲင််�တော်��ဲန််��်မံုာ�
ု
ု
ု
ပြဖွဲ့န့််�ု�်ထုာ�မြို�ီ� တော်လာိတော်လာိာ်၍ �ုန််စီည််မံုာ��ု �ုန််တော်လာိာင််ရုံထု�သူု့ ု
သူယူ်ယူူသူည်�ပြမံင််�ဲင််�သူည်် ဗင််�န်စီ်မြိုမံု��အလာာ� ထုင််��ါသူည််။
်
်
ရုုခံင််�သူာယူာ၊ တော်ပြခံလာိမံ်�တော်�ါ��ါ�စီဲာပြဖွဲ့င်� တော်ဘ��တာ်ဝန််��ုင််မံိ
ု
်
်
�ုင််တော်လာ�မံုာ�ထုံ� �ုံ�လာဲင်�လာာသူည်� ဘ��င််�န်ံ့တော်မံှ�တော်မံှ�မံုာ�နိုိင်�အတာူ
်
ု
မံသူုလာု�်ခံုုန််မံိာဘ� တော်�ုာ�်စီုမံ်�ပြမံစီ်�န််�ပြခံံအတာဲင််�မံိ တော်��ဲန််��်
�ီသူု့ တော်�ာ�်�ိုလာာ�ါသူည််။ တော်��ုင််�-�န််�ုု�� တာူ�တော်ပြမံာင််�ကြိ�ီ� တော်��ုင််�တော်ခံါင််�တော်လာာင််�စီည််တော်တာာ်စီင််တော်အာ�်မံိ တော်ခံါင််�တော်လာာင််�စီင််တော်�ဲ�တော်�ိ�လာမံ်�ကြား�ာ� �
ု
င်
်
တော်အ
စီ
တော်
်
်
တာာ
�
ဲ
�
တော်
စီ
င်
်
တော်
်
�ကြား�
ာ
လာမံ
�
ိ
�
်
ိ
တော်ခံ
်
ာ
�
မံ
ါ
ာ
င်
�
တော်လာ
င်
�
်
�
ာ
�
တော်
င်
တော်ခံ
တော်လာ
�
�ုင်
်
စီ
ည်
ါ
င်
�
်
်
အတာဲင််� မြိုမံု��တော်န်ပြ�ည််သူူမံုာ� မံုမံုပြခံံထု�တာဲင်် တော်�တော်နိုဲ�ကြား�မံ်�တော်သူာ�်တော်န်ကြား�စီဉ််။ ။
ပြခံ
အ
တာဲ
ကြား
ံ
ထု
�
င််
တော်
ဉ််
တော်နိုဲ
�
တာဲ
စီ
တော်န်ကြား
�
မံု
��
�
မြို
မံ်
�
သူူ
ပြ�ည််
တော်သူ
တော်န်
မံုာ
�
မံု
င််
မံု
�
ာ
်
�
�
တော်�ုာ�်စီုမံ်�ပြမံစီ်တော်�ိ�ပြမံစီ်တော်ကြား�ာင််�မံိ အတော်န်ာ�်ဘ�်သူု ဤတော်��ုင််�မြိုမံု��
ု
့
在北京钟鼓楼下的钟楼湾胡同里,市民在自家院子里喝茶 新华社 图
在北京钟鼓楼下的钟楼湾胡同里,市民在自家院子里喝茶 新华社 图
ု
ု
အလာယူ်ဝင််ရုု�တော်ကြား�ာင််�တော်�်တာဲင်် တော်�ိ�အ�ု�ံ�တော်သူာတာံတာာ�ပြဖွဲ့စီ်သူည်� ်
ု
�ာစီုနိုိစီ်သူံ�တော်လာ�စီု�ု ပြဖွဲ့တာ်သူန််�၍ လာူမံုာ�၊ �ာ�မံုာ� ပြဖွဲ့တာ်သူန််�သူဲာ�
ု
ု
ဖွဲ့ံ�လာှမံ်�တော်န်�ါသူည််။
နိုုင််သူည်� တော်စီာင်�ထုုန််�မံတာံတာာ��ု တော်�ာ�်�ိုနိုုင််�ါသူည််။ တော်င်ဲတာံ�တာံတာာ�
ု
ု
ု
်
်
ု
ု
ု
စီည််တော်တာာ်စီင််၏ အတော်�ိ�မံု�်နိုိာသူု့ ပြ�န််�တာ်လာာ၍ မံုာ�ပြ�ာ�လာိစီဲာတော်သူာ
ု
တော်�်မံိ တော်န်ဝင််�ည််��ာ�ုကြား�ည်��င််� သူူင်ယူ်ခံုင််�သူည်် အခံုုန််�ာလာမံုာ�
်
ု
ု
ု
ု
ု
အမံိတာ်�ဓိာတာ်�ံရုု�်တော်န်တော်သူာ လာူအု�်ကြိ�ီ��ု ပြဖွဲ့တာ်သူန််�လာု�်�ါ� တာု�်ရုု�်
ု
�ုန််�ံ�လာဲယူ်ပြခံင််��ု �င်�သူ�်ခံုတော်န်�ာ �းန််မံ� နိုိတော်ပြမံာတာသူပြဖွဲ့စီ်စီ�ာ
