Page 64 - 2024年12月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

័
ិ
ដោ��ម្បីី�ដោប្រម្បី�ម្បីិត្តអុក្សាអានូក្សាម្បីជាថែ��ដោរៀនូភាស៊ាំចិនូឱ្យយបាំនូកានូ់ថែត្តប្រ�ដោស់រ �ស់សនាវ�� «ថែ�រ» ដោយ�ង�ំបាំនូអដោញ្ចូញដោ�ក្សាស៊ាំស្ត្ស៊ាំចារយរង
�
ត
ា
�
ត
ី
�
ត
ម
ុ
ុ
ួ
ុ
�
ើ
�
ា
� ស់នូជីឺ ប្រ�ធានូការិយ៉ា�័យភាស៊ាំថែ�មរដៃនូម្បីហាវ ិ �ា�័យស់ិក្សាា��អាស់� ស៊ាំក្សា�វ ិ �ា�័យភាស៊ាំ�រដោ�ស់ដោ�កាំង ដោរៀ�ដោរៀងចិងប្រក្សាង
“ការព័នូយ�់ពាក្សាយស់ប្រមា�ការ�ក្សាថែប្រ�” ដោ�ក្សាងថែ�ុក្សា “ភាស៊ាំចិិនូស់�ាយរ�ក្សារាយ”។ ក្សាងថែ�ុក្សាដោនូ� ដោយ�ង�ីំនូឹងដោប្រជី�ស់ដោរ�ស់ នូិងព័នូយ� ់
ុ
់
ុ
ុ
ុ
ុ
ំ
់
់
ំ
ួ
�
៍
ៃ
ពាក្សាយព័�នូ័យស់ខ្លានូម្បីួយចិនូនូថែ��ដោប្រ�ប្របាំស់់ជាញក្សាញ៉ាំ�ក្សាងការ�ក្សាថែប្រ� ប្រព័ម្បីទាំងដោ��ក្សាឃ្លាឧទា�រ�ជាក្សាថែស់តង ដោ��ម្បីី�ជីួយព័ប្រងឹង
ឹ
់
ុ
ុ
ុ
ស់ម្បីត្តិភាព័រ�ស់់ដោ�ក្សាអុក្សាក្សាងការ�ក្សាថែប្រ�ភាស៊ាំថែ�រ នូិងចិិនូ។
ុ
ម
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ា
ា
គណូៈ គណូៈកមការ គណូៈកម៉ាធ្យិការ
ិ
៍
ក្សាងការ�ក្សាថែប្រ�ដៃនូប្រព័ត្តតិការ�ដោ�សងៗថែ��ដោរៀ�ចិំដោ�យប្រ�ដោ�ស់ទាំងព័�រចិិនូ នូិងក្សាម្បី័ជា ការ�ក្សាថែប្រ�ដោឈា�ដៃនូស៊ាំ�នូពាក្សា់ព័័នូធ គំឺជា�ញ្ញា ា
ម
ុ
័
ឹ
ុ
ុ
ំ
ិ
�
់
ួ
ុ
ំ
ុ
ម្បីួយថែ��ដោយ�ងប្រត្តូវយក្សាចិិត្តត�ក្សា�ក្សាក្សាប្រម្បីត្ត�័ស់់ ដោ�យ�ម�ៗដោនូ� ដោយ�ងបាំនូ���ស់�ប្រត្តព័�ម្បីិត្តតអុក្សាអានូ ថែ��ស់ួរអព័�វ ិ ��ដៃនូការ�ក្សាថែប្រ�ពាក្សាយចិិនូ
ួ
ម
ម
ំ
ំ
ូ
"委员会" ដោ�ជាភាស៊ាំថែ�រ។ ថែ�ដោនូ� ដោយ�ងស់ម្បីដោ�ើ�ការវ ិ ភាគំអព័�ពាក្សាយថែ�រចិនូនូ ៣ គំឺ "គំ�ៈ គំ�ៈក្សាម្បីមការ គំ�ៈក្សាមា�ិការ" ដោ��ម្បីី�
ម
ថែចិក្សារំថែ�ក្សាជាម្បីួយម្បីិត្តតអុក្សាអានូប្រគំ�រ�អព័�អត្តិនូ័យជាក្សាថែស់តង នូិងវ ិ ��ដោប្រ�ប្របាំស់់ពាក្សាយទាំង ៣ ដោនូ� ដោ�យគំ��សំជាម្បីួយនូឹង��ព័ដោស៊ាំ�នូដៃនូ
ិ
់
ួ
់
ូ
៍
ំ
�
់
ការ�ក្សាថែប្រ�ជាក្សាថែស់តង។
ំ
ដោយ៉ាងតាម្បីការព័នូយ�ដៃនូ «វចិនានូប្រក្សាម្បីភាស៊ាំចិិនូ�ដោនូ��» បាំនូឱ្យយ�ឹងថា ពាក្សាយថា "委员会" ម្បីនូប្រត្តម្បីថែត្តអាចិចិងឹ�ស់ដោ�ដោ�ដោ�អងគការ
