Page 41 - 2022年8月《高棉》

B½t’manBiess ｜高棉视点

②
②

ា
កាងរយៈគោពលជាង ១០ ឆ្នាំកន្ទីើងមក គោប្រកាមកចិខុតិខុ ំ
ិ
ច
ិ
ុ
ី
ី
ួ
ើ
ែ
�
�ភោចំចក្យភោទិ�ជ�ជល ភោធីឱ្យយគមូរ�រ៉ាណូ�ន្លឹ
�
ឹ
�
ុ
ួ
ប្រ�ងស្វែប្រ�ងពមជឈមណ៍លជ�ជល�ម�រ�រាណ៍ថាក់ជាតិ ិ
ុ
ឌ
ព
ា
់
ជីវ ិ តិរ�ភោឡូើងវ ិ ញ
ចិន្ទីន្ទី ១២ ការង្វារជ�ជល�មព�រ�រាណ៍រ��់ប្រ�គោទិ�ចិិន្ទី
ុ
ុ
ួ
ំ
ួ
修复，让古籍重新“活起来”
ើ
ួ
បាន្ទីទិទិួលលទិផ្តលជាស្វែផ្តើផា។ ដំគោណ៍រនៃន្ទីការជ�ជល�មព�រ
ើ
ធ
ុ
ើ
ុ
ិ
ពតិស្វែមន្ទីស្វែតិគោ�ស្វែតិងស្វែតិន្ទី�យថា ប្រកដ្ឋា�អាចិមាន្ទី �រាណ៍ ក៏ជាដំគោណ៍រនៃន្ទីការទិទិួល�ន្ទីត ន្ទីិងផ្តែពែផ្តាយព�
ិ
ុ
ុ
ួ
ជ�វ ិ តិជាង ១០០០ ឆ្នាំ ស្វែតិគោដ្ឋាយសារបាន្ទី�ងកាតិ់រយៈកាល �គោចិចកគោទិ�ស្វែដរ។ គោ�គោពលជ�ជល�មព�រ�រាណ៍ អាក
ើ
ា
ុិ
់
៏
ុ
ា
�ងយរ �ម�រ�រាណ៍ជាគោប្រចិើន្ទីបាន្ទីបាតិ�ង់ភាពប្រតិចិះប្រតិចិង ់ �គោចិចកគោទិ�ដ�ន្ទីប្រ���ស្វែដលមាន្ទីអាយជិតិ ៦០ ឆ្នាំ នាំ
់
ូ
ុ
ព
ុ
ា
តើ
ុ
ួ
ិ
ុ
ើ
ិ
ព�អតិ�តិកាល រ�តិដល់មាន្ទី�មព�រ�រាណ៍ខុើះមន្ទីអាចិគោ�ក ��ែស្វែដលមាន្ទីអាយ ២០-៣០ ឆ្នាំ �គោប្រងៀន្ទី�គោណ៍រ ជ�-
ូ
ុ
តើ
ិ
ី�
ុ
ឺ
គោមើលបាន្ទីផ្តងស្វែដរ ��ះស្វែតិ�ន្ទីតិចិ វាកគោខុីចិខុ�ំងអ�់។ ជល�គោណ៍រ ស្វែដលបាន្ទីគោធូែើឱ្យយពួកគោ�មាន្ទីកប្រមតិ�គោចិចកគោទិ�
៏
ុ
ា
់
ព
ា
ើ
គោ�គោពល�មព�រ�រាណ៍ “គោកតិជំងឺ” ឬ“ចា�់ជរា” អាក កាន្ទីស្វែតិខុ�់។ �ួរ�ញ្ញាក់ថា ១៥ ឆ្នាំមន្ទី គោ�ប្រ�គោទិ�ចិិន្ទី
ុ
�គោចិចកគោទិ�បាន្ទីគោធូែើការជ�ជលដចិភាពគោដើម គោដើមឿជួយ
ួ
ូ
�
ុ
ួ
ុ
ុ
ុ
ំ
អាក�គោចិចកគោទិ�កពងជ�ជល�មព�រ�រាណ៍
់
ុ
ឱ្យយ�មព�រ�រាណ៍មាន្ទីជ�វ ិ តិរ�គោឡូើងវ ិ ញ។ 图①②工作人员对古籍进行修复 CFP 图
41 41