Page 62 - 2022年10月《湄公河》

อาหารสมอง / 悦读

่
่
ฤดูใบไม้รวงในจีหนาน ในจนตนาการของคุณวามีเมืองเกาในยค ิ
่
ี
่
“ฤดูใบไม้รวงในจหนาน” เป็นสมมุต
่
่
ุ
ิ
ั
่
ี
กลาง ซ่งมีหอคอยขนาดใหญ่ทหลบใหล
ึ
�
ถนนหินโบราณแคบ ๆ กาแพงเมืองหินที ่
หนากวาง มีสายน�าใสไหลวนไปรอบเมือง
้
ุ
เงาสะทอนของภูเขา สาวน้อยในชดเสอแดง
ื
้
้
้
กางเกงเขียวนั่งยอง ๆ ทรมตล่ง ถาในจนตนา-
ี
ิ
ิ
่
ิ
การของคุณเป็นบรรยากาศเช่นนี นั่นคอ
ื
้
่
เมืองจหนาน สมมตวาคุณนึกภาพไม่ออก
่
ี
ิ
老舍，原名舒庆春（1899年2 หรือไม่สามารถจนตนาการเห็นภาพไดคุณ
้
ิ
月3日—1966年8月24日），生于
่
่
ี
่
ื
้
สามารถมาชนชมฉากเหลานีไดทเมืองจ ่ ี
้
北京，老舍为其笔名。中国现代
หนาน
著名小说家、剧作家，是新中国
้
ี
ั
第一位获得“人民艺术家”称号的作家。代表作有《骆 ในอาณาจกรแห่งบทกวจะตองมีภูเขา
่
驼祥子》《赶集》《茶馆》等。 และสายน�า ถ้าเชนนั้น เชิญมาดูเมืองจีหนาน
่
《济南的秋天》是老舍创作的一篇写景抒情的散 สิ ภูเขาทมีสีสันตางกน ทศทางตางกน ความ
ั
่
ั
่
่
ี
ิ
文。文章以“诗境”为线索，写尽济南秋山秋水之美，
่
สูงต�าทีต่างกันของภูเขา จะมีความแตกต่าง
把自己对济南深深的喜爱、赞美之情淋漓尽致地流露在
่
ื
ึ
ั
กนมากข้นเรอย ๆ ตามฤดกาลใบไม้ร่วง พูด
ู
字里行间。
่
้
้
้
ึ
ถงดานสสนแลว ตนสนตามไหลเขาจะมีส ี
ี
ั
ื
ั
ู
ุ
เหลาเส่อ ชอจริง ซ ช่งชน (3 กุมภาพนธ์ พ.ศ.
่
ิ
้
ั
เขียวแกมดา บวกดวยแสงตะวนในฤดูใบไม้
�
ิ
่
ี
2442 - 24 สิงหาคม พ.ศ. 2509) เกดทกรงปักก่ง
ิ
ุ
ร่วงทเอยงลาด สเขียวแกมดาจะมีสีสันทคอน
่
ี
่
�
่
ี
ี
ี
ี
่
นามปากกา เหลาเสอ เป็นนักเขียนนวนิยาย นักเขยน
ั
่
ึ
่
ไปทางสเทาเขมมากกวา แตไม่เข้มถงกบเป็น
ี
้
่
ี
่
ี
ี
บทละครรวมสมัยจนใหม่ทมีชอเสียง เขาเป็นนักเขยน
ื
่
สีดา หญ้าสีเหลืองรอบ ๆ บริเวณถูกปกคลุม
�
ั
่
ี
คนแรกในยุคจนใหม่ทีได้รบฉายา “ศิลปินของประ-
ไปดวยเงาคร้มของสีเทาเหลอบเหลอง ทเชิง
ี
ื
ื
่
ึ
้
ชาชน” ผลงานตัวแทน ได้แก “คนลากรถ” (นายอฐ
่
ู
ื
้
ั
เขาแซมดวยแถบสีตาง ๆ เป็นช้น ๆ มีสีเหลอง
่
ื
่
เสียงจอ) “ตลาดนัด” “โรงน�าชา” และอื่น ๆ
้
บ้าง เทาบ้าง เขียวบ้าง บางกดเหมือนสีม่วง
็
ู
“ฤดูใบไม้ร่วงในจหนาน” เป็นงานประพันธ์ร้อย ออนสลว
ี
่
ั
่
แกวเชิงพรรณนา ทเขียนโดย เหลาเส่อ บทความนี ้ กลบมามองทสายน�า กล่าวในแง่ของ
่
้
ี
่
ี
ั
้
ี
ใช “กวนิพนธ์” เป็นแนวเดนเรอง บรรยายถงความ ปริมาณ คณภาพ และรปลกษณ์แลว จะมี
ึ
ิ
่
ื
ั
ู
้
ุ
งามของภูเขาและสายน�าในฤดูใบไม้ร่วงของเมือง น�าที่ไหนดีไปกว่าที่จี่หนานอีกเล่า หากแบ่ง
จหนาน แตละถอยคาไดแสดงออกถงความรักและ ตามรปลกษณแลว กจะแบ่งเป็นน�าพุ ซึ่ง
่
ี
้
ู
้
ึ
็
่
้
�
์
ั
ี
่
่
ึ
่
ื
ี
่
ชนชมยกย่องอย่างสุดซ้งของตนเองทมีตอเมืองจหนาน
อย่างเปิดเผยไม่มีซ่อนเร้น
62