Page 66 - 2024年12月《高棉》

编读往来｜ TMnak;TMngCamYymitþGñkGan

ធ
ត
ិ
ដោ�ៀនូ ការម្បីឈួស់�ងថែ�ងតា�ណា វត្តស់រឹ�ដោ�នូិងខ្លា ម្បីក្សា�មាស់
ំ
ូ
ុ
់
ៃ
ូ
ុ
sMbuRtmkBImitþGñkGan �ងើ�ត្តីង��ម្បី នូិងត្តីងក្សាដោ��ងរ�ស់ប្រគំស៊ាំរប្រត្តក្សា�ម្បីា ជាដោ��ម្បី។
ឹ
ូ
ត
ួ
់
ូ
់
ូ
ូ
ា
ួ
ំ
ូ
៍
ៃ
ស៊ាំរម្បីនូ�រដោនូ�មានូការតាំងព័ិព័័រ�ជាម្បី��នូចិនូនូ ៦ រួម្បីមានូ៖
读者反馈
ុ
ូ
«យណានូ�រា�-យណានូក្សាុងស់ម្បីយ�ដោរប្រ�វត្ត» «ព័នូឺដៃនូអរិយ�ម្បី ៌
ូ
័
ុ
ៃ
ត
ិ
ុ
័
本刊记者 沈燕 / 整理 យណានូក្សាងយគំស់ម្បីយស់រឹ�ធ» «វ � រ�រស់ដោ�ភាគំខ្លាងត្តីង-យណានូ
ំ
ុ
ុ
ូ
ុ
ូ
ុ
ូ
ព័រាជីវងសហានូខ្លាងដោក្សា�ត្ត��់រាជីវងសដៃវ នូិងជី�នូ» «អាណាចិប្រក្សា
�
ុ
ូ
ូ
ុ
ព័�ស៊ាំស់នាដោពារដោព័ញដោ�យ��ប្រក្សាអ�-យណានូក្សាងរាជីវងសថាង
ូ
ធ
ុ
迪索恒：黛薇，你好，我是柬埔寨吴哥国家博物馆市场营
ំ
នូិងស់ង» «ការព័ប្រង�ក្សានូិងការពារប្រព័ថែ�នូ-យណានូក្សាុងរាជីវងសយ៉ានូ
ុ
ូ
销部经理迪索恒。今年 6 月，我有幸到云南参访，但遗憾的是 ុ
没能到云南省博物馆参观，黛薇可以给我介绍一下博物馆的情 ដោម្បីង នូិងដោឆ្អឹង» នូិង «ការផ្លាស់�រម្បីួយស់ត្តវត្តសរ ៍-យណានូក្សាង
ត
ា
ូ
ៃ
ុ
់
ុ
ូ
况吗？
ត
័
ត
�
់
៏
ូ
ា
ំ
ស់ម្បីយ�ដោនូ��» ថែ��បាំនូ�ងាញព័ប្រ�វត្តិស៊ាំស្ត្ស់�យរ�ង់រ�ស់ដោ�ត្ត ត
ុ
ុ
ម
�� ស់�ដោ�ង៖ ជីំរា�ស់ួរ ដោ�វ � នាង�ីំដោឈា� �� ស់�ដោ�ង ជា
ុ
ុ
យណានូព័�ស់ម្បីយ�រា�រ�ត្តម្បីក្សា��ដោព័��ចិ�ីនូ។ ជាម្បីួយ� ុ
័
ុ
់
ុ
ូ
ូ
ុ
អុក្សាប្រគំ�ប្រគំងថែ�ុក្សា�ក្សា់ នូិង���ារដៃនូស៊ាំរម្បីនូ�រជាត្តិអងគរក្សាម្បីជា។
័
់
ៃ
ុ
៍
ដោនូ� ស៊ាំរម្បីនូៃ�រថែត្តងថែត្តដោរៀ�ចិំការតាំងព័ិព័័រ�តាម្បីប្រ�ធានូ��នានា
ុ
ី
ិ
ក្សាងថែ�ម្បី�នា ឆ្នាំដោនូ� �មានូស់ំណាងបាំនូដោ��ស់សនាដោ�ដោ�ត្ត ត
ុ
ំ
ុ
ុ
ុ
ុ
ដោ�យបាំនូស់�ការជាម្បីួយស៊ាំរម្បីនូ�រទាំងក្សាង នូិងដោប្រ�ប្រ�ដោ�ស់ដោ��ម្បីី �
ៃ
�
ុ
ិ
ុ
ត
យណានូ �ថែនូវាជាការដោស៊ាំក្សាស៊ាំយថែ���ំម្បីនូបាំនូដោ��ស់សនា
ូ
ា
ី
ា
ុ
៍
ដោរៀ�ចិំការតាំងព័ិព័័រ�តាម្បីប្រ�ធានូ�� នូិងការតាំងព័ិព័័រ�ព័ដោស់ស់
៍
ិ
ៃ
ត
ំ
ស៊ាំរម្បីនូ�រដោ�ត្តយណានូដោនា�ដោ� ដោត្ត�ដោ�វ � អាចិថែ�នាំអព័�ស៊ាំរម្បីនូ�រ ៃ
ូ
ម
ូ
ថែ��បាំនូនាំម្បីក្សានូវអារម្បី��ស់ម្បីីរថែ�� នូិង��ព័ដោស៊ាំ�នូ�៏អស៊ាំរយ
៏
ិ
ុ
៍
៍
ូ
ូ
ដោ�ត្តតយណានូដោ�យស់ដោងខ�បាំនូដោ�?
ិ
់
���ស់សនូក្សាជីនូថែ��ចិ�រួម្បី�ស់សនា។
ូ
黛薇：云南省博物馆位于云南省昆明市，成立于 1951
迪索恒：事实上，我们非常期待能与云南省博物馆开展合
年，占地面积 10 公顷、建筑面积 6 万平方米、展厅面积达
作，共同举办特色主题巡展，让更多中国朋友在云南遇见柬埔
16500 平方米，藏品有 23 万余件 / 套，是云南省最大的综合
寨文物，通过文物了解柬埔寨，到柬埔寨参观旅游。同时，让

