Page 58 - 2025年10月《占芭》
P. 58
9exkrkvjko | 占芭阅读
9nj9egsfdkolq'7k,F Ij;,daoc[dsk[
rk]tsohkmujlao8yrk[da[9uo
ັ
້
ໂດຍິ: ທານ ຈາງທຽນສາຍິ （Peter T C Chang） ນກຄນຄວາຂອງສະມາຄົມມດຕ້ະພາບມາເລເຊິ່ຍິ-ຈີນ,
ິ
່
່
້
້
ີ
ອະດດຮັອງຫ້ົວໜຶ່າສະຖາບັນຄນຄວາປະເທດຈີນຂອງມະຫ້າວທະຍິາໄລມາລາຍິາ
ິ
້
້
铭记战争历史，与中国共担和平责任
马中友好协会研究员、马来亚大学中国研究所原副所长 张添财（Peter T C Chang）
�
ປນຂອງຈີນ, ຊິ່າວຈີນຕ້າງດາວທວໄປ ຈ່ງກາຍິເປັນຜູ່ປະ
່
່
້
້
່
່
ສົບເຄາະຮັາຍິຂອງການເຄອນໄຫ້ວປາບປາມຂອງຍິ່ປນ.
່
້
່
່
ຫ້າຍິໆຄອບຄົວທນັບບຖວນຖືກດັບສູນພາຍິໃນພຽງສອງ
່
່
້
ສາມມ, ຄວາມຢ່ານກົວປກຫ້່ມໄປຕ້າມບັນດາຕ້ົວເມອງ
ົ
້
ື
້
້
ຂອງມາລາຍິາ.
ຄວາມຂົມຂ່ນເຈັບແສບບພຽງແຕ້ເກີດຂ້ນກັບຄົນເຊິ່້ອ
່
່
່
ິ
່
່
່
ຊິ່າດຈີນເທານ້ນ. ຄົນເຜ່າມາລາ, ເຜ່າອນເດຍິ ກຄເຜ່າດ້ງ
ໍ
ື
ີ
ເດມທອງຖ່ນ ກຖືກບັງຄັບໄປເຮັັດວຽກໜຶ່ັກໜຶ່ວງ, ອົດທົນ
ໍ
່
້
ຕ້ການຂາດແຄນສະບຽງອາຫ້ານ ແລະ ການລົງໂທດຂຽນ
່
້
ປີນ້ແມນປີແຫ້ງໄຊິ່ຊິ່ະນະສົງຄາມຕ້ຕ້ານຍິ່ປນຂອງປະ ຕ້ຢ່າງເປີດແປນ. ສະພາບການຂອງເພດຍິິງຍິ່ງລະທົມຂົມ
່
່
ີ
່
້
່
່
່
ຊິ່າຊິ່ົນຈີນ ທັງແມນສົງຄາມຕ້ຕ້ານຟາດຊິ່ິດໂລກຄົບຮັອບ ຂ່ນກວາ, ຫ້າຍິຄົນຖືກບັງຄັບໄປເປັນ “ຜູ່ຍິິງສະໜຶ່ອງອາ
່
່
້
່
້
່
80 ປີ. ສໍາລັບມາລາຍິາທຂ້ນກັບປະເທດອັງກິດໃນເວລາ ລົມ” (“ຍິິງບໍາເລ”)ເຊິ່່ງຄໍາເອນອັນນ້ເຊິ່່ອງຊິ່ອນໄວເຖິງການ
່
ີ
້
້
້
ັ
ນ້ນ(ຄມາເລເຊິ່ຍິໃນປດຈບັນ)ແລວ, ນ້ບພຽງແຕ້ເປັນຂີດ ກະທໍາແສນສາຫ້ັດຂອງສັດຕ້ຍິາກທຈະພັນລະນາໄດ. ້
່
ື
່
່
ູ
່
້
່
ໝ່າຍິແຫ້ງປະຫ້ວັດສາດເທານ້ນ, ເຊິ່່ງຍິ່ງເຮັັດໃຫ້ພວກ ເມອນັກຄ້ນຄວາ ແລະ ກມຄົນຕ້າງໆ ຂດຄ້ນປະຫ້ວັດ
່
່
່
້
