Page 66 - 2022年10月《湄公河》

็
ู
่
ความคิดเหนผ้อาน / 读者反馈
学习泰语以来，阅读《湄公河》杂志使我受益匪浅。杂
ความคิดเหนของผ้อาน 志中的文章，让我在了解中泰两国发展故事的同时，也学到非
่
็
ู
常多的泰语新词汇，这对更新我的泰语知识储备很有帮助。
ิ
นับต้งแตเร่มเรยนภาษาไทย ฉนกไดรบประโยชน์
ั
่
ั
็
ี
ั
้
读者反馈 จากการอานนิตยสารแม่น�าโขงมากมาย นอกจากจะได ้
่
ั
ี
รับร้เรืองราวตาง ๆ เกยวกบการพัฒนาของจนและไทย
ู
ี่
่
่
本刊记者 胡丽仙/整理
้
�
ู
้
้
แลว ยังไดเรียนรคาศัพท์ภาษาไทยใหม่ ๆ มากมาย
อกดวย เป็นประโยชน์อยางมากในการอปเดตความร ู ้
ี
่
ั
้
ภาษาไทยของดฉัน
ิ
笑笑：大家好！《湄公河》杂志10月刊与大家见面了。
本期我们收到了在留学机构工作的泰语专业毕业生秦邵婵的
来信，一起来看看吧！ 在留学机构工作以后，我对泰国政策、中泰教育及中
泰人才交流等领域的发展尤为关注，特别是今年我们新增
่
่
่
่
ย้มย้ม : สวสดคะทานผูอานทุกทาน นิตยสาร
ิ
ิ
้
ี
ั
了综合旅游与酒店管理专业硕士博士项目后，《湄公河》
ั
่
้
่
้
ั
แม่น�าโขงฉบบเดอนตลาคมมาพบกบทานผูอานแลว
ุ
ื
杂志中刊出的《酒店餐饮“新玩法”》《东南亚国家酒店
คะ นิตยสารฉบับนี เราไดรับจดหมายแสดงความคด 如何破局？》《观察|从酒店餐饮看旅游复苏》等高质量
้
้
ิ
่
่
ั
เห็นจากคณฉน เซาฉน ซ่งเรียนจบวชาเอกภาษาไทย 文章，让我看到后疫情时代，酒店及旅游行业发展的新机
ิ
ึ
ุ
ิ
遇。我也将这些文章推荐给我们的申请者，让他们在相关
และปัจจบันทางานในศูนย์บริการเรียนต่อต่างประเทศ
ุ
�
的论文研究计划中获得新的思考方向，以打开他们学习旅
ั
โดยมีข้อความดงนี้คะ
่
游管理专业的新格局。
หลงจากเข้าทางานในศูนย์บรการเรียนตอตาง
ั
่
ิ
่
�
秦邵婵：大家好！很高兴能在《湄公河》杂志上与大家
ประเทศ ดฉันให้ความสนใจประเดนดานการพัฒนา
้
็
ิ
见面。从大学时代开始，我就一直关注《湄公河》杂志，是
ี
ี
ุ
ี่
杂志的忠实读者。 การศึกษาจน - ไทย การแลกเปลยนบคลากรจน - ไทย
ี
้
่
ื
่
ั
ิ
ี
ั
ฉิน เซ่าฉัน : สวสดคะทานผู้อานทุกทาน ดฉันยินด ี และดานอน ๆ เป็นพิเศษ โดยเฉพาะหลงจากทเราได ้
่
่
่
่
ี่
่
ั
ั
ิ
ิ
ี
เป็นอยางย่งทไดมาพบปะกบทานผูอานในนิตยสาร เพิ่มวชาการทองเทยวและการจดการโรงแรมในระดบ
้
่
่
ั
้
่
่
้
ิ
แม่น�าโขงฉบับนี้ค่ะ ฉันเริ่มอ่านนิตยสารแม่น�าโขงตั้งแต่ ปรญาโทและปริญาเอกในปีนี บทความในนิตยสารท ี ่
ี
้
่
่
ั
ั
ิ
้
็
สมัยเรียนมหาวทยาลย หลงจากนั้นกไดตดตามอานนิตย- มีเนือหาสาระด ๆ มากมาย เชน “ลูกเลนใหม่” ของ
่
ิ
ั
ิ
ั
ิ
ิ
สารแม่น�าโขงเรือยมา เรียกไดวาเป็นแฟนคลบตวจริง ภตตาคารในโรงแรม วธีการฝ่าวกฤตภตตาคารใน
่
้
ั
ั
่
่
ของนิตยสารคะ
66