性博物馆，收藏有滇王之印、大波那铜棺、牛虎铜案和沐氏

在柬埔寨旅行的世界各地游客通过主题展了解中国云南。
金镶红蓝宝石冠等珍贵文物。博物馆有六大基本陈列《远古
ា
ុ
់
ុ
ិ
ៃ
云南——史前时期的云南》《文明之光——青铜时代的云南》 �� ស់�ដោ�ង៖ តាម្បីព័ត្តដោ� ដោយ�ង�នូៃឹងរងចាំយ៉ាងខ្លាំងក្សាង
ុ
《南中称雄——东汉至魏晋时期的云南》《妙香佛国——唐 ការស់�ការជាម្បីួយស៊ាំរម្បីនូៃ�រដោ�ត្តតយណានូ ដោ��ម្បីី�រួម្បី�ដោរៀ�ចិំការ
ូ
ុ
宋时期的云南》《开疆戍边——元明清时期的云南》《风云
៍
ិ
ិ
់
តាំងព័ិព័័រ�ថែ��មានូប្រ�ធានូ��ព័ដោស់ស់ ដោ��ម្បីី�ឱ្យយម្បីិត្តតចិនូកានូថែត្ត
百年——近现代时期的云南》讲述了从古至今云南大地的悠
久历史。同时，博物馆还经常围绕不同主题，与国内外博物 ដោប្រចិនូអាចិជី�ជាម្បីួយវត្ត�រា�ថែ�រដោ�ដោ�ត្តយណានូ នូិងថែស់ងយ� ់
ើ
ុ
ត
ូ
�
ួ
ម
ិ
ុ
馆共同举办主题展和特色展，为参展观众带来丰富的观感和
ុ
�
័
អព័ប្រ�ដោ�ស់ក្សាម្បីជាតាម្បីរយៈវត្ត�រា�ទាំងដោនា� ដោ�យម្បីក្សា�ស់សនា
ំ
�
ិ
ុ
ុ
沉浸式体验。
ី
ើ
ដោ�ប្រ�ដោ�ស់ក្សាម្បីជា។ ជាម្បីួយ�ដោនូ� ដោយ�ងក្សា៏អាចិដោ��ឱ្យយដោភី�វដោ�ស់ចិរ
័
ុ
ុ
ុ
ត
ះ
ដោ�វ � ៖ ស៊ាំរម្បីនូ�រដោ�ត្តយណានូមានូ��តាំងស់ិត្តដោ�ក្សាង��ប្រក្សាង
ិ
ៃ
ូ
ុ
�
័
់
ដៃនូប្រ�ដោ�ស់នានាកានូថែត្តដោប្រចិនូថែ��ម្បីក្សា�ស់សនាប្រ�ដោ�ស់ក្សាម្បីជា អាចិ
ុ
ុ
ុ
ើ
ូ
ុ
គំនូម្បី�ងដៃនូដោ�ត្តតយណានូ ថែ��ប្រត្តូវបាំនូ�ដោង�ត្តដោឡូ�ងក្សាងឆ្នាំ១៩៥១
ុ
ិ
ថែស់ងយ�ព័�ដោ�ត្តយណានូរ�ស់់ប្រ�ដោ�ស់ចិនូតាម្បីរយៈការតាំង
ូ
ត
ើ
់
ៃ
ិ
ៃ
ុ
នូិងមានូ��ដៃ��� ១០ �ក្សាតា នូិងដៃ���ស៊ាំងស់ង់ ៦ ម្បីឺនូថែម្បីាប្រត្តកាដោរា
ំ
ំ
៍
ព័ិព័័រ�ប្រ�ធានូ���ងថែ�រ។
ដោ�យមានូស៊ាំ�តាំងព័ិព័័រ�ថែ��មានូ��ំ ១,៦៥ ម្បីឺនូថែម្បីាប្រត្ត
�
៍
ំ
ុ
កាដោរា នូិងបាំនូប្រ�ម្បី��តំនូូវវត្តិ�ុរា�ចិនូនូជាង ២,៣ ម្បីុឺនូដោប្រគំឿង/ 黛薇：对于滇柬两地未来开展文物巡展、文化交流合作等
ូ
ួ
ំ
ុ
ុ
活动，我们非常期待。本月，我们还收到了柬埔寨记者俱乐部
ុ
ុ
ូ
ឈួត្ត ដោ�យវាជាស៊ាំរម្បីនូៃ�រជាចិប្រម្បីះ�����ត្តដោ�ក្សាងដោ�ត្តតយណានូ
ុ
៏
ំ
ំ
�
ុ
主席布伊格的来信，一起来看看吧！
ុ
ូ
៌
ៃ
ូ
នូិងបាំនូរក្សាា�ក្សានូវវត្តិ�រា�វ�ី�ម្បី�៏មានូត្តដៃម្បី�ចិជា ប្រតាដោស់តចិ
ុ
ុ
66