Page 51 - 2025年10月《吉祥》

特稿 txl;aqmif;yg;

�
ု
်
ဂျး န်် �� တ ဘ ် (Jo hn Rab e)၏ မြူ �စ်် မြူဖွဲ့ စ်် သ �ိ ူ �� သ း � စ် ဝင်် အ ခံု ��၏ ဓိး တ ပါ ု ံ ု ရေး � း င်် � �ုး��� ု ု မြူပါ သ ထု း� စ် ဉ်် ။
ဂျးန််��တ်ဘ်(John Rabe)၏ မြူ�စ််မြူဖွဲ့စ််သူ�ိ ��သး�စ်ုဝင််အခံု���၏ ဓိးတ်ပါံရေး�းင််��ုး��� မြူပါသထုး�စ်ဉ််။
်
约翰·拉贝的曾外孙展示家族成员的老照片 新华社 图
约翰·拉贝的曾外孙展示家族成员的老照片 新华社 图
ု
်
ု
ု
ု
ု
ု
ု
မြိုပါီ��ံ� ရေးသးအခံါ န်န််�ုင််�လှူသတ်ပါွ�၏ သ��င််�ဝင်် ဓိးတ်ပါံ�ုး��� ု ဖွဲ့န််တီ�လှ��်�း တရုုတ်နှိ�င််င်ံအရေး�ိ�ရေးမြူ�း�်ပါ�င််�လှည််� ဂျုပါန််လှ�်ရေးအး�်သ� လှုင််မြူ�န််စ်ွး
်
ု
်
ကြား�ည််မြိုပါီ� အူလှ်�ီ�း� “�ီဓိးတ်ပါံရေးတွသး ��ိ�ခံ��င်် ��့းကြီး�ီ��ိး �ုရေး�း�်သွး�ခံ�ရေးလှသည််။
်
်
�ီရေးလှး�်��်စ်�်တ� ် အမြူဖွဲ့စ််အပါု�်ရေးတွ မြူဖွဲ့စ််ခံ�ဖွဲ့ူ�လှ��််�ယူ်လှ�် ု “�းန််ရေးတး်အရေး�� စ်စ််အတွင််��ိး ကြီး�ီ�မြူပါင််�လှးခံ��တး”�ု ရု�င််��တ်�
်
်
ု
ု
်
ဘယူ်သူ� ယူံဝံ�ိးလှ�”�ု ရေးမြူပါးခံ�ရေးလှသည််။ ရေးမြူပါးမြူပါသည််။ နှိိစ််�းလှ�ုး� ကြား�းမြိုပါီ�ရေးန်း�် သူ���ခံင််သည်် ��င််ယူး�ီထု�တွင််
ု
်
ု
်
ု
“န်န််�ုင််��ိး� တ�စ်ီရေးပါ်�ိးပါ�မြူဖွဲ့စ််မြူဖွဲ့စ််၊ မြူပါတ��်ထု��ိးပါ�မြူဖွဲ့စ််မြူဖွဲ့စ်် သူ�အရေးန်မြူဖွဲ့င််် စ်စ််��်မြူဖွဲ့စ််ပါွး�မြူခံင််� ��ိ�ရေးသး ရေးခံတ်တစ််ခံုတွင်် ��ယူ်သး�ရေးလှ��� ု
က
လှူတ�င််�န်ီ�ပါါ�� ဂျးန််��တ်ဘ်အရေးကြား�းင််��� ရေးမြူပါးမြူပါနှိ�င််ကြား�တယူ်။ ကြီး�ီ�မြူပါင််�အ�ွယူ်ရေး�း�်သည််အထု� မြူပါ�စ်ုပါု���ရေးထုးင််နှိ�င််ခံ�သည််အတွ�် �ံရေး�းင််�သည််�ု
ု
ု
ု
ု
်
်
ု
သူတ�်ထု�� ရေးတး်ရေးတး်�ုး��ုး���� လှူကြီး�ီ�သူ�ရေးတွ�း ��တုန််�� န်�်ရု�ုင််�စ်ွး ခံံယူူ��ရေးကြား�းင််� ရေး��သး�ခံ�ရေးလှသည််။
်

