Page 35 - 2025年5月《吉祥》
P. 35
吉祥阅读 “r*Fvm”zwfrSwfp&m
်
တော်န်�ါသူည််။ အရုုဏ််ဦး�၏ တော်�ိ�လာ�်ဖွဲ့�်တော်တာာကြား�ာ�တာဲင်် �ုလာန်် နိုိစီ်တော်ထုာင််ခံုီတော်သူာ တော်�ိ�လာ�်ဖွဲ့�်�င််မံုာ�သူည်် အခံုုန််�ာလာ၏ တော်စီာင်�တော်�ိာ�်သူူမံုာ�
ု
ု
ု
တာုင််��င််�သူာ� လာ�်ဖွဲ့�်တော်တာာင််သူူမံုာ�သူည်် တော်နိုဲဦး�လာ�်ဖွဲ့�် အလာာ� ပြမံ�ခံု�မံုာ� အု�်�ုင််�တော်န်တော်သူာ တော်တာာင််ကြား�ာ�တာဲင်် �ုတာ်မြိုင်ုမံ်စီဲာ တာည််�ိုတော်န်�ါသူည််။
်
ု
ု
ု
ခံူ�တော်န်ကြား��ါသူည််။ ထုု့တော်န်ာ�်တာဲင်် Lee Barrett သူည်် ဖွဲ့ူတော်အာ် သူစီ်�ဲ�်တာုင််�သူည်် သူမံုင််�၏ တော်လာ�န်�်မံုနိုိင်� သူဘာဝတာ�ာ�ကြိ�ီ�၏ တော်��သူန်ာ�မံုတာု့�ု ု
ု
ု
တော်�တော်နိုဲ�ကြား�မံ်��ု တော်သူာ�်ကြား�ည်�ခံ��ါသူည််။ ခံုု�မြိုမံုန််မြို�ီ� မံဖွဲ့န််တော်သူာ တော်�ာင််ကြား�ဉ််�တော်န်�ါသူည််။
်
�
ု
ု
လာ�်ဖွဲ့�်�န်ံ့�ု ခံုီ�မံဲမံ်�မံ�ံ� �ိုတော်န်ခံ��ါသူည််။ “�ွန််တော်တာာ်အ�င််� ဤ��သူု့တော်သူာ �တာ်ဝန််��ုင််တာဲင်် Lee Barrett သူည်် လာူနိုိင်�သူဘာဝတာု့ ု
ု
�
်
�
�
ု
့
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ��� လာ�်ဖွဲ့�်စီုမံ်�န်� လာ�်ဖွဲ့�်န်ီ�ု တော်သူာ�်ခံ�ဖွဲ့ူ�တာယူ်။ သူ�မံှတာစီဲာ အတာူယူိဉ််တာဲ� �ိင််သူန််တော်န်သူည်� သူာယူာလာိ�တော်သူာ ပြမံင််�ဲင််��ု ခံံစီာ�
်
ု
ု
ဒုါ� �ွန််တော်တာာ်�ထုမံ�ံ�အကြိ�ုမံ် ဖွဲ့ူတော်အာ်တော်�တော်နိုဲ�ကြား�မံ်��ု တော်သူာ�်တာာ ခံ���ါသူည််။ တာုင််(�ိမံ်�)နိုိင်� �ုလာန််တာုင််��င််�သူာ� �ဲာသူူ�ဲာသူာ�မံုာ�နိုိင်� တော်�ဲ�တော်နိုဲ�
်
�
ု
ု
်
ု
ု
ု
ု
ု
�ါ။ �ုင််မံု�်တော်တာာင်် လာ�်ဖွဲ့�်တော်ပြခံာ�်� အလာဲန််တော်သူာ�်လာု့တော်�ာင််� တော်ပြ�ာ�ု�ာတာဲင်် ဘာသူာစီ�ာ�မံတော်�ါ�်တော်သူာ်လာည််� အခံုင််�ခံုင််� အပြ�ံ��မံု�်နိုိာ၊
�
်
ု
�ါတာယူ်။ အ�သူာ အလာဲန််ခံုု�မြိုမံုန််မြို�ီ� ဖွဲ့န််တာ�အ�သူာလာည််�မံ�ို�ါဘူ�။ တော်ခံါင််�ည်ုတာ်နိုိင်� ခံုီ�မံဲမံ်�တော်ပြ�ာ�ုမံုမံုာ�� ခံုစီ်ကြား�ည််မံုနိုိင်� တော်နိုဲ�တော်ထုဲ�မံုတာု့�ု ပြ�သူနိုုင််�န််
