Page 48 - 2025年11月《湄公河》

ก้�รแลำก้เปลำี�ย่น / 交流

พบ “เง�สู่ะทำ้อน”

่
่
่
แห่งลำ่มนำ��ลำ้�นช้�ง - แมโขง

遇见 分身

澜湄

本刊记者 舒文 陈晨/文

ฒ
ั
ั
นัธ์
่
ศูล๊
รรมประเท
ว
่�
ศู
ศู
เท
กาล
ิ
13
ศู
ลป
ม
่
นัช
้าง - แ
ง
ท
โขง ค
รั�
้
่�
นั
ม
่
า
้
ำ
าล
บรรยูากาศูเทศูกาลศูิลปวฒนัธ์รรมประเทศูล๊มนัำาลานัช้าง - แม่โขง ครั�งท 13
บรร
ยู
ากา
第十三届澜沧江·湄公河流域国家文化艺术节现场 舒文 图
第十三届澜沧江·湄公河流域国家文化艺术节现场 舒文 图
日前，第十三届澜沧江·湄公河流域国家文化艺术节在云南省西双版纳傣族自治州景洪市举办。六国艺术家在此相聚，泰
国的羽翼、老挝的芦笙、越南的 剧、缅甸的木偶、柬埔寨的歌曲与中国的艺术表达交相辉映。无需翻译，艺术自成语言搭建
起心灵相通的桥梁。而云南省南亚东南亚区域国际传播中心的泰国、缅甸籍传播官们也深入台前幕后，在精彩纷呈的艺术领域
里，惊喜地遇见了跨越国界的澜湄“分身”。
่
ั
�
๊
่
ั
�
ั
ำ
เมือไม่นัานัมานั่ เทศูกาลศูิลปวฒนัธ์รรมประเทศูลม หลงเวท คณะศูิลปินัจำากประเทศูไทยูกาลงเยู็บปีกให้
ั
ิ
ึ
่
ั
๊
้
นัำาลานัช้าง - แม่โขง คร�งท 13 ไดจำดข�นั ณ เมืองเช่ยูงรง “กนัร” นักก�งเทพัในัต์านัานัป�าหิมพัานัต์ จำารวรรณ พัร้อม
่
�
่
๊
้
ำ
ึ
์
้
แควนัปกครองต์นัเองชนัชาต์ไต์สำบสำองพัันันัา มณฑล ดวยู หยูวนั อหานั นัักแสำดงจำากคณะศูิลปวฒนัธ์รรมชนัชาต์ ิ
ั
ิ
้
ิ
่
�
ั
�
่
ั
ยูนันัานั ศูิลปินัจำากหกประเทศูมารวมต์วกนัทนั่ ปีกอนัออนั แห่งสำิบสำองพันันัา ร่วมกนัเดนัชมดวยูความสำนัใจำ หยูวนั
�
ั
ั
ิ
ั
้
ู
่
ื
่
ช้อยูของไทยู เสำ่ยูงแคนัจำากลาว ง�วพันับ้านัของเวยูดนัาม อหานัมองดูเครองแต์งกายูแลวเอยูดวยูความประทบใจำวา
ื
�
ั
่
้
่
้
่
�
่
ิ
�
ำ
่
ิ
่
้
ิ
้
่
ั
ห๊นัเชิดจำากเม่ยูนัมา บทเพัลงจำากกมพัชา และการแสำดง “เคยูไดยูนัมานัานัแลววาไทยูม่ต์านัานันักกนัร สำ่วนัต์านัานั
ำ
ู
้
ศูิลปะจำากจำนั ลวนัขบขานัประสำานักนัอยู่างงดงาม โดยู ของชาวไต์กม่ ‘กนันัร’ ทเป็นัสำัญลกษณ์แห่งสำริมงคลเหมือนั
ั
่
ั
็
ิ
�
ั
่
ิ
ื
�
ึ
้
ั
ั
้
ิ
ั
�
ิ
้
้
ไม่ต์องพั�งพัาการแปลภาษา เพัราะศูิลปะไดกลายูเป็นัภาษา กนั วนันั่ไดเห็นัเครองแต์งกายูของกนัร่ดวยูต์าต์วเอง ยู�ง
่
ั
ื
�
ั
ั
สำากล สำร้างสำะพัานัเชอมใจำผูคนัให้ถิงกนั ในัห้วงบรรยูากาศู ร้สำึกอยู่างชดเจำนัวาความผูกพันัทางวฒนัธ์รรมของจำนักบ
ึ
ั
่
้
ั
ู
่
ั
๊
ึ
�
ั
้
๊
่
๊
้
ั
อนัเปลงประกายูนั่ คณจำารวรรณ อดมทรพัยู์ เจำาหนั้าท ่ � ไทยูนัั�นัลกซู�งเพั่ยูงใด” จำารวรรณพัยูกหนั้าเห็นัดวยู สำายูต์า
ึ
๊
ื
�
ื
่
�
่
สำอสำารชาวไทยูแห่งศููนัยู์การสำอสำารระหวางประเทศูเอเช่ยูใต์ ้ ของท�งคูทอดมองไปยูังนัักแสำดง เครืองแต์งกายูปักดวยู
�
้
ั
่
ื
ั
เอเช่ยูต์ะวนัออกเฉี่ยูงใต์แห่งยูนันัานั ไดเจำาะลกถิงเบองหนั้า ไหมเงนัแวววาวเปลงประกายู เมือขยูับปีกกราวกบกนัร ่
ั
�
้
�
ึ
ิ
้
ู
่
็
ิ
ึ
�
่
ื
�
ื
ิ
�
ื
ิ
และเบองหลงของขอบเขต์ศูิลปะทต์นัต์าต์นัใจำ และบังเอญ ในัต์านัานักางปีกโผบนัมาสำ่ข้างกายูของกนันัร นักศูักด�สำิทธ์ิ�
ิ
ิ
ู
�
ั
ำ
ั
ำ
้
้
้
่
ไดพับ “เงาสำะทอนั” แห่งวฒนัธ์รรมล๊มนัำาลานัช้าง - แม่โขง ในัต์านัานัของชาวไต์
ิ
ั
้
่
ั
ื
�
�
ิ
่
ทข้ามพัรมแดนัมาพับกนัอยู่างนั่าอศูจำรรยู์ใจำ “เพัอให้ไดความสำงางามและความม่ช่วต์ชวาของกนันัร ่
่
48