Page 3 - 2025年11月《占芭》
P. 3
ຝາຍຄຸຸມຄຸອງ: ຄຸະນະໂຄຸສະນາອົບຮົົມພັັກກອມມູນິດຈີີນແຂວງຢຸຸນນານ
ຝາຍຈີັດທຳຳາ ແລະ ຝາຍປະຕິິບັດ: ກຸມບຳລິສັດໜັັງສືພັິມລາຍວັນຢຸຸນນານ
ຮົຽບຮົຽງພັິມຈີຳາໜັາຍໂດຍ: ສູນການສື່ສານສາກົນພັາກພັື້ນອາຊີໃຕິ້-
ອາຊີຕິາເວັນອອກສ່ຽງໃຕິ້ແຂວງຢຸຸນນານ
້
ສະມາຊິກຄຸະນະຊີນຳາບັນນາທຳິການ
ຼ
ຫົວໜັາ: ທຳ.ເຫີຈີູຄຸຸນ ວາລະສານ ຈັໍາປາ ສະຫອງຄິົບຮ່ອບ 20
ິ
ປີແຫ � ງກົານຈັັດພູມື, ເຊີນທ � ານມືາອ � ານ
ຮົອງຫົວໜັາ: ທຳ. ຫວັງຖິງເຢຸົາ
ເລອງລາວຂອງພູວກົເຮ່ົານໍາກົັນ.
່
《占芭》杂志创刊20周年，
ບັນນາທຳິການໃຫຍ: ທຳ. ຫວັງຖິງເຢຸົາ 邀您一同见证我们的故事。
ຕິົວແທຳນນິຕິິບຸກຄຸົນ ຮົອງບັນນາທຳິການໃຫຍຜູູປະຈີຳາການ: ນ.ຊູຕິົງຮົົວ AI设计：武瑞
ບັນນາທຳິການບຳລິຫານ: ທຳ.ຈີາງໂຣກູ
ຫົວໜັາພັະແນກບັນນາທຳິການ: ນ.ຊູເວີນ
指导单位：中共云南省委宣传部
主管、主办：云南日报报业集团
ທຳ່ປຶກສາດ້ານພັາສາລາວ: ທຳ.ສະໝານ ຫຼຽງໝິນ
ີ
编辑出版：云南省南亚东南亚区域国际传播中心
ຜູູກວດແກພັາສາລາວ: ນ.ແສງຈີັນ ທຳ.ພັອນທຳະວີ ບຸດດາລາ(ລາວ)
ທຳ.ລິວເຢຸີນເຫີ ທຳ.ຄຸຳາແກ້ວ 编辑指导委员会成员
主任：何祖坤
ບັນນາທຳິການພັາສາຈີີນ: ນ.ຮົວງຢຸີ້ຊຽນ
副主任：王廷尧
ບັນນາທຳິການພັາສາລາວ: ນ.ບົວໃສ ນ.ວມົນ ນ. ຟ້້າແດດ
ິ
ທຳີມແປພັາສາລາວ: ນ.ລັດສະໝີ ທຳ. ຕິຸຍຫວງເຊີ້ງ ນ.ພັິລົມລັກ ວິໄລ(ລາວ) 总编辑：王廷尧（兼）
法定代表人：储东华
ນ.ວິພັາພັອນ ບຸດດາລາ(ລາວ) ທຳ.ທຳັງສຸພັາ ລາວທຳັງ(ລາວ)
执行主编：张若谷
ຜູູອານຜູທຳໜັ່ງ: ທຳ.ກະຕິາຍ ມາກໂນຊາ(ລາວ) 编辑部主任：舒 文
ູ
ີ
ຶ
ການອອກແບບ: ທຳ.ອູຣຸຍ 老挝文顾问：张良民
老挝文译审：陶文娟 潘大伟·布达拉（老籍）
ການແຈີກຢຸາຍ: ທຳ.ຈີາງຈີູນຮົອງ
刘仁和 海 贤
中文编辑：黄议娴
ພັິມຈີຳາໜັາຍເປີດເຜູີຍ: ພັາຍໃນ ແລະ ຕິາງປະເທຳດ 老挝文编辑：覃雪丹 杨春梅 姚程程
翻译团队：黄慕霞 黄 胜 罗文艺（老籍）
ວັນທຳີອອກຈີຳາໜັາຍ: ວັນທຳີ 5 ທຳຸກເດືອນ
金 娜（老籍） 唐雄华（老籍）
ລະຫັດສົ່ງໄປສະນີ: 64-36 第一读者：嘎代·马诺萨（老籍）
ລະຫັດວາລະສານມາດຖານປະເທຳດຈີີນ: 设计：武 瑞
ISSN 1673-3266 发行：张俊宏
CN 53-1200/D
发行范围：国内外公开发行
່
ທຳຕິ້ງ: ຊັ້ນ 9 ຕິຶກ A ສະໜັາມສື່ມວນຊົນ ກຸມບຳລິສັດໜັັງສືພັິມລາຍວັນ 出版日期：每月5日
ີ
ັ
邮发代号：64-36
ຢຸຸນນານ, ເລກທຳີ 516 ຖະໜັົນຣືຊິນຈີົງລູ ເຂດຊີຊັນ ນະຄຸອນຄຸຸນໝິງ
中国标准连续出版物号
ແຂວງຢຸຸນນານ ສປ ຈີີນ ISSN 1673-3266
ເບີໂທຳຫອງການບັນນາທຳິການ: 86-871-64112975 CN 53-1200/D
ເບີໂທຳພັະແນກຈີຳາໜັາຍ: 86-871-64101727
地址：中国云南省昆明市西山区日新中路516号云报
ເບີໂທຳຫອງການບຳລິຫານ: 86-871-64101644 传媒广场A座9楼
ແຟ້ກ: 86-871-64112975 编辑部电话：86-871-64112975
发行部电话：86-871-64101727
ລະຫັດໄປສະນີ: 650000
办公室电话：86-871-64101644
ອີເມວ: ynzhanba@163.com 传真：86-871-64112975
邮编：650000
邮箱：ynzhanba@163.com
ຝາຍໂຄຸສະນາຈີັດການແທຳນ: ບຳລິສັດເມືອງດວງເດືອນ
ທຳຢຸູ: ບານໂພັນພັະເນົາເມືອງໄຊເສດຖານະຄຸອນຫຼວງວຽງຈີັນ 广告代理商：老挝月亮城传媒公司
ີ
່
ເບີໂທຳ: 0085620-28037569 地址：万象市赛色塔县蓬帕瑙村
电话：00856-020-28037569
ເລກໃບອະນຸຍາດດຳາເນີນທຳຸລະກິດໂຄຸສະນາ: 5300004000052
广告经营许可证号：5300004000052
ພັິມ: ກຸ່ມບລິສັດສື່ມວນຊົນໜັັງສືພັິມຢຸຸນນານ ຈີຳາກັດ
ຳ
印刷：云南报业传媒（集团）有限责任公司
ລາຄຸາ: 10 ຢຸວນ /30000 ກີບ 定价：10元/30000基普