ု
ု
ု
်
တာ�ယူ်�ု အလာဲန််တော်သူာ�်တော်�ာင််��ါတာယူ်။” လာံတော်လာာ�်�ါသူည််။ �ုင််မံု�်တော်တာာင််သူည်် သူာယူာလာိ�တော်သူာ တော်န်�ာတာစီ်ခံုသူာမံ�ဘ�
ု
ု
ု
ု
ု
်
ိ
Lee Barrett သူည်် �ုင််မံု�်တော်တာာင််၏ စီုတာ်တော်အ�သူ�်သူာ�ုမံု၊ အတော်မံဲ��်ခံံမံု၊ ထုုန််�သူုမံ်��ာ�ဲယူ်မံုနိုိင်� သူ�မံှတာစီဲာ �ိင််သူန််တော်န်ထုုင််မံု စီသူည််တာု့၏
ု
်
�
ု
ု
ု
ု
ု
သူဘာဝအတာုင််��ိုမံုနိုိင်� အံအာ�သူင်�ဖွဲ့ဲယူ်အလာိတာု့�ု အံဩမံ�ံ� အသူ�်ဝင််လာိတော်သူာ �ံပြ�င််မံုာ�လာည််� �ိုတော်န်တော်ကြား�ာင််� သူူသူုလာု�်��ါသူည််။ သူူနိုိင်� ်
ု
�
်
ု
�
ု
�ိုတော်န်ခံ��ါသူည််။ ဤတော်န်�ာမံိ တော်�ိ�ယူခံင််�တာည််�� တော်န်ထုုင််လာာတော်သူာ ယူူန်န််၏ တော်�စီ�်မံိာမံူ အခံုမံိ စီတာင််လာု�်ပြခံင််� ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
်
ု
ု
တာုင််��င််�သူာ�မံုာ� ဘု�စီဉ််တော်ဘာင််��် တော်စီာင်�တော်�ိာ�်ထုုန််�သူုမံ်�လာာသူည်� ်
ရေးနို��ရေးထား��ရေးသ� အမှတ်တ���း�တစီး်�ု၊ မြပုင််�မြပုသည်် ဇာ�တိရေးမြမအလိ�မ်�တစီး်�ပု်
်
美国人莉亚:一段温暖记忆 一分浓浓乡愁
ယူခံု��်�ုင််�တာဲင်် အတော်မံ�ု�န််အမံုု��သူမံီ�င်ယူ် Liya ၏ ယူူန်န်် ဖွဲ့ူင်္ဂုယူ်တော်�� အာ�တော်န်ာ��ဲာတာဲင်် Liya သူည်် နိုိစီ်တော်�ါင််� တော်ထုာင််တော်သူာင််�ခံုီ
ု
ပြ�ည််န်ယူ် ဖွဲ့ူင်္ဂုယူ်တော်��တာဲင်် ခံ�ီ�သူဲာ�တော်န်ထုုင််တော်သူာ ဗျာီဒုီယူုသူည်် တော်�ါ�်တော်�ာ�်လာာခံ�တော်သူာ သူစီ်တော်တာာအတာဲင််� ဝင််တော်�ာ�်၍ သူဘာဝတာ�ာ�ကြိ�ီ�၏
ု
ု
�
ု
အင််တာာန်�်တာဲင်် တော်��န််�စီာ�လာာ�ါသူည််။ ၎င််�ဗျာီဒုီယူုထု�တာဲင်် တော်�ဲ�ဖွဲ့�်မံုနိုိင်� မံုုတာူ�ခံုုန််မံိ ဝမံ်�သူာ�ီတာုတာု့သူည်� တော်တာာတော်တာာင််ကြား�ာ�မံိ စီုတာ်ဝင််စီာ�ဖွဲ့ဲယူ်
ု
်
်
တာရုုတာ်-အတော်မံ�ု�န််�ပြ�ာ� ဤအမံုု��သူမံီ�င်ယူ်သူည်် တာစီ်မံူ အတော်ကြား�ာင််�အ�ာမံုာ� ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ��ါသူည််။ မံန်�်တော်��တာဲင်် သူူမံသူည်် အပြ�တာ်အလာတာ်မံ�ိုတော်သူာ
�
်
