Page 6 - 2025年1月《吉祥》

&kyfykHjrifuGif; 视觉

တာရုုတာ်�ံစီံ တော်ခံတာ်မံီတော်����� ခံ�ီ�စီဉ််သူစီ်မံိာ လာူတာုင််��ာ ဇာတာ်လာု�်တော်တာဲ�ါ��၊ တော်����်မံုတာုင််��ာ အဖွဲ့ု�ထုု�်တာန််တာာ�ါ��၊ အလာင််�တာန််�တာုင််��ာ ထုုန််ည်ီ�
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
တော်တာာ�်�တော်န်မံိာ�ါ��။
ု
်
—— တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ နိုုင််င်ံ တော်တာာ်သူမံမတာ �ိီ�ုင်�ဖွဲ့ုန််၏ ၂၀၂၅ ခံုနိုိစီ် နိုိစီ်သူစီ်�ူ�နိုုတာ်ခံဲန််���်စီ�ာ�
ု
中国式现代化的新征程上，每一个人都是主角，每一份付出都弥足珍贵，每一束光芒都熠熠生辉。
——中国国家主席习近平发表的二〇二五年新年贺词
连续十二年，中国国家主席习近平通过电视、广播和网络发表新年贺词。每一年，这份特殊的“年终盘点”，都描摹着中国的模样。
2024 年留下了怎样的时间印记？在每一个时间刻度里，又迸发出怎样的新生力量？在此，我们摘译了二〇二五年新年贺词的部分句子，
与您一起看时间刻度里的中国。

ု
်
ု
်
ု
ု
မ
်
ု
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ နိုုင််င်ံတော်တာာ်သူမံတာ �ိီ�ုင်�ဖွဲ့ုန််သူည်် ရုု�်ပြမံင််သူံကြား�ာ�၊ တော်�ဒုီယူုနိုိင်� အင််တာာန်�်တာု့မံိတာစီ်�င်� နိုိစီ်သူစီ်�ူ�နိုတာ်ခံဲန််���်စီ�ာ� နိုိစီ်စီဉ််မြွမံဲ�်ကြား�ာ�လာာ
်
ု
ု
ု
�
�
ု
ခံ�သူည််မံိာ ၁၂ နိုိစီ် တာုင််ခံ�မြို�ီပြဖွဲ့စီ်သူည််။ နိုိစီ်စီဉ်် ထုု“နိုိစီ်ခံု��စီာ�င််��ိင််�တာမံ်�”� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ၏ အတော်ပြခံအတော်န်�ု တော်ဖွဲ့ာ်ညွှှန််�ပြ�တော်လာ��ို�ါသူည််။ ၂၀၂၄ ခံုနိုိစီ်တာဲင်် မံည််သူု့တော်သူာ
ု
�
အခံုုန််အမံိတာ်အသူာ�မံုာ� ခံုန််�စီ်ထုာ�ခံ��ါသူန်ည််�။ အခံုုန််အမံိတာ်အသူာ�တာစီ်ခံုစီီမံိာတော်�ာ မံည််သူု့တော်သူာ ခံဲန််အာ�သူစီ်မံုာ� တာု��ဲာ�လာာခံ��ါသူန်ည််�။ ဤတော်န်�ာ၌
�
ု
ု
ု
်
ု
်
ု
၂၀၂၅ ခံုနိုိစီ် နိုိစီ်သူစီ်�ူ� နိုုတာ်ခံဲန််���်စီ�ာ�ထု�� တော်�ာ�်နိုုတာ်ခံု�်မံုာ�ပြဖွဲ့င်� အခံုုန််မံိတာ်သူာ�မံုထု�� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံအတော်ကြား�ာင််��ု စီာရုုသူူမံုတာ်တော်�ဲတာု့နိုိင်�အတာူ
�ွနို်�်တာု့ တော်လာ�လာာကြား�ည်�ကြား��ါမံည််။
ု
်
ု
图片 yHkrsm;jzifh ajymjyjcif; / / tcsdefrSwfom;rIxJu w½kwfEdkifiH
故事 时间刻度里的中国

ု
ု
မံင်္ဂဂဇင််��ု အလာဲယူ်တာ�ူ ဖွဲ့တာ်ရုု ု
ဂဇ
င််
�
�
်
ဖွဲ့တာ
လာဲယူ
်
ရု
တာ�
ူ

မံင်္ဂ
ု
အ
ု
်
�န်် QR �ုဒု်�ု စီ�င််ဖွဲ့တာ်�ါ။
� န်် QR � ဒု ် � ု ု ု စီ� င်် ဖွဲ့တာ � ါ။
ပြမံ
န််
�ုံ
-
�ုန့််
�
� အ
�ိန််
��
ာ
င််
တော်မံ
င််

တော်န်စီ
ဉ််
င််
�
နိုိ
မံကြိ
�
�
လာ
မံ်
�်
တာဲ
တော်
�
ီ
�ာ
ည််
�ာ�မံုာ�သူည်် �ိန််��ုန့််-�ုံ���ိန််� အပြမံန််လာမံ်�မံကြိ�ီ�တော်�်တာဲင်် တော်မံာင််�နိုိင််တော်န်စီဉ််။ ။
�
မံုာ
�သူ

�ိန််
扫描二维码 轻松听杂志
扫描二维码 轻松听杂志
车辆行驶在深中通道上 新华社 图
车辆行驶在深中通道上 新华社 图
�
်
ု
ီ
၂၀၂၄ ခံုနိုိစီ် နိုုဝင််ဘာလာ ၄ ��်တော်န့်တာဲင်် �ိန််�ုု�� အမံိတာ် ၁၈ အာ�ာသူယူာဉ််မံိ�� ယူ��ဲမံ်ဖွဲ့ူ၊ လာီစီုန််�၊ လာီ�ဲမံ်စီူ�
၂၀၂၄ ခံ ု နိုိစီ ် နိုု ု ဝင်် ဘ ာ လာ ၄ �� ် တော်န် တာဲ င်် �ိ န်် �ု �� အ မံိတာ ် ၁၈ အ ာ � ာ သူယူ ာဉ်် မံိ � � ယူ� � �ဲမံ ဖွဲ့ ၊ ူ လာ ီ စီ ု န်် �၊ လာ �ဲမံ စီူ �
်
ု
့
တာု
့

ု
စီ
ု
ယူ
မံိည်
(ဘယူ်မံိည်ာ)တာု့ �မံာာပြ�န််အာ�ာသူယူာဉ််အတာဲင််�မံိ တော်ဘ��င််�အ�င််တော်ပြ�စီဲာ ထုဲ�်လာာစီဉ််။ ။
(ဘ
)
ဉ််
်
ာ
လာာ
သူယူ
�အ
ာ
�
�
ာဉ််
တာဲင််
မံိ

အ
တော်ဘ��င််
င််
ာ
ထုဲ�
ပြ�န််
်
�မံ
ာ

ာ
�
တော်ပြ�စီဲာ
အ
2024 年 11 月 4 日，神舟十八号航天员叶光富、李聪、李广苏（从左至右）安全顺利出舱 新华社 图
2024 年 11 月 4 日，神舟十八号航天员叶光富、李聪、李广苏（从左至右）安全顺利出舱 新华社 图
4