Page 49 - 2022年10月《湄公河》
P. 49
Hi，中国人 / Hi ชาวจีน
ี
ั
ในช่วงบ่ายของวนท 5 กนยายน
ั
่
ขาดการติดตอ ทหอพักพนักงานของสถานีไฟฟ้า
่
ี่
失联 พลงน�าวานตงในต�าบลเต๋อถั่ว
ั
ั
มณฑลเสฉวน หลวหย่ง คนงาน
ั
ั
ิ
วย 41 ปี เพ่งจะนอนพกหลงจากรับประทานอาหารกลางวน
ั
ั
่
้
ึ
ทนใดนั้นเขากร้สึกไดถงแรงส่นสะเทอนอย่างรนแรง “นีมัน
ั
ั
ู
็
ื
ุ
ิ
แผ่นดนไหว แผ่นดนไหว”
ิ
่
่
หินตกลงมาอยางตอเนือง ฝุนกฟงตลบจนมองอะไรไดไม่
้
้
ุ
่
่
็
ี
๋
ั
ั
่
คอยชัด หลวหยงทว่งออกมาจากหอพกเห็นกนอวอยไม่ไกล
่
์
ู
่
่
ี
ิ
ั
ั
่
์
ี๋
่
ภาพคูของกนอว (ขวา) และหนี ไทเกา (ซ้าย)
甘宇（右）与倪太高（左） 合影 央广网 图
แวนตาของเขาหายไป และร่างกายของเขากไดรับบาดเจบ
็
้
่
็
็
่
่
ั
ี
้
เพราะกอนหินทหลนลงมา ในไม่ช้า ท้งสองกคนพบปัญหาท ่ ี
้
็
ุ
ี่
ื
่
ั
ั
ิ
่
เมือวนท 5 กนยายน พ.ศ. 2565 เกด รนแรงกวานั้น นั่นกคอทริมแม่น�าวานตง ทะเลสาบแบบเขื่อน
่
ี
ิ
ั
่
�
ี
ั
ิ
�
ึ
ิ
แผ่นดนไหวขนาด 6.8 รกเตอร์ข้นในอาเภอ ซึ่งเกดจากเนินเขาถลม ระดบน�ากาลงเพิ่มสูงขึ้นทละน้อย และ
ู
่
ื
่
ิ
ิ
้
ิ
หลูต้ง แควนปกครองตนเองชนชาตทเบต โรงไฟฟ้าอยปลายน�าของเข่อนนั้น ถัดลงมาก็เป็นย่านทีอยู่อาศัย
่
่
่
ี
่
ี
่
ิ
ั
ี
๋
์
่
์
ี
กนจอ มณฑลเสฉวน กนอวซ่งเป็นช่างเทค- สแห่งของหมูบ้านวานตง กนอวกลาววา “ระหวางทเกดแผ่น
๋
ึ
ั
ื
ั
ิ
ั
่
นิคกอสร้างสถานีไฟฟาพลงน�าวานตงของ ดนไหว ประตูระบายน�าของเขื่อนก็ไม่เปิด ถ้าปล่อยให้น�าสะสม
้
่
ู
ื
ี
่
ื
้
่
้
ั
�
บริษทชางหยวนพัฒนาพลงน�าของอาเภอ มีโอกาสสูงทเขอนจะลนและเขอนจะแตก” ตองเปิดประตระบาย
ั
่
ิ
ี
ั
ั
ี
ั
้
หลต้งและ หลวหย่ง พนักงานสถานีไฟฟา น�าทนท ท้งสองตดสินใจในเวลาไม่กวนาท ี
ิ
ั
ู
ี่
ั
ู
พลงน�า เนื่องจากอยู่เฝ้าเปิดประตน�าของ หลงจากทประตูระบายน�าออกไป วิกฤตการณ์ปลายน�าได้
ั
็
�
์
ู
่
้
ั
ั
ื
่
ื
่
ั
สถานีไฟฟ้าพลงน�าเพอปลอยน�าในเขอน จง ึ รบการแกไขอย่างสมบรณ แตพวกเขากพลาดช่วงเวลาสาคญ
่
ิ
ู
่
่
ั
้
ี
ั
ี
่
ไม่ไดหนีไปอยในทปลอดภยในทนท ตอมา ในการหลบหนีเอาชีวตรอด
้
ั
ถนนไดรับความเสียหายอย่างหนักและสญ-
ั
ื
ั
ญาณสอสารท้งหมดถูกตดขาด ท้งสองคน
ั
่
ั
ช่วยเหลอกนและกนเพอเอาชวตรอดจนกระ-
ื
ื
ั
่
ี
ิ
ั
์
้
ั
ท่งตองแยกกนไปคนละทาง กนอวตองอดทน
ั
้
๋
ี
็
ึ
ุ
ั
ั
อย่ในป่าเขาเป็นเวลา 17 วนกวาจะไดรับการ เช้าวนร่งข้นพวกเขากตดสินใจ
ั
่
ู
้
แยกกันคนละทาง อกคร้งวาจะตองช่วยเหลอตวเอง
ั
ั
ื
้
ี
่
้
ื
ช่วยเหลอจากชาวบ้านในพนท ี ่
ื
分别 เช้าตร่ของวนท 6 กนยายน
ี
ู
ั
ั
่
ึ
ั
พวกเขาท้งสองคนซ่งช่วยชีวตคนจานวน
�
ิ
ั
๋
ี
์
่
ั
�
มากจนสุดกาลังทีมีอยู่ และกล่มคนทีพากันไป กนอวและหลวหย่งมุงหน้าไปทาง
่
ุ
่
่
็
้
ั
ึ
ี
่
ี
ิ
่
้
้
ิ
ตามหาพวกเขา คนเหลานีไดสรางปาฏหาริย ์ เหมิงหูก่งซ่งสภาพถนนดกวาเลกน้อย เมือเขาไดยนเสยงของ
่
้
ิ
ั
๋
ี
ั
ิ
ู
้
็
้
ื
์
ิ
ั
แห่งชีวตร่วมกน เฮลคอปเตอร์กภย กนอวกถอดเสอผ้าและโบกไปมาสุดชีวต แต ่
่
ิ
็
ทวากไม่สามารถดงดูดความสนใจของเฮลคอปเตอร์ในป่าทบเช่น
ึ
ึ
นี้ได ้
49