ထုူ�ပြခံာ�တော်သူာ ရုုတော်ထုာင်�မံိ ဤတော်ပြမံအတော်�် လာဲမံ်��ဲတာ်တာမံ်�တာမံု�ု ု တော်အာ်�စီ်တော်��တော်�ာင််�သူံမံုာ�နိုိင်� ် စီာ�တော်�ာင််�တော်သူာ�်ဖွဲ့ဲယူ် ပြမံည််�စီမံ်�တော်စီလာုမံုတာု့၏
ု
ု
မံိတာ်တာမံ်�တာင််ထုာ��ါသူည််။ အရုုဏ််ဦး�ပြမံ�နိုိင််�မံုာ�အကြား�ာ�မံိ ကြား�ာ�န််၊ တော်နိုဲ�တော်ထုဲ�မံုအကြား�ာ� န်စီ်မံဲန််�သူဲာ�ခံ���ါသူည််။ “မြိုမံု��ပြ�စီူ�ါမံာ���်မံိာ ဒုီလာုမံုု��
�
ု
တော်တာာင််တာန််�မံုာ�အကြား�ာ�မံိ အတော်လာ��ုတော်�ါ�်မံုုမံုာ�၊ အာ�တော်န်ာ��ဲာ၏ ဘယူ်တာုန််��မံိ မံကြား�ံ�ခံ�ဖွဲ့ူ�ဘူ�။” တာည််�ခံုခံန််�ဝန််ထုမံ်�မံုာ�နိုိင်� ် အသူီ�အ�ဲ�်
�
ု
ု
ပြဖွဲ့�စီင််ရုု�သူာ�တော်သူာ �တော်လာ�င်ယူ်မံုာ�အပြ�င်် ဗျာီဒုီယူုပြ�င််�၌ ယူဉ််တော်�ု�မံ ု �ုတာ်သူုမံ်�ခံုုန််တာဲင်် သူူမံသူည်် “လာူသူာ�နိုိင်� ် �ထုဝီတော်ပြမံကြိ�ီ�တာု့ ု သူ�မံှတာသူည်� ်
ု
ု
ု
ု
်
ု
တော်�ါင််�စီည််�ပြခံင််�နိုိင်� စီုတာ်နိုိလာံ�တာု့ မံိီခံု�ာ တော်နိုဲ�တော်ထုဲ�တော်သူာ �ံပြ�င်် ��်�ံတော်��”�ု �ထုမံ�ံ�အကြိ�ုမံ် ခံံစီာ�သူု�ိုခံ���ါသူည််။ သူစီ်တာစီ်လာံ�တော်လာိပြဖွဲ့င်� ်
ု
ု
�
ု
တာစီ်�ုဒု်လာည််� �ိုတော်န်�ါသူည််။ ကြား�ာ�န််အတာဲင််� တော်လာိာ်ခံတာ်သူဲာ�စီဉ််တာဲင်် တာရုုတာ်င်္ဂနိုထဝင်် အလာိမံုာ�သူည်် သူူမံ၏
ု
်
ု
�
ု
Liya တာု့မံုသူာ�စီုနိုိင်� ဖွဲ့ူင်္ဂုယူ်တော်��၏ တော်�စီ�်သူည်် “တော်ကြား�ာင်် တော်သူဲ�သူာ�ထု�မံိ ယူဉ််တော်�ု�မံု��တာင််သူံ�ု နိုု�ထုလာာတော်စီခံ��ါသူည််။ သူူမံ�ု အံဩမံု
ု
�
�
်
ု
ု
ု
၃ တော်�ာင််တာည််�ခံုခံန််�” တာာဝန််�ိုသူူ ဝူယူုင်္ဂု�နိုိင်� မံုတာ်တော်�ဲပြဖွဲ့စီ်မံုမံိ အတော်��နိုုင််�ံ�မံိာ တော်ဒုသူခံံတော်�ုာင််�မံိ �တော်လာ�င်ယူ်မံုာ� ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ “သူူတာု့��� ပြဖွဲ့�စီင််မံု�
ု
�
ု
စီတာင််�ါသူည််။ “တော်ကြား�ာင်် ၃ တော်�ာင််တာည််�ခံုခံန််�”၏ �ုယူ်ပြ�န့််တော်သူာ တော်တာာင််တော်�်တော်��န််ထု�မံိာ ပြဖွဲ့စီ်တော်�်လာာတာ� ပြမံ�နိုိင််�စီ�်တော်လာ�တော်တာဲလာု�ါ��။”