ុ
់
�
ិ
ឹ
ំ
ុ
�ឹក្សានាំជាស់ម្បី�ភាព័ដោ�ក្សាងគំ��ក្សាសនូដោយ៉ាបាំយ ស់មាគំម្បី ស៊ាំ�នូ នូិងស៊ាំ�ដោរៀនូដោនា�ដោ� �ចិជា "中国共产党中央委员会" "体育运
ូ
័
ូ
ិ
ុ
ុ
动委员会" នូិង "校务委员会" ជាដោ��ម្បី ដោ�យវាក្សា៏អាចិប្រត្តូវបាំនូដោប្រ�ដោ��ម្បីី�ស់ដោ�ដោ�អងគការព័ដោស់ស់ថែ��ប្រត្តូវបាំនូ�ដោង�ត្តដោឡូ�ងដោ�យស៊ាំ�នូ
ិ
ំ
័
�
�
�
ើ
ិ
ស់មាគំម្បី នូិងស៊ាំ�ដោរៀនូជាដោ��ម្បី ដោ��ម្បីី��ំដោព័ញក្សាចិុការក្សា�ត្ត់ណាម្បីួយ�ូចិជា "招生委员会" "编纂委员会" "评价委员会" នូិង "管理委
ិ
ំ
员会"។�។
ម
ធ
ុ
ិ
ាុ
តាម្បីព័ត្តដោ� ពាក្សាយថា "គំ�ៈក្សាម្បីមការ" នូិង "គំ�ៈក្សាមា�ិការ" ក្សាងភាស៊ាំថែ�រ ស់�ថែត្តអាចិ�ក្សាថែប្រ�ដោ�ជាភាស៊ាំចិិនូថា "委员会" �ថែនូត
ុ
ម
ុ
អត្តិនូ័យរ�ស់់ពាក្សាយទាំងព័�រគំ�ស់�ដោប្រចិនូ។ "គំ�ៈក្សាមា�ិការ" មានូនូ័យ�ចិ�នូឹងប្រ�ការ�� ១ ក្សាងការព័នូយ�់ពាក្សាយចិិនូ "委员会" ខ្លាងដោ� �
ុ
ុ
�
ូ
ុ
ុ
ម
ឺ
ុ
ម
ុ
ថែ��ស់ដោ�ដោ�អងគការថែ��មានូម្បី�ងារ�ឹក្សានាំណាម្បីួយ ដោ�យប្រត្តូវបាំនូដោប្រជី�ស់ដោរ�ស់ នូិង�ដោង�ត្តតាម្បីរយៈការដោបាំ�ដោឆ្នាត្ត �ចិជា "គំ�ៈក្សាមា�ិការ
ើ
ូ
ំ
ុ
�
�
ម
ជាត្តដោរៀ�ចិំការដោបាំ�ដោឆ្នាត្ត(គំ.ជី.�.)" "គំ�ៈក្សាមា�ិការជាត្តិភាស៊ាំថែ�រ" នូិង "គំ�ៈក្សាមា�ិការជាត្តស់វត្តភាព័�ៃវដោ�ក្សា" ជាដោ��ម្បី ចិថែ�ក្សាឯ
ិ
ិ
ំ
ិ
ម
ុ
ម
ិ
ុ
ូ
ំ
់
ឺ
ឺ
ំ
់
�
ពាក្សាយ "គំ�ៈក្សាម្បីមការ" គំស់ងើត្ត�ៃនូដោ�ប្រ�ការ�� ២ ដៃនូការព័នូយ�់ពាក្សាយ "委员会" គំស់ដោ�ដោ�អងគការថែ��មានូចិដោ���ឹងជីំនាញ នូិង
�
ិ
ឹ
ុ
ូ
����នូៃក្សាអនូវត្តតការងារព័ដោស់ស់ណាម្បីួយ �ចិជា "គំ�ៈក្សាម្បីមការអដោងើត្ត ដោបាំស់ស់មាត្ត នូិងប្រ�យ�ធប្រ�ឆ្នាំងអដោព័�ព័ក្សារ�ួយ" "គំ�ៈក្សាម្បីមការ
ំ
ុ
ួ
ុ
ុ
ស់�ិម្បីនូស់ស" "គំ�ៈក្សាម្បីមការវាយត្តដៃម្បីៃ" នូិង "គំ�ៈក្សាម្បីមការដោរៀ�ចិំការវាយត្តដៃម្បីៃ" ជាដោ��ម្បី។ ពាក្សាយថា "គំ�ៈ" មានូនូ័យដោ��ម្បីថា "派、班、
ុ
ិ
ធ
会、团、帮、群" ថែ��ជាពាក្សាយស់ប្រមា��ដោង�ត្តពាក្សាយ "គំ�ៈក្សាម្បីមការ" នូិង "គំ�ៈក្សាមា�ិការ" ក្សាងភាស៊ាំថែ�រ។ ដោយ�ងអាចិ�គំជាពាក្សាយ
់
ម
ើ
ម
ុ
ុ
ុ
64