່
້
່
່
ັ
ື
ໍ
ິ
່
ເຮັົາໄດຄດສະທອນຄນເຖິງການເວລາທລາບາກໜຶ່ກໜຶ່ວງ ສາດເຫ້ານ້ໃໝ່ ພວກເຮັົາຄໍານຶງວາ, ເຊິ່່ງການຈ່ຈໍານ້ນເອງ
່
່
້
້
່
່
່
ີ
ໃນຕ້ອນນ້ນອກດວຍິ. ກເປັນການຕ້ຕ້ານຢ່າງໜຶ່ງຄກັນ. ເຖິງວາຈົມຢ່ໃນຄວາມ
່
ໍ
່
ື
ູ
້
້
່
່
່
ເດອນ ທັນວາ ປີ 1941, ທະຫ້ານຍິ່ປນເຂ້າຮັກຮັານມາ ຢ່ານກົວ ແລະ ຍິາກລໍາບາກກຕ້າມ, ແປວໄຟແຫ້ງການຕ້ ່
່
ື
່
ໍ
່
່
້
ື
ົ
ລາຍິາ. ການປກຄອງເມອງຂ້ນອັງກິດແຕ້ກສະຫ້າຍິຢ່າງ ຕ້ານສດຕ້ກສບຕ້ລ່ກໄໝ່ຢູ່ໃນຈິດໃຈປະຊິ່າຊິ່ົນຕ້ະຫ້ອດ.
່
ູ
ື
່
ໍ
ັ
່
່
້
້ ່
່
ວອງໄວ, ຮັອດເດອນ ກມພາ ປີ 1942 ສງກະໂປປະລາໄຊິ່. ປະຊິ່າຊິ່ົນມາລາຍິາດູດຊິ່ຶມເອົາກໍາລັງແຮັງບັນດານໃຈຈາກ
ື
ິ
່
່
ື
່
ຫ້ັງຈາກນ້ນສາມປີເຄງ ຄໄລຍິະຢ່ຶດຄອງຂອງຍິ່ປນໄດດໍາ ສົງຄາມຕ້ຕ້ານຍິ່ປນຂອງປະຊິ່າຊິ່ົນຈີນ, ໂດຍິສະເພາະແມນ
່
່
່
່
້
່
່
້
ົ
�
່
ເນີນການປກຄອງແບບຊິ່�ວຮັາຍິຕ້ປະຊິ່າຊິ່ົນທວໄປຂອງມາ ພາຍິຫ້ັງ “ເຫ້ດການເຈັດເຈັດ” (ກຄຍິ່ປນຫ້າເລອງກສົງຄາມ
່
່
ື
່
ໍ
່
້
່
ລາຍິາ. ຮັກຮັານຈີນ)ໃນປີ 1937. ຊິ່ມຊິ່ົນຊິ່າວຈີນຕ້າງດາວມາລາ
່
່
້
່
່
ການກການຮັາຍິທໂຫ້ດຮັາຍິທສດກແມນ “ການກວາດ ຍິາເປັນຫ້ວງເປັນໃຍິນໍາປະເທດຊິ່າດຈີນ, ແລະ ສະໜຶ່ອງ
່
່
່
ໍ
້
້
່
່
ລາງສັງຫ້ານ”, ເຊິ່່ງທະຫ້ານຍິ່ປນໄດລາງຜ່ານກວາດຂາ ທນຮັອນ ແລະ ໃຫ້ກໍາລັງໃຈຕ້ການຕ້ຕ້ານຍິ່ປນຂອງຈີນ
່
່
່
່
ຶ
່
້ ້
້
້
້
້
່
ຊິ່າວຈີນຕ້າງດາວຫ້າຍິພັນຄົນຢ່ມາລາຍິາ ແລະ ສງກະໂປ. ຢ່າງສະເໝ່ຕ້້ນສະເໝ່ປາຍິ. ການຕ້ສຢ່ມາລາຍິາບແມນ
່
ູ
ິ
່
່
ີ
ີ
ູ
ູ
່
້
່
່
້ ່
່
່
ຍິອນຖືກອາງວາສະໜຶ່ັບສະໜຶູ່ນຂະບວນການຕ້ຕ້ານຍິ່ ຄົງຕ້ົວຢ່ຢ່າງໂດດດຽວ, ຫ້າກເປັນສວນປະກອບທສໍາຄັນ
ູ
່
່
້
້
້
່
່
່ ່
56
