Page 50 - 2025年10月《吉祥》

txl;aqmif;yg; 特稿

EdkifiHwumrdwfaqG / /

“ ordkif;rSwfÓPfxdef;odrf;a&;[m uRefawmfwdkYrsdK;quf&JU ra&SmifvTJtyfaom wm0ef jzpfygw,f ”

国际友人：

“保护历史记忆是我们这一代无法推卸的责任”

�
သ��င််�ပါည်း�ိင်် Ewald Bluechel ၏ “��တ်ဘ်��င််ယူး�ီ” �ူ�င််�စ်း�ူအခံု�����
်
ူ
ီ
်
�
န်
ထု
�
�
သ
�
်
�
�
စ်
သ
်
�စ်
မြူဖွဲ့
်

�
ိ
ူ
�
�
်
�
်
န်
�ုင်
လှ
်
ပါ
တ
သ
ူ
း
�သ
ထု
�
်
ည်
်
န်
်

်
(John
ဘ
်
Rab

်
တ
န်
ဂျး
ဂျးန််��တ်ဘ်(John Rabe)၏ မြူ�စ််မြူဖွဲ့စ််သူ�ိ ����ထု�န််�သ��်�ထုး�သည်် န်န််�ုင််�လှူသတ်ပါွ� � ွ သ � ု � ု င် � ် ပါည်း � င် ိ ် Ewald Bluech el ၏ “ � တ ဘ � ် ု င် ု � ယူး� ” � �င် � ် စ်း� ူ အ ခံု �� � � � ု ု
�
်
�
မြူ
e)၏
သ
စ်
ဉ််
မြူပါ
သ��င််��ိတ်တ�်��� မြူပါသရေးန်စ်ဉ််။
သ � � ု င် ု � ် � ိတ ် တ � ် � � ု ု � မြူပါ သ ရေးန်စ် ဉ် ် ။ မြူပါသစ်ဉ််။ ။
历史学家埃瓦尔德·布勒歇尔展示《拉贝日记》部分原件 新华社 图
约翰·拉贝的曾外孙展示自己收藏的南京大屠杀历史资料 新华社 图 历史学家埃瓦尔德·布勒歇尔展示《拉贝日记》部分原件 新华社 图
约翰·拉贝的曾外孙展示自己收藏的南京大屠杀历史资料 新华社 图
“သ��င််��ိတ်ဉားဏ််ထု�န််�သ��်� ရေး���း �းန််ရေးတး်တ�်�ု�����်��� �ရေး�ိးင််လှှ�အပါ်ရေးသး လှူသတ်ပါွ�အတွ�် အရေး��ကြီး�ီ�ရေးသး အရေးသ�စ်�တ်
ု
ု
တးဝန်် မြူဖွဲ့စ််ပါါတယူ်”�ု နှိ�င််င်ံတ�း��တ်ရေး�ွ ဂျးန််��တ်ဘ် (John Rabe) ၏ မြူ�စ််မြူဖွဲ့စ််သူ �ိတ်တ�်�တင််ထုး�သည်် သ��င််�အရေးထုး�်အထုး��ုး�ထု��ိ
ု
်
ု
ု
ခံ�စ်စရေးတး်ဖွဲ့်ရု�င််��တ် (Christoph Reinhardt)� �င််�ွးသတင််�ဌားန် တစ််ခံု မြူဖွဲ့စ််လှးခံ�ရေးလှသည််။
်
်
ု
သတင််�ရေးထုး�်နှိိင်် အင််တးဗုူ�စ်ဉ်် ရေးမြူပါးကြား�း�ခံ�သည််။ “သ��င််� �ရေး�်�ိ ယူဉ််ရေး�ု��ု �ု�ာအရေးကြား�းင််��ုး��� �ိတ်တ�်�တင််သည်် တစ််ခံု�န််
ု
်
်
ု
��ုတ်ယူုတ်�ိးပါါ။” တည််�တွင်် “��တ်ဘ်��င််ယူး�ီ”� ရေး�ှး်လှင််ခံု�်�ုး���လှည််�
ု
်
ု
ု
်
၁၉၃၇ ခံုနှိိစ်် �ီ�င််ဘးလှ ၁၃ ��်ရေးန််တွင်် တရုုတ်နှိ�င််င်ံ�� �ုူ�ရေး�ုး်လှးသည်် ် ရေး��ခံ�ရေးပါသည််။ “��င််ယူး�ီထု��ိး ရေး�ှး်လှင််ခံု�်န်�်��င််တ� ်