ု
ု
ပြခံံဝန််�၊ သူစီ်သူာ��ုလာာ�ထုုင််ထု�်မံိ ကြား�ယူ်စီင််တော်�ာင််��င််၊ အတော်မံ�ု�န််နိုုင််င်ံသူု့ ပြ�န််တော်�ာ�်မြို�ီ�တော်န်ာ�် Liya သူည်် “ဇာတာုတော်ပြမံသူု့အလာဲမံ်�”�ု ု
ု
ု
ု
ု
ု
�ဲာသူူ�ဲာသူာ�တာု့၏ တော်န့်စီဉ််တော်နိုဲ�တော်ထုဲ��ု�င်ိာမံုတာု့သူည်် Liya တာု့ ု တော်�ာင််��ါ��ိည််တော်��၍ အလာဲမံ်�တော်ပြဖွဲ့ခံ���ါသူည််။ “တော်ကြား�ာင်် ၃ တော်�ာင််တာည််�ခံုခံန််��
ု
မံုသူာ�စီု လာုခံုင််တော်သူာ “တော်နိုိ�တော်�ဲ�သူည်�အခံုုန််�ာလာ”�ု ပြဖွဲ့စီ်လာာ ဝန််ထုမံ်�တော်တာဲ� �ွန််မံ��� မံုသူာ�စီုဝင််တော်တာဲ ပြဖွဲ့စီ်တော်န်�ါမြို�ီ။ တော်��ထု�� �င််�ခံတာ်
ု
ု
်
�
တော်စီ�ါသူည််။ ၂၀၂၄ ခံုနိုိစီ် ဇဲန််လာတာဲင်် သူူမံတာု့သူည်် နိုုင််င်ံ��်ပြခံာ�မံိ အတော်မံှ�အကြိ�ု�င််�န်ံ့တော်တာဲ၊ တော်တာာင််တာန််�တော်တာဲ �န််တော်�ပြ�င််မံိာ ထုင််��်တော်န်တာ� ပြမံင််�ဲင််�တော်တာဲ�
ု
ု
ု
့
့
ု
ု
ဖွဲ့ူင်္ဂုယူ်တော်��သူု တော်�ာ�်�ိုလာာမြို�ီ� တော်လာ�ု�်သူု လာာကြိ�ု�တော်သူာ တာည််�ခံုခံန််� �ွန််မံ�ု တာည််မြိုင်ုမံ်တော်အ�ခံုမံ်�မံု� ခံဲန််အာ�တာစီ်��်���ုတာာ ယူံကြား�ည််လာာတော်စီ�ါတာယူ်။”
ု
ု
ု
ု
ဝန််ထုမံ်� တော်�ိာင််ယူဲီ�အယူ်သူည်် Liya �ု တော်�ဲ�ဖွဲ့�်နိုုတာ်��်လာု�်�ါ ယူခံုအခံါတာဲင်် သူူမံသူည်် မံုတာ်တော်�ဲမံုာ��ု ဤအတော်တာဲ�အကြား�ံ�နိုိင်��တာ်သူ�်၍ မံကြား�ာခံဏ်
်
ု
ု
ု
ု
်
သူည််။ ယူခံုအခံါတာဲင်် သူူတာု့နိုိစီ်ဦး�တာဲ�ရုု�်တော်သူာ ဓိာတာ်�ံသူည်် Liya ၏ မံှတော်ဝတော်��တာတာ်�ါသူည််။ “ယူဉ််တော်�ု�မံု သူ�်တော်တာာင်�သူ�်သူာ�ိုမံုဧ�ုယူာ�တော်န်
ု
�
တော်ဘာ်စီတာန််မံိ �ုတာင််တော်ခံါင််��င််�တာဲင်် ခံုုတာ်�ဲ�ထုာ�မြို�ီ� တော်န်�ာတော်ဒုသူ�ု ု ထုဲ�်လာာတော်တာာ�မံိ မံတာူည်ီတာ� ရုုတော်ထုာင်��တော်န် �မံ့ာကြိ�ီ��ု န်ာ�လာည််�မံယူ်�ုတာာ သူုလာာ
်
ု
ု
�
်
ပြဖွဲ့တာ်တော်�ုာ်လာာသူည်� တော်နိုဲ�တော်ထုဲ�တော်သူာ ခံုုတာ်��်မံု ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ��ါသူည််။ �တာယူ်”�ု သူူမံ� �ု�ါသူည််။
ု
33
33

