Page 65 - 2022年8月《湄公河》

新语时谭 / ค�ำจีนวันนี ้

“ตัวแทนปาก”

ในโลกออนไลน์

互联网嘴替

ึ
ี่
ื่
็
ี่
网友们在网上冲浪的时候，经常发现 ตามทใจนก ในขณะทชาวเนตท่านอน กลับสามารถ
ี่
็
ิ
对于某些事情有自己的想法和见解，但因为口才不 แสดงความคดเหนทตรงกับใจของเราได้มากกว่า
ื
行或身份不便，表达时总觉得词不达意，而其 “ตัวแทนปาก” หรอ 嘴替 (zuǐ tì) เป็นค�าแสลง
ี
ึ
ี่
他网友则能够替自己表达想法和见解。 ออนไลน์ในภาษาจน หมายถง ตัวแทนทมาพูดแทน
ึ
้
ู
ื
“嘴替”是“嘴巴的代替”的简称，“互 ความรสกของเรา “ตัวแทนปาก” หรอ “ตัวแทนปาก
ึ
ี่
็
ุ
联网嘴替”是网友们为了向那些能替自己表达 ออนไลน์” เปนค�าทเกิดข้นเพื่อแสดงความขอบคณท ี่
็
ื่
ี
ี่
็
心声的网友表示感谢的 种新说法，因为其 ชาวเนตมต่อชาวเนตอน ๆ ทสามารถพิมพ์ข้อความท ี่
ู
้
ึ
สะท้อนความรสกของตนออกมาได้อย่างเหมาะเจาะ
所表达的内容正是大多数网友想要表达的内 ส่งท “ตัวแทนปาก” เหล่าน้พิมพ์ออกไป มักจะสะท้อน
ี
ี
ิ
่
容，甚至比网友们自己想要说的还要到位。 ความคดเหนทชาวเนตส่วนใหญ่อยากจะบอกกล่าว
็
ี่
็
ิ
随着“互联网嘴替” 词的走红，我们在 หรอบางคร้งก็พูดได้โดนใจเสยยิ่งกว่าส่งทชาวเนต
ั
ื
ิ
็
ี่
ี
惊讶于有人能 语点破自己心里话的同时，或许 ทั่วไปคดเสยด้วยซ�้า การกลายเปนค�าฮตของแสลง
ิ
ิ
็
ี
还有 份来自于陌生人之间心有灵犀的欣喜。 “ตัวแทนปาก” น้ ดจะสะท้อนให้เหนถงความแปลก
ี
ู
็
ึ
ี่
็
ั
ี่
ื่
็
่
ี
ี
เวลาทชาวเนตทั้งหลายท่องโลกโซเชยลนั้น มัก ใจทเราได้รบเมอพบเหนข้อความทตรงใจในโลกโซ-
ี
ึ
ี
ื่
ึ
จะเกิดความรสกนกคดบางอย่างกับเหตการณต่าง ๆ เชยล ในขณะเดยวกันก็สะท้อนถงความตนเต้นยินด ี
ู
้
ึ
์
ุ
ิ
ี่
ี
ี
ี่
ื่
ื
แต่เนองจากตนอาจพูดไม่เก่ง หรอสถานะทางสังคม ทในโลกน้ยังมคนแปลกหน้าท “ใจตรงกัน” กับเรา
ี
ึ
ิ
ไม่เอ้ออ�านวย จงส่งผลให้ส่งทพิมพ์ออกไป ไม่ตรง อกด้วย
ื
ี่
65