ု
ု
်
လှံမြူခံံ�ရေး���ုန််�ိး စ်စ််ရေးဘ�ရေး�ိးင််ခံ�ဖွဲ့ူ�ကြား�တယူ်ရေးလှ။” န်န််�ုင််�လှူထုု� ဂျးန််��တ်ဘ်၏ �ု�����်အရေးန်မြူဖွဲ့င်် ခံ�စ်စရေးတး်ဖွဲ့်ရု�င််��တ်သည်် သ��င််��ိတ်ဉားဏ််
ု
ု
်
ဂျးန််��တ်ဘ်အ ရေးပါ် ထုး��ိ�သည်် ရေးလှ�စ်း��ု� ����စ်�တ်နှိိလှံ��� ု ထု�န််�သ��်�ရေး���� ����၏ တးဝန််တစ််�ပါ်အရေးန်မြူဖွဲ့င်် အစ်ဉ််�ိတ်ယူူထုး�ခံ�ရေးလှသည််။
ု
်
်
ု
ု
ု
်
ထု�ခံ�ပါါသည််�ု ရု�င််��တ်� ရေးမြူပါးမြူပါသည််။ ၂၀၁၇ ခံုနှိိစ်် နှိ�ဝင််ဘးလှတွင်် သူ� ဂျးန််��တ်ဘ် ခံုန််ထုး�ခံ�ရေးသး သ��င််�ဝင််
်
ု
ု
ု
ု
်
ု
၁၉၃၁ ခံုနှိိစ်် ရေး�လှတွင်် ရု�င််��တ်၏ ��ခံင််၊ ဂျးန််��တ်ဘ်၏ အရေး�ွပါစ်စည််��ုး��� ု ဂျုး�န်ီနှိ�င််င်ံ��င််�း တရုုတ်သံရုံ�သ�် ု ရေးပါ�အပါ်ခံ�ရေးလှသည််။
ု
ု
(သ�ီ�� ရေး�ွ�ရေးသး) ရေးမြူ���ရေးလှ�သည်် ရေးလှုးင််န်င််မြို����၌ ဖွဲ့ွး�မြူ�င်် ၁ လှအကြား�းတွင်် သူ� ထု�အရေး�ွပါစ်စည််��ုး��� န်န််�ုင််�မြို�����ိ� ရေးအး�်ရေး�်ဖွဲ့ွယူ်မြူပါတ��်၌
ု
်
လှးခံ�သည််။ “အ��ီတုန််�� အရေး�်���အရေးဖွဲ့လှည််� ဂျးန််��တ်ဘ်လှ�ပါ� တစ််ဖွဲ့န််မြူပါန််၍ မြူ�င််ရေးတွ�ခံ��ရေးလှသည််။ “�ီအရေး�ွပါစ်စည််�ရေးတွ�� သ��င််�ထုံသ�် မြူပါန််ရေးပါ�သင်် ်
်
ု
ု
ု
ု
်
်
်
ု
ု
ု
ု
Siemens AG �ု�ပဏ်ီ�ိး အလှုပါ်လှုပါ်ရေးန်ခံ�တး”�ု ရု�င််��တ်� ပါါတယူ်။ သ��င််��� အ�ိတ်�ရေးစ်နှိ�င််တ� ရေးန်�း�ိး ထုး��ိ�သင််ပါါတယူ်။”
ရေးမြူပါးမြူပါသည််။ ��ခံင််မြူဖွဲ့စ််သူ ရေး�ွ�ဖွဲ့ွး�မြိုပါီ�ရေးန်း�် �ကြား�းခံင််�ိးပါ� ဂျုပါန်် �ဂျဂ�င််�အရေးထုွရေးထုွရေး�းင််�ပါါ�
စ်စ််တပါ်� ၉.၁၈ (စ်�်တင််ဘးလှ ၁၈ ��်) အရေး��အခံင််��� ု 本刊综合
49
49
49