Page 7 - 2024年12月《湄公河》
P. 7
่
视觉 / มองจัีนึ่ผ่านึ่ภาพ
้
�
เมือใกลถิงปีใหม่ไดมีการจีดขบว่นั
้
ั
ึ
ั
แห่โคุมไฟปลาข�นัหลายคุร�งในัหมูบานั
ึ
้
่
จีนัฉี อาเภอเสำ้อ เมืองหว่งซูานั มณฑล
ี
ั
ำ
ุ
อานัฮย นัักทองเทยว่จีานัว่นัมากมาทนัี �
่
ำ
�
�
ี
ี
�
ื
ั
ั
์
ิ
เพิอสำัมผิัสำทว่ทศนั์อนัเป็นัเอกลกษณของ
ั
ุ
ั
หมู่บ้านัอายพินัปีแห่งนัี �
โคุมไฟปลาจีนัฉีมีตนักาเนัิดมาจีาก
้
ำ
ั
ี
ราชว่งศ์ซู่งใตของจีนัในัสำมัยโบราณ มี
้
ี
ั
รปรางเหมือนัปลาไนั เป็นัสำญลกษณ ์
่
ั
ู
ิ
ของการมีกนัมีใช้เหลอเฟือและโชคุด ี
ื
ั
ั
ตลอดท�งปี โคุมไฟปลาเป็นัว่ฒนัธรรม
ั
ื
�
ี
ด�งเดมและเป็นัประเพิณพินับานัทสำาคุญ
้
ั
�
ิ
ี
ำ
้
ื
้
่
ิ
ในัทองถิ�นั ในัชว่งเดอนัอายตามปฏทนั
ิ
ิ
จีนัทรคุตของทุกปี โคุมไฟปลาจีนัฉีจีะ
ั
ี
ั
ิ
แหว่กว่ายไปมาอยตามตรอกซูอกซูอย
่
่
ู
ของหมูบ้านัโบราณ เหมือนัปลาทมีชว่ต
่
ี
�
ี
ิ
จีริง ๆ
หลายปีมานัี� ผิูสำืบทอดมรดกภูมิปัญญา
้
้
ั
ั
ทางว่ฒนัธรรมโคุมไฟปลาจีนัฉีีไดสำร้าง
นัว่ตกรรมบนัพิืนัฐานัของการรักษา
ั
�
เทคุนัิคุฝีีมือการผิลตโคุมไฟปลาแบบ
ิ
ิ
้
ั
ี
ด�งเดมไว่ และในัขณะเดยว่กนักเพิิ�มเตม
ิ
ั
็
ี
�
โคุมไฟแบบใหม่หลายแบบให้นัักทองเทยว่
่
้
�
ิ
ิ
ไดเพิลดเพิลนั สำืบเนัืองจีากคุว่ามนัิยม
ั
โคุมไฟปลาเพิิ�มมากขึ�นั การทศนัศึกษา
�
ู
ื
ั
เพิอดโคุมไฟปลา การจีดแสำดงนัิทรรศ
ึ
้
การโคุมไฟปลาจีงไดพิฒนัาให้มีคุว่าม
ั
หลากหลายอย่างตอเนัือง โคุมไฟปลา
�
่
ั
�
ี
กลายเป็นันัามบตรทงดงามของหมู่บ้านั
จีนัฉี และมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรม
ั
ั
ี
่
�
็
่
ทเกาแกนัีกเปลงประกายมีชว่ตชว่าขึ�นั
�
ี
ี
ิ
่
ี
มาใหม่อกคุรั�ง
ี
本刊综合
本版图片均来源于新华社
本版图片均来源于新华社
07