ု
်
ု
ထုုတာ်လာှင်�တော်န်တော်သူာ အ�ုတော်တာာ်� သူီခံုင််�တာီ�ခံတာ်တော်န်မြို�ီ� အန်ည််�င်ယူ်ပြ�င််�င််
ု
်
ု
မံလာုတော်ကြား�ာင််�၊ အတော်�ိ�မံိ တော်���ဲ�်အုတာ်လာမံ်�လာှ��ု ပြဖွဲ့တာ်တော်�ုာ်လာု�်�ါ�
ု
ု
တော်��သူာ�ထုာ�တော်သူာ အခံုုန််အခံါ၊ ရုုတော်မံာာ်ခံင််�နိုိင်� �ု�်ည်ီတော်သူာ “�းနို်�်သူည််
ု
ု
်
စီည််တော်တာာ်စီင််၏ လာူ�ုန်စီ်တော်မံာတော်စီတော်သူာ ည်ဉ်�အခံုုန််အခံါသူည်် စီတာင််ခံါစီ
်
ု
်
ု
ု
ု
�
စီ�ာ�မံ�ု အသူံမံ�စီဲာ �ာ�ပြ�တာင််��ုမံိီလာု�် သူင်��ုတာမံ်�တာတော်န်တော်သူာ ခံ�ီ�သူည််
ပြဖွဲ့စီ်တော်ကြား�ာင််� တော်ပြ�ာပြ�ခံ��ါသူည််။
�
ု
ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်၊ အမံိတာ် ၁၀၇ လာုင််�တော်န်ာ�်တာစီ်ကြိ�ုမံ် ပြဖွဲ့တာ်သူဲာ�ခံုုန််မံိာ အခံုုန််�ုတာာ
ု
“တော်ခံါင််�တော်လာာင််�စီင််နိုိင်� စီည််တော်တာာ်စီင််တာု့အကြား�ာ�မံိ �င််ပြ�င််�ု ု
ု
်
်
ု
�
ု
င်ယူ်�ဲယူ်နိုု�ုု�မံု�ု သူယူ်ယူူသူဲာ�တာ� လာာ�်စီစီ်�ာ��ါ��...”�ုသူည်� “စီည််တော်တာာ်
့
ု
်
တော်ခံါင််�တော်လာာင််�စီည််တော်တာာ်စီင််�င််ပြ�င််လာု တော်ခံ်တာယူ။” အလာ�ဿ စီာတော်�
စီင််”သူီခံုင််� �ုံ�လာဲင်�လာာ�ါသူည််။
်
စီ�ာ��ု ထုင််�တော်သူာ်လာည််� �းန််မံ�တော်တာာ သူူင်ယူ်ခံုင််��ု တော်ပြ�ာပြ�
�
ု
ု
ထုုအခံုုန််တာဲင်် အမံိတာ် ၁၀၇ လာုင််� လာာ�်စီစီ်�ာ�သူည်် ပြဖွဲ့ည််�ည်င််�စီဲာ
ု
တ
�
ခံ��ါသူည််။ အ�ယူ်၍ တော်�ာ�်�ိုလာာ�ါ� ဤတော်န်�ာတာဲင်် တော်ခံတာမံာ
ု
်
တော်မံာင််�နိုိင််လာာမြို�ီ� �ာ�တော်စီာင်�တော်န်သူူမံုာ�လာည််� တော်�ုာ်�ှင််စီဲာ တော်အာ်�စီ်လာု�်ကြား�
�
��်တာန့််�မံည််ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ ဤသူည််မံိာ ပြမံင််�ခံ�တော်သူာ တော်ပြခံလာိမံ်�မံုာ�
�ါသူည််။
တော်နိုိ�တော်�ဲ�လာာသူည်� တော်��ုင််�မြိုမံု��ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ တော်သူ�င်ယူ်တော်သူာ �င််ပြ�င််
်
တော်�ာင််��ါ�အ�င််�အပြမံစီ်။ ။ “တာရုုတာ်အမံုု��သူမံီ�”မံိ တော်�ာ�်နိုုတာ်ထုာ�သူည််
တော်�်တာဲင်် န်င်္ဂါ�အ��ပြခံင််�၊ ကြား�ာ�ဲတာ်�စီာ�ပြခံင််�၊ �င််ပြ�င််အ�
稿件来源:《中国妇女》,内容有删减
်
�ပြခံင််�၊ နိုိစီ်ကြိ�ု��တာ�်တာတော်ယူာထုု�ပြခံင််� စီသူည််ပြဖွဲ့င်� အတော်�ုာ်မံုာ�
ု
27
27