Page 45 - 2022年10月《湄公河》
P. 45
特稿 / รายงานพิเศษ
ั
ผู้เข้าแข่งขัน “สะพานภาษาจน” กาลงแสดงศิลปะการเขียนพู่กนจน ี
�
ี
ั
“汉语桥”参赛选手展示书法才艺 新华社 图
ี
พินอิน เรยนยากมาก นักเรียนฝึกอานออกเสียง เธอมักจะใช้รป
ู
่
่
ิ
“拼音，很难学” ปากทเกนจริงเพือช่วยให้นักเรียนออกเสียง
ี่
ี
่
ิ
ั
้
ึ
้
ี่
ในปี 2543 Anzelika ชาวลตเวยมีความคดจะไปเรียนทประเทศ ไดอยางถูกตอง หลงเลกเรยน หลายคนถง
ี
ิ
ั
่
่
ั
ู
ี
ี
ิ
ึ
�
จนเพราะเขาเห็นภาพของกาแพงเมืองจน จงเร่มเรียนภาษาจน กบร้สึกวาปวดเมือยใบหน้า เพราะพวกเขา
ี
้
้
ิ
่
เพือเตรียมพร้อมส�าหรับการจะไปศึกษาต่อที่ประเทศจีน ตองพูดอาปากเกนจริงเป็นเวลานาน
ู
ั
่
เมือเริ่มเรียนภาษาจน Anzelika ร้สึกวาตวอกษรจนและพินอน
่
ิ
ี
ั
ี
ั
ื
่
เรยนภาษาจีน อานแคหนงสอยังไมพอ
ี
่
่
ั
ี
ิ
ั
่
้
ู
เป็นเหมือน 2 ระบบ เธอไม่รวาจะสะกดพินอนของตวอกษรจน
�
่
อย่างไร แตเธอสามารถจดจาและเข้าใจความหมายของอักษรจีนได้ 汉语学习，只看书本远不够
ี
ี
่
ั
ี
ี
้
ั
่
ุ
นอกจากนั้น ดวยความคนเคยกบการออกเสียงภาษาองกฤษมากกวา สมัยท Anzelika เรยนภาษาจน มีชาวลตเวย
ั
้
ี
่
ี
ี
่
ี
่
�
ิ
ทาให้เมื่อเห็นพนอินภาษาจีนจะอ่านออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษ เพียงไม่กคนทเรยนภาษาจน เนืองจากขาด
ี
ี
้
้
ู
โดยไม่ร้ตว สภาพแวดลอมทางภาษาจน ผูเรยนอย่าง
ั
้
้
ั
ั
ั
้
ุ
ั
่
เพอรบมือกบผลกระทบจากความคนเคยกบตวอกษรภาษา Anzelika ถาตองการยกระดบทกษะการฟง ก ็
ั
ื
ั
ั
ั
์
้
ั
ั
ี
่
ี
่
ี
องกฤษในการเรยนภาษาจน Anzelika จะฝึกอานตวอกษรทออก ตอง “ฝึกหู” โดยอาศัยการชมภาพยนตรและ
ั
่
ั
ี
ั
็
ู
�
ี
ั
่
เสียงแตกตางกนอย่างชัดเจนซา ๆ ขณะเดยวกนกเรียนร้การออก รายการโทรทศน์ของจนเทานั้น
้
ี
ู
้
้
�
เสียงอยางถกตองสาหรับอักขระภาษาจีนทีไม่พบในภาษารัสเซีย ดวยเหตุนี ร้านอาหารจนและซเปอร์มาร์-
่
่
ู
ี
้
ี
่
็
ี
ึ
ี
่
ี
และลตเวยดวย เกตจนจงกลายเป็นสถานททผูเรียนภาษาจน
ั
้
ั
ี
้
่
ั
Anzelika เลาวาในช้นเรียนภาษาจน เมือครสอนภาษาจนน�า ในลตเวยไปบอย ๆ Anzelika ต้งใจไปราน
ี
่
ู
ี
่
่
ั
45
