Page 66 - 2022年8月《湄公河》

็
ู
่
ความคิดเหนผ้อาน / 读者反馈
笑笑：大家好！《湄公河》杂志8月刊与大家见面了。
本期我们收到了来自云南民族大学南亚东南亚语言文化学院
泰籍教师陈雪婷的来信，一起去看看吧！
ิ
ี
ยิ้มยิ้ม : สวัสดค่ะท่านผู้อ่านทกท่าน นตยสาร
ุ
ิ
แม่น�้าโขงฉบับเดอนสงหาคมมาพบกับท่านผู้อ่าน
ื
ิ
ี
ั
แล้วค่ะ นตยสารฉบับน้ เราได้รบจดหมายแสดงความ
คดเหนจากอาจารย์ทพวรรณ กิต อาจารย์ชาวไทยของ
ิ
ิ
็
ิ
ี
คณะภาษาและวัฒนธรรมเอเชยใต้และเอเชยตะวันออก
ี
ู
๋
ิ
ี
เฉยงใต้ มหาวิทยาลัยหมนจยูนนาน โดยมเน้อหาดังน้ค่ะ
ื
ี
ี
่
ู
ความคิดเหนของผ้อาน 陈雪婷：各位读者朋友大家好！我是《湄公河》杂志
็
的“铁杆粉丝”，很荣幸能有机会在这里和大家分享交流。
ิ
ทพวรรณ กิต : สวัสดค่ะ ท่านผู้อ่านและผู้ตดตาม
ิ
ี
ิ
ุ
่
็
ี
ิ
ิ
นตยสารแม่น�้าโขงทกท่าน ดฉันเปนอกหนงแฟนคลับ
ึ
้
ึ
ู
ี่
ี
ี
็
ี
ตัวจรง วันน้รสกดใจเปนอย่างยิ่งทได้มโอกาสมาแสดง
ิ
ู
้
ิ
ความรสกและความคดเหนต่อนตยสารแม่น�้าโขงค่ะ
็
ึ
ิ
本刊记者 胡丽仙/整理 作为云南高校的一名泰语教师，我认为《湄公河》杂志
一直在高校泰语教学中发挥着重要作用，特别是在中泰文互
译、泰语阅读、泰语资讯等学科教育方面带来诸多帮助。此
外，《湄公河》杂志还为推动泰中教育合作发展发挥着重要
的作用，它不仅有利于中国学生的泰语学习，也帮助了许多
泰国留学生提高了汉语水平。
ี
่
็
ในฐานะเปนอาจารย์คนไทยทสอนภาษาไทยใน
ุ
ิ
ึ
ิ
ิ
สถาบันอดมศกษาในมณฑลยูนนาน ดฉันคดว่านตยสาร
ี
แม่น�้าโขงมบทบาทส�าคัญในการเรยนการสอนภาษา
ี
ไทยตลอดมา โดยเฉพาะได้เกิดผลประโยชน์มากมาย
ื
ี
ในรายวิชาการแปลไทย - จน หรอการแปลจน - ไทย
ี
ิ
ื
วิชาการอ่านภาษาไทย วิชาการอ่านหนังสอพมพ์ ฯลฯ
ี
นตยสารแม่น�้าโขงไม่เพยงมประโยชน์ต่อผู้อ่านแล้ว
ิ
ี
ื
่
ยังมีบทบาทส�าคัญในการผลักดันขับเคลอนการพัฒนา
็
ี
ึ
ความร่วมมือด้านการศกษาระหว่างไทย - จนเปนอย่าง
ึ
ึ
่
็
ี
ี
่
มาก ซงไม่เพียงแต่เปนประโยชน์แก่นักศกษาทเรยน
่
ึ
ภาษาไทยแล้ว ยังเปนส่วนหนงในการช่วยยกระดับ
็
ี
่
ความสามารถการใช้ภาษาจนให้กับนักศกษาไทยทเรยน
ี
ี
ึ
ี
ี
อยู่ในจนอกด้วย
66