ု
ု
်
ု
ု
ု
ု
ဂျုပါန််စ်စ််တပါ်� န်န််�ုင််�မြို������ တ��်ခံ��်သ��်�ပါ��်လှ��်မြိုပါီ� သီတင််� ၆ ပါတ်ကြား�း �ီ�ရု�� ု �ိတ်တ�်�တင််ထုး�တးရေးတွလှည််� အ�ုး�ကြီး�ီ�ပါါပါါတယူ်”�ု
ု
သတ်မြူဖွဲ့တ် �ု���်��ုင််လှုယူ�်သည်် အကြား��်�ဖွဲ့�်�ု�ုး��� �ုူ�လှွန််ခံ��း အန်ည််��ံ� ရု�င််��တ်� ရေးမြူပါးမြူပါသည််။ “သတ်မြူဖွဲ့တ်၊ လှုယူ�်၊
ု
ု
်
်
်
ု
ု
ု
်
်
လှူ ၃ သ�န််� ရေးသ�ံ�ခံ��ပါါသည််။ �ုတ�ယူ��့းစ်စ််အမြိုပါီ�တွင်် ဂျုပါန််၏ ထု�ပါ်သီ� ဖွဲ့ု�်စ်ီ�ဖွဲ့�်ရေးလှး�်ပါ� သ�ရေးတး်ရေးအးင်် ရေးလှ်�ုင််ခံံထုး��တ� ်
ု
်
ု
ု
ု
ု
်
စ်စ််တ�း�ခံံ�ုး��� နှိ�င််င်ံတ�းခံံရုံ�၌ တ�း�စ်ီ�င််ခံ��း စ်း�ု�်နှိိး ၁၂၁၈ �ု�်နှိိး ဂျုပါန််စ်စ််သး�ရေးတွန်�် �င််��င််ရေးတွ�တ�အခံါ လှ�်ထု��ိး
ု
ု
ု
်
ု
ပါါ�ိ�ရေးသး အရေး�ိ�ဖွဲ့ုး�ရေး�သ��င််�း နှိ�င််င်ံတ�းခံံရုံ�၏ စ်ီ�င််ခံု�်၌ “န်န််�ုင််� အပါ်တ�တစ််ရေးခံုးင််�ရေးတးင််��ိ�တ� ��တ်ဘ်န်� သူ��တ်ရေး�ွရေးတွ�
်
ု
�
်
ု
်
တ��်ခံ��်�ု”နှိိင်် “န်န််�ုင််�လှူသတ်ပါွ�”�ူရေးသး အခံန််� ၂ ခံန််� ပါါ�ိ�ရေးလှသည််။ န်န််�ုင််�မြူပါည််သူရေးတွ�� ု �း�ွယူ်ရေးပါ�ခံ�ကြား�ပါါတယူ်။
ု
ု
်
ု
ဤ�ပါ်���ကြီး�ီ�အတွင််�တွင်် ထု�စ်ဉ််� ဂျုး�န်ီနှိ�င််င်ံ Siemens AG �ု�ပဏ်ီ လှူ�အသ�စ်�တ်��လှည််� �း�ွယူ်ခံ�ကြား�ပါါတယူ်။”
ု
ု
်
ု
ဝန််ထု�်�မြူဖွဲ့စ််သူ ဂျးန််��တ်ဘ်� တရုုတ်နှိ�င််င်ံရေး�း�် နှိ�င််င်ံမြူခံး�သး��ုး�နှိိင််အတူ “န်န််�ုင််� ၂၀၁၇ ခံုနှိိစ်် �ီ�င််ဘးလှတွင်် ရု�င််��တ်� သ�ီ�မြူဖွဲ့စ််သူ
ု
ု
လှံမြူခံံ�ရေး���ုန််”�� တည််ရေးထုးင််လှ��်မြိုပါီ� �ု�ာသည််စ်ခံန််� ၂၅ ခံု တည််ရေးထုးင််�း တရုုတ် အူလှ်�ီ�းနှိိင််အတူ န်န််�ုင််�လှူသတ်ပါွ� နှိိစ်် ၈၀ မြူပါည်် ်
ု
ု
ု
်
်
လှူ�ု��� ၂ သ�န််�ရေး�ုး်အး� ခံ�လှံုခံွင််မြူပါ�ခံ�ရေးလှသည််။ သူရေး��ခံ�သည်် ��င််ယူး�ီ�ိး န်န််�ုင််� အခံ�်�အန်း�သ�် တ�်ရေး�း�်ခံ�ပါါသည််။ အခံ�်�အန်း�
်
ု
်
်
ု
်
ု
48
48