Page 56 - 2024年8月《吉祥》

jrefrmjynfutoH 缅甸之声

EdkifiHwumpmayxkwfa0a&; yl;aygif;aqmif&GufrIjzifh w½kwf-jrefrm

,Ofaus;rIzvS,fa&; pmrsufESmopfudk twlwuG a&;qGJMurnf

国际出版合作

共绘缅中文化交流新篇

缅甸记者俱乐部中央委员会委员、缅甸翻译家联络会副主席、
貌貌翁沃噶达文学出版社负责人 吴恒莱 / 文

作为缅甸作家代表团成员和缅甸新闻记 �းန််တော်တာာ်� တာရုုတာ်ပြ�ည််သူူ�သူမံမတာနိုုင််င်ံသူု့ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ
ု
ု
ု
ု
်
者代表团成员 , 我曾 12 次访问中国。我也曾 စီာတော်����ာ�ုယူ်စီာ�လာိယူ်အဖွဲ့ဲ��ဝင်် အတော်န်ပြဖွဲ့င်�လာည််တော်�ာင််�၊
ု
多次与中国作家和记者进行了会面交流，我 ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံသူတာင််�စီာ��ာ �ုယူ်စီာ�လာိယူ်အဖွဲ့ဲ��ဝင််အတော်န်ပြဖွဲ့င်� ်
ု
�
热爱中国的哲学、政治、文学和文化，撰写 လာည််�တော်�ာင််� (၁၂)ကြိ�ုမံ် သူဲာ�တော်�ာ�်ခံ�ဖွဲ့ူ�သူည််။ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံမံိ
ု
်
了关于中国历史以及文化方面的 15 本书籍。 စီာတော်����ာမံုာ�၊ သူတာင််�စီာ��ာမံုာ�စီဲာတာု့နိုိင်�လာည််� အကြိ�ုမံ်ကြိ�ုမံ်
ု
်
တော်တာဲ��ံုစီ�ာ�တော်ပြ�ာခံဲင်��ခံ��သူည််။ �းန််တော်တာာ်� တာရုုတာ်ဒုဿန်၊
ု
ု
ု
နိုုင််င်ံတော်��၊ စီာတော်�၊ ယူဥ်တော်�ု�မံုမံုာ��ု နိုိစီ်မြိုခံု��်၍ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ၏
ု
ု
ု
သူမံုင််�၊ တော်ခံါင််�တော်�ာင််မံုာ�၊ ယူဥ်တော်�ု�မံ�ုင််��ုင််�ာနိုိင်��တာ်သူ�်သူည်� ်
ု
်
စီာအု�်(၁၅)အု�်မံာတော်��ခံ�သူည််။
�
ု
ု
ု
ထုု့ပြ�င်် ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ�ုင််�ာ တာရုုတာ်သူံရုံ� ယူဥ်တော်�ု�မံုဌာာန်နိုိင်� ်
ု
ု
�ူ�တော်�ါင််��ာ တာရုုတာ်-ပြမံန််မံာ ဘာသူာပြ�န််အလာု�်ရုံတော်�ဲ�တော်နိုဲ��ဲ��ု ု
�
�န််�ုန််မြိုမံု�� အင််�လာုာ��န််�ုတာယူ်တာဲင်် �ုင််��ခံ�သူည််။
ု
ထုုတော်�ဲ�တော်နိုဲ��ဲ��ု ု �းန််တော်တာာ်ဥ�ကဋ္ဌအပြဖွဲ့စီ် တော်�ာင််�ဲ�်တော်သူာ
ု
ပြမံန််မံာဘာသူာပြ�န််�လာ�်� ဦး�တော်�ာင််�ာ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ�ို ထုင််�ိာ�
ု
ု
တော်�ုာ်ကြား�ာ�တော်သူာ စီာတော်����ာကြိ�ီ� (၉၈)ဦး��ု ဖွဲ့ုတာ်ကြား�ာ��ုင််��
ု
�
ခံ�ပြခံင််�ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ ထုုတော်�ဲ�တော်နိုဲ��ဲ��လာဒု်အတော်န်ပြဖွဲ့င်� ် န်ာမံည််တော်�ုာ်
54