Page 70 - 2025年1月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈
笑笑：读者朋友们大家好！又是一年新春到，祝大家新
年胜旧年。新的一年，你有哪些新期待、新愿望，我们希望
与您一起分享。本期，我们收到泰国华侨崇圣大学泰语专业
研究生孟唯的来信，一起来看看吧！
่
ย�มย�ม : สำว่สำดเพิอนั ๆ ผิูอานัทกทานั ถิงตรษจีนัอก
ี
ุ
ึ
ุ
่
ิ
ี
ื
�
ั
้
ิ
ี
่
�
้
ี
่
ี
ปีหนัึ�งแลว่ ขอให้ทุกคุนัมีปีใหม่ทดกว่าปีเกา ในัปีใหม่นัี �
่
คุุณมีคุว่ามคุาดหว่งใหม่และคุว่ามปรารถินัาใหม่ ๆ อยาง
ั
็
ั
ไร เรากหว่งว่าจีะไดรว่มแบ่งปันักบคุุณ ในัฉีบับนัีเราไดรับ
ั
่
้
่
�
้
ิ
จีดหมายจีากเมิ�งเหว่ย นัักศึกษาปรญญาโทสำาขาภาษา
ี
ไทยจีากมหาว่ทยาลยหัว่เฉีียว่เฉีลมพิระเกยรตในัประเทศ
ั
ิ
ิ
ิ
็
ความีคิดเห้นของผ่้อาน ไทย เรามาอานัดว่ยกนัเถิอะ
่
ู
ั
่
้
孟唯：从填报大学志愿的那一刻起，我与泰语的缘分便
悄然开始。在师姐的推荐下，我与《湄公河》杂志相识。杂
志封面如调色盘般绚烂多彩，每一笔都勾勒出令人向往的篇
章。我轻轻翻开，仿佛打开了一扇通往新世界的大门。在这
里，我看到了“冬至阳生、岁回律转”的美好愿景，感受到
了中国瓷器的灵动典雅，领略了阿勒泰的辽阔风光，更见证
了古老文明与时代的交融。
ั
ี
่
ั
�
本刊记者 蔡梦/整理 เมิ�งเหว่ย : ต�งแตตอนัทฉีนักรอกใบสำมัคุรเข้ามหา-
ึ
็
ั
ิ
ว่ทยาลย โชคุชะตาของฉีันักบภาษาไทยกเร�มตนัข�นัอย่าง
้
ั
ิ
ั
ั
้
เงยบ ๆ ฉีนัไดร้จีกกบนัิตยสำารแม่นัำาโขงจีากการแนัะนัำา
ั
ี
ู
ี
ั
ี
ั
ุ
ั
ั
ของร่นัพิ� ปกนัิตยสำารมีสำสำนัสำดใสำราว่กบจีานัสำี ทุกตว่อกษร
์
ไดสำร้างสำรรคุเป็นับทคุว่ามทนั่าอานั เพิียงแคุฉีนัเปิดนัิตย-
่
้
่
ี
�
ั
ู
ู
�
้
ั
่
้
็
สำารเบา ๆ กราว่กบไดเปิดประตสำโลกใหม่ ทีนัีฉีนัไดเห็นั
�
ั
ภาพิอนังดงามของ “การเปลยนัแปลงในัฤดูกาลตาง ๆ”
ี
ั
�
่
ึ
้
ื
�
�
ื
ี
สำัมผิัสำไดถิงเสำนั่ห์คุว่ามงดงามของเคุรองลายคุรามจีนั ดม
ั
ดากบทว่ทศนั์อนักว่างใหญ่ไพิศาลของเทอกเขาอลไต และ
ั
ื
ิ
ั
ำ
้
ั
ึ
้
ั
์
ไดประจีกษถิงการหลอมรว่มของอารยธรรมโบราณกบ
ั
ยคุสำมัย
ุ
《湄公河》杂志不仅是我了解中泰文化交流的窗口，更
是我感知时代发展脉搏的桥梁。杂志内容多元化、群众性，
既丰富了我的生活，也承载了属于每一代人的温暖和记忆。
我记得，在2024年4月的期刊中，杂志从中国古典名著《西
游记》出发，深入解读角色魅力，并在影视作品、动画、电
子游戏中寻找其经典再现与时代创新的故事，让中泰读者得
以多视角了解这部中国文学巨著。此外，《湄公河》杂志还
以镜头的方式捕捉时代的发展潮流，让我深切感受到了